Homem do Mundo (feat. Criolo) - Criolo , Rashid перевод на немецкий

Homem do Mundo (feat. Criolo)

Mann der Welt (feat. Criolo)

Ô, Senhor!

Oh, Herr!

Mais um dia de sobreviver meu Pai

Noch ein Tag des Überlebens, mein Vater

Nessa terra de ninguém, São Paulo, SP, Senhor

In diesem Niemandsland, São Paulo, SP, Herr

Pra saber... O dia-a-dia vai

Um zu wissen... Der Alltag wird

Te ensinar a sobreviver!

Dich lehren zu überleben!

Cidade grande, tempo curto

Große Stadt, knappe Zeit

Felicidade é a meta, dinheiro é surto

Glück ist das Ziel, Geld ist ein Wahn

Sinceridade é sorte, leio

Ehrlichkeit ist Glück, ich lese

Nos olhares que a vida é uma ladeira e a gente nasce sem freio

In den Blicken, dass das Leben ein Abhang ist und wir ohne Bremse geboren werden

Feio, os barriga cheia secando o prato alheio

Hässlich, die mit vollem Bauch leeren den Teller anderer

Chama de irmão mas quer por arreio

Nennt dich Bruder, will dir aber das Zaumzeug anlegen

Leões, encontre seu dom

Löwen, findet eure Gabe

Porque o preconceito apaga os verões, pique Lafond

Denn Vorurteile löschen die Sommer aus, wie Lafond

Corre, crise, cansa, calma

Lauf, Krise, müde, Ruhe

Desesperança é o cancer da alma

Hoffnungslosigkeit ist der Krebs der Seele

E avise daqui a Ásia

Und melde von hier bis Asien

Que tenho a sede de vencer de um jogador de várzea

Dass ich den Siegesdurst eines Amateurfußballers habe

Então sonha criança, sonha, não se envergonha

Also träume, Kind, träume, schäm dich nicht

Já passamo' muito tempo de luto

Wir haben schon zu viel Zeit in Trauer verbracht

E pra quem torce pelo choro dos outros

Und für die, die sich am Weinen anderer erfreuen

Nosso sorriso é um insulto!

Ist unser Lächeln eine Beleidigung!

Eu quero ver você feliz demais, sofredor

Ich will dich überglücklich sehen, Leidende

Homem de fé, homem da city, homem do campo, homem do mundo...

Mann des Glaubens, Mann der Stadt, Mann vom Land, Mann der Welt...

Você merece sorrir

Du verdienst zu lächeln

E a gente vai ser feliz!

Und wir werden glücklich sein!

Tempo curto, estrada longa

Knappe Zeit, langer Weg

É a tonga da mironga, o relógio zomba

Das ist das A und O, die Uhr spottet

Onda, que leva os irmãozin' pro meio do mar

Welle, die die Brüderchen mitten aufs Meer trägt

Sem saber nadar, porque? Responda!

Ohne schwimmen zu können, warum? Antworte!

Inveja ronda a canoa

Neid umkreist das Kanu

Mas cê num pode se importar mais com ela do que com as coisa boa

Aber du darfst dich nicht mehr darum kümmern als um die guten Dinge

Abre-se um novo mundo, Prometheus

Eine neue Welt öffnet sich, Prometheus

Cê tem mais medo do diabo ou mais fé em Deus?

Hast du mehr Angst vor dem Teufel oder mehr Glauben an Gott?

É a luta por um diploma, terreno, goma

Es ist der Kampf um ein Diplom, Land, ein Zuhause

Carteira assinada, a saída de Sodoma

Fester Job, der Ausweg aus Sodom

É o despertar do coma, é a vida

Es ist das Erwachen aus dem Koma, es ist das Leben

Seu visto de entrada pra terra prometida

Dein Einreisevisum für das gelobte Land

O que é seu não virá na hora errada, meu

Was dir gehört, wird nicht zur falschen Zeit kommen, meine Liebe

Pra voar tem que sair do ninho

Um zu fliegen, musst du das Nest verlassen

E quem pensa demais na chegada

Und wer zu viel an die Ankunft denkt

Perde toda a beleza do caminho!

Verpasst die ganze Schönheit des Weges!

Eu quero ver você feliz demais, sofredor

Ich will dich überglücklich sehen, Leidende

Homem de fé, homem da city, homem do campo, homem do mundo...

Mann des Glaubens, Mann der Stadt, Mann vom Land, Mann der Welt...

Você merece sorrir

Du verdienst zu lächeln

Um pouco mais de malícia, irmão

Ein bisschen mehr Schläue, Schwester

Sem perder o amor no coração

Ohne die Liebe im Herzen zu verlieren

Sistema é bruto, não perdoa ninguém, não perdoa ninguém

Das System ist brutal, es vergibt niemandem, es vergibt niemandem