Текст и перевод песни Rashid feat. Rincon Sapiência - Bem Loko

Bem Loko

Meus mano querem ficar bem louco
Sair da merda e ficar bem louco
Ganhar um troco e ficar bem louco
Mudar de vida e ficar bem, vida e ficar bem

Bebo sim, mas não é vício, não é bem assim
Só uma dose antes de dormir e uh
Hennessy, tiver goteira então pinga ni mim
Cerveja é fraca, desce aí o gin, uh

Yeah, yeah
Por bares e bares andei, minha família trombei lá
Meu tio que perdeu o emprego
No bar gastou a rescisão inteira

Meus primo no mesmo caminho
E a casa sem eira nem beira
Dirigindo e bebendo, domingo a domingo
Dane-se a segunda-feira

Mas vamos brindar, o importante
É dar asa pro Johnnie Walker
Mas nenhum deles keep walking
Mano, fala pu′cê, o diabo é o pior stalker

Minha boca na boca do copo
É o beijo perfeito, língua e gelo
Um filme noir, o balcão do bar
Já tem a forma do meu cotovelo

Bebo quando o problema vem
Bebo quando o problema vai
Bebo quando tenho de cem
Bebo quando o dim dim não cai

Fi, eu num bebo demais, discordo, meu plano é límpido
Só tô repondo já que dizem que o corpo humano
É 70% líquido
E até o lucro é líquido

Lúpulo, malte, uma lupa e a breja
É o que deixa meu dia mais vívido
Querem que eu mate minha sede com água?
Esse negócio insípido
Vê se larga a mão de ser ridículo, estúpido
E me vê outra dose
Que o pai ainda tá completamente lúcido (burp!)

Bebo sim, mas não é vício, não é bem assim
Só uma dose antes de dormir e uh
Hennessy, tiver goteira então pinga ni mim
Cerveja é fraca, desce aí o gin, uh

A dose reúne os parça, isso acontece em vários lugares
Quebrada tem poucas praças
Parques e várias igrejas e bares
Aquele barril tem preço baixo
Mas pode deixar um pouco alto

Camisa aberta, peito vermelho
Um corpo deitado bem no asfalto
É tudo na social mas o efeito pode ser antissocial

Pra muitos um copo na mão é crucial
Pra se sentir mais inserido no espacial
Pretos cortando cana, cara pálida faz cifrão
E os pretos indo pra cana, bebendo cana
Eles chamam de abolição

O status é muito hype, hype todos querem ter
Status, offline, depois de uma noite quando dá PT
Tá na TV, propaganda, garrafas brilham, sai faísca
A vida não é mole, tamo dando gole
Celebrando mas sem se tornar uma isca

Dando milho na rua
Botando na conta do drink é abominável
Adolescente, inconsequente, jovem chapado e vulnerável
Remédio de uma vida miserável
Pra família se torna insuportável
Pra muitos o amor é ausente
Por isso que o bar é tão amável

Bebo sim, mas não é vício, não é bem assim
Só uma dose antes de dormir e uh
Hennessy, tiver goteira então pinga ni mim
Cerveja é fraca, desce aí o gin, uh

Quando é dia de festa, fei, junta os loko e faz o ratei
Uísque e gelo de coco tem
E a mina de ontem quer o replay
Hoje é estouro, só tey! Tey! Tey!
Tiramo a roupa e eu me deitei, tava bem loko e capotei
Pensando bem eu me sabotei

Quando é dia de festa, fei, junta os loko e faz o ratei
Uísque e gelo de coco tem
E a mina de ontem quer o replay
Hoje é estouro, só tey! Tey! Tey!
Tiramo a roupa e eu me deitei, tava bem loko e capotei
Pensando bem eu me sabotei
Uhm?

Complètement Fou

Mes gars veulent se défoncer
Sortir de la merde et se défoncer
Gagner un peu d'argent et se défoncer
Changer de vie et se défoncer, changer de vie et se défoncer

Je bois oui, mais ce n'est pas un vice, ce n'est pas vraiment ça
Juste une gorgée avant de dormir et uh
Du Hennessy, s'il y a une fuite, alors verse-le-moi dessus
La bière est trop légère, descends-moi ce gin, uh

Yeah, yeah
De bars en bars, j'ai erré, j'ai retrouvé ma famille là-bas
Mon oncle qui a perdu son travail
Au bar, il a dépensé toute son indemnité de licenciement

Mes cousins sur le même chemin
Et la maison sans portes ni fenêtres
Conduire et boire, dimanche après dimanche
Au diable le lundi

Mais levons nos verres, l'important
C'est de donner des ailes au Johnnie Walker
Mais aucun d'eux ne "keep walking"
Mec, dis-le, le diable est le pire des harceleurs

Ma bouche sur le bord du verre
C'est le baiser parfait, langue et glace
Un film noir, le comptoir du bar
A déjà la forme de mon coude

Je bois quand les problèmes arrivent
Je bois quand les problèmes s'en vont
Je bois quand j'en ai cent
Je bois quand l'argent ne tombe pas

Fi, je ne bois pas trop, je ne suis pas d'accord, mon plan est clair
Je ne fais que remplir car on dit que le corps humain
Est composé à 70% de liquide
Et même le profit est liquide

Houblon, malt, une loupe et la bière
C'est ce qui rend ma journée plus vivante
Tu veux que je me désaltère avec de l'eau ?
Ce truc insipide
Arrête d'être ridicule, stupide
Et sers-moi un autre verre
Parce que papa est encore complètement lucide (hic !)

Je bois oui, mais ce n'est pas un vice, ce n'est pas vraiment ça
Juste une gorgée avant de dormir et uh
Du Hennessy, s'il y a une fuite, alors verse-le-moi dessus
La bière est trop légère, descends-moi ce gin, uh

La boisson rassemble les potes, ça arrive à plusieurs endroits
Le quartier a peu de places
Des parcs et plusieurs églises et bars
Ce baril est bon marché
Mais il peut te laisser un peu perché

Chemise ouverte, poitrine rouge
Un corps allongé sur l'asphalte
C'est cool en société mais l'effet peut être antisocial

Pour beaucoup, un verre à la main est crucial
Pour se sentir plus intégré dans l'espace
Des noirs coupant la canne à sucre, des visages pâles font fortune
Et les noirs vont en prison, buvant de la canne à sucre
Ils appellent ça l'abolition

Le statut est très hype, tout le monde veut du hype
Statut, hors ligne, après une nuit de coma éthylique
C'est à la télé, la publicité, les bouteilles brillent, ça scintille
La vie n'est pas facile, on prend une gorgée
On célèbre sans pour autant devenir un appât

Donner du maïs dans la rue
Mettre ça sur l'addition du verre est abominable
Adolescent, inconscient, jeune défoncé et vulnérable
Le remède à une vie misérable
Pour la famille, cela devient insupportable
Pour beaucoup, l'amour est absent
C'est pour ça que le bar est si accueillant

Je bois oui, mais ce n'est pas un vice, ce n'est pas vraiment ça
Juste une gorgée avant de dormir et uh
Du Hennessy, s'il y a une fuite, alors verse-le-moi dessus
La bière est trop légère, descends-moi ce gin, uh

Quand c'est jour de fête, mec, rassemble les fous et on fait la fête
Il y a du whisky et de la glace à la noix de coco
Et la fille d'hier veut qu'on recommence
Aujourd'hui, c'est l'explosion, que du bon ! Du bon ! Du bon !
On enlève nos vêtements et je me suis allongé, j'étais bien défoncé et je me suis effondré
Quand j'y pense, je me suis saboté

Quand c'est jour de fête, mec, rassemble les fous et on fait la fête
Il y a du whisky et de la glace à la noix de coco
Et la fille d'hier veut qu'on recommence
Aujourd'hui, c'est l'explosion, que du bon ! Du bon ! Du bon !
On enlève nos vêtements et je me suis allongé, j'étais bien défoncé et je me suis effondré
Quand j'y pense, je me suis saboté
Uhm?