Текст и перевод песни Rashid feat. Di Melo - Crônica da Maldita Saudade

Crônica da Maldita Saudade

Ela vem sorrateira e castiga
Bem companheira, corrói e mastiga
Intriga e dói, dói na alma porque desliga
Você é de algo que seu coração 'inda abriga
É tipo, ir embora ou irem embora, ora
Só q o mundo é tão grande lá fora
É egoísmo seu querer alguém pra sempre do seu lado
Esse é o final do filme que deixa seu olho marejado

Eu mesmo já protagonizei, tantos finais que sei
Essas idas
E vindas me tornaram expert em despedidas, espere
Por mais calejado que eu seja, ainda fere
Reles, mortal, zeles pelo que tem na mão
Minha vida é andar por aí igual gonzagão
Vivão... só trago uma denúncia em tom de queixa
Essa maldita saudade que não me deixa

Essa maldita saudade que não me deixa

Essa maldita saudade que não me deixa

Ela, aperta o peito, vela, põe no leito
Sela, um nó que não pode ser desfeito
Ela, causa efeito, gela, que despeito
Trela, põe marmanjo pra fazer tudo do jeito dela/
Viu? Onipresente
Vai, com quem partiu e geralmente
Quem fica tbm sente
Um vazio que escraviza
É a presença de tudo
Menos daquilo que você mais precisa

É a passagem de volta antes mesmo da ida
A mensagem não lida, a ligação perdida
A direção divida na mente
É bonito na teoria mas na prática é bem diferente
Entende? Combustível só pra quem já viveu
Difícil escapar, mesmo sendo tão previsível
Saudade, lá vem a fera que devora
Quem me dera, pudera eu mata-la agora...

Essa maldita saudade que não me deixa

Essa maldita saudade que não me deixa

Olha essa saudade
Que devora, e que deflora
O meu coração, dói, maltrata
Desarvora, é sem compaixão
Estremece e que machuca
Causa mesmo uma devastação
Traz revolta e as vezes tédio
Também muita mortificação
Acarreta sofrimento deixa um
Mar de solidão - quanta devagostenia
Que tormenta, que desolação
Maldita saudade
Maldita saudade
Maldita saudade
Maldita saudade

Chronique du Mauvais Souvenir

Elle arrive furtivement et punit
Bonne compagne, elle ronge et mastique
Elle intrigue et fait mal, fait mal à l'âme parce qu'elle déconnecte
Tu es quelque chose que ton cœur abrite encore
C'est comme, partir ou qu'ils partent, allez
Sauf que le monde est tellement grand dehors
C'est de l'égoïsme de vouloir quelqu'un pour toujours à tes côtés
C'est la fin du film qui te fait pleurer

Moi-même j'ai joué dans tant de fins que je sais
Ces allers
Et venues m'ont fait devenir un expert en adieux, attends
Peu importe à quel point je suis blasé, ça fait encore mal
Relis, mortel, sois attentif à ce que tu as en main
Ma vie est de me promener comme Gonzagão
Viens... je n'apporte qu'une dénonciation sur un ton de plainte
Ce mauvais souvenir qui ne me quitte pas

Ce mauvais souvenir qui ne me quitte pas

Ce mauvais souvenir qui ne me quitte pas

Elle, serre la poitrine, surveille, met au lit
Scelle, un nœud qui ne peut pas être défait
Elle, provoque un effet, refroidit, quelle indignation
Elle lie, met les hommes à faire tout à sa manière/
Tu vois ? Omniprésent
Va, avec celui qui est parti et généralement
Celui qui reste ressent aussi
Un vide qui asservit
C'est la présence de tout
Moins de ce dont tu as le plus besoin

C'est le passage du retour avant même le départ
Le message non lu, l'appel manqué
La direction divisée dans l'esprit
C'est beau en théorie, mais en pratique c'est très différent
Tu comprends ? Carburant seulement pour ceux qui ont déjà vécu
Difficile d'échapper, même si c'est si prévisible
Le souvenir, voilà la bête qui dévore
J'aimerais, que je puisse la tuer maintenant...

Ce mauvais souvenir qui ne me quitte pas

Ce mauvais souvenir qui ne me quitte pas

Regarde ce souvenir
Qui dévore, et qui définit
Mon cœur, fait mal, maltraite
Désoriente, c'est sans compassion
Il tremble et fait mal
Cause vraiment une dévastation
Apporte la colère et parfois l'ennui
Aussi beaucoup de mortification
Entraîne la souffrance, laisse un
Mer de solitude - quelle dégoûtante
Quelle tempête, quelle désolation
Mauvais souvenir
Mauvais souvenir
Mauvais souvenir
Mauvais souvenir