Текст и перевод песни Rashid feat. Criolo - Homem do Mundo (feat. Criolo)

Homem do Mundo (feat. Criolo)

Homme du Monde (feat. Criolo)

Ô, Senhor!

Oh, Seigneur !

Mais um dia de sobreviver meu Pai

Un autre jour de survie, mon Père.

Nessa terra de ninguém, São Paulo, SP, Senhor

Dans cette terre de nulle part, São Paulo, SP, Seigneur.

Pra saber... O dia-a-dia vai

Pour savoir… le quotidien va

Te ensinar a sobreviver!

T’apprendre à survivre !

Cidade grande, tempo curto

Grande ville, temps court.

Felicidade é a meta, dinheiro é surto

Le bonheur est le but, l’argent est un coup de fouet.

Sinceridade é sorte, leio

La sincérité est une chance, je lis

Nos olhares que a vida é uma ladeira e a gente nasce sem freio

Dans les regards que la vie est une pente et qu’on naît sans frein.

Feio, os barriga cheia secando o prato alheio

Laid, les ventres pleins qui essuient les assiettes des autres.

Chama de irmão mas quer por arreio

Ils t’appellent frère, mais veulent te mettre un frein.

Leões, encontre seu dom

Lions, trouve ton don,

Porque o preconceito apaga os verões, pique Lafond

Parce que les préjugés éteignent les étés, pique Lafond.

Corre, crise, cansa, calma

Cours, crise, fatigue, calme.

Desesperança é o cancer da alma

Le désespoir est le cancer de l’âme.

E avise daqui a Ásia

Et fais savoir à l’Asie

Que tenho a sede de vencer de um jogador de várzea

Que j’ai la soif de gagner d’un joueur de foot de quartier.

Então sonha criança, sonha, não se envergonha

Alors rêve, enfant, rêve, ne sois pas timide.

Já passamo' muito tempo de luto

Nous avons passé trop de temps en deuil.

E pra quem torce pelo choro dos outros

Et pour ceux qui se réjouissent du chagrin des autres,

Nosso sorriso é um insulto!

Notre sourire est une insulte !

Eu quero ver você feliz demais, sofredor

Je veux te voir heureux, mon cher, souffrant.

Homem de fé, homem da city, homem do campo, homem do mundo...

Homme de foi, homme de la ville, homme des champs, homme du monde…

Você merece sorrir

Tu mérites de sourire.

E a gente vai ser feliz!

Et nous serons heureux !

Tempo curto, estrada longa

Temps court, chemin long.

É a tonga da mironga, o relógio zomba

C’est le tango de la mironga, la montre se moque.

Onda, que leva os irmãozin' pro meio do mar

La vague, qui emmène les petits frères au milieu de la mer,

Sem saber nadar, porque? Responda!

Sans savoir nager, pourquoi ? Réponds !

Inveja ronda a canoa

L’envie rode autour du canoë.

Mas cê num pode se importar mais com ela do que com as coisa boa

Mais tu ne peux pas t’en soucier plus que des bonnes choses.

Abre-se um novo mundo, Prometheus

Un nouveau monde s’ouvre, Prométhée.

Cê tem mais medo do diabo ou mais fé em Deus?

As-tu plus peur du diable ou plus foi en Dieu ?

É a luta por um diploma, terreno, goma

C’est le combat pour un diplôme, un terrain, une gomme.

Carteira assinada, a saída de Sodoma

Un contrat de travail, la sortie de Sodome.

É o despertar do coma, é a vida

C’est le réveil du coma, c’est la vie.

Seu visto de entrada pra terra prometida

Ton visa d’entrée pour la terre promise.

O que é seu não virá na hora errada, meu

Ce qui est à toi ne viendra pas au mauvais moment, mon cher.

Pra voar tem que sair do ninho

Pour voler, il faut quitter le nid.

E quem pensa demais na chegada

Et ceux qui pensent trop à l’arrivée

Perde toda a beleza do caminho!

Perdent toute la beauté du chemin !

Eu quero ver você feliz demais, sofredor

Je veux te voir heureux, mon cher, souffrant.

Homem de fé, homem da city, homem do campo, homem do mundo...

Homme de foi, homme de la ville, homme des champs, homme du monde…

Você merece sorrir

Tu mérites de sourire.

Um pouco mais de malícia, irmão

Un peu plus de malice, mon frère.

Sem perder o amor no coração

Sans perdre l’amour dans le cœur.

Sistema é bruto, não perdoa ninguém, não perdoa ninguém

Le système est brutal, il ne pardonne personne, il ne pardonne personne.