Текст и перевод песни Rashid feat. Di Melo - Crônica da Maldita Saudade

Crônica da Maldita Saudade

Ela vem sorrateira e castiga
Bem companheira, corrói e mastiga
Intriga e dói, dói na alma porque desliga
Você é de algo que seu coração 'inda abriga
É tipo, ir embora ou irem embora, ora
Só q o mundo é tão grande lá fora
É egoísmo seu querer alguém pra sempre do seu lado
Esse é o final do filme que deixa seu olho marejado

Eu mesmo já protagonizei, tantos finais que sei
Essas idas
E vindas me tornaram expert em despedidas, espere
Por mais calejado que eu seja, ainda fere
Reles, mortal, zeles pelo que tem na mão
Minha vida é andar por aí igual gonzagão
Vivão... só trago uma denúncia em tom de queixa
Essa maldita saudade que não me deixa

Essa maldita saudade que não me deixa

Essa maldita saudade que não me deixa

Ela, aperta o peito, vela, põe no leito
Sela, um nó que não pode ser desfeito
Ela, causa efeito, gela, que despeito
Trela, põe marmanjo pra fazer tudo do jeito dela/
Viu? Onipresente
Vai, com quem partiu e geralmente
Quem fica tbm sente
Um vazio que escraviza
É a presença de tudo
Menos daquilo que você mais precisa

É a passagem de volta antes mesmo da ida
A mensagem não lida, a ligação perdida
A direção divida na mente
É bonito na teoria mas na prática é bem diferente
Entende? Combustível só pra quem já viveu
Difícil escapar, mesmo sendo tão previsível
Saudade, lá vem a fera que devora
Quem me dera, pudera eu mata-la agora...

Essa maldita saudade que não me deixa

Essa maldita saudade que não me deixa

Olha essa saudade
Que devora, e que deflora
O meu coração, dói, maltrata
Desarvora, é sem compaixão
Estremece e que machuca
Causa mesmo uma devastação
Traz revolta e as vezes tédio
Também muita mortificação
Acarreta sofrimento deixa um
Mar de solidão - quanta devagostenia
Que tormenta, que desolação
Maldita saudade
Maldita saudade
Maldita saudade
Maldita saudade

Хроника проклятой тоски

Она приходит украдкой и наказывает,
Как верная спутница, разъедает и терзает,
Интригует и болит, болит в душе, потому что отрывает
Тебя от того, что твое сердце все еще хранит.
Это как уйти или когда уходят, да,
Только мир такой огромный там, снаружи.
Это твой эгоизм — хотеть кого-то рядом навсегда,
Это конец фильма, от которого твои глаза наполняются слезами.

Я сам сыграл главную роль во стольких финалах, что знаю,
Эти уходы
И возвращения сделали меня экспертом по прощаниям, поверь.
Как бы ни был я закален, это все еще ранит.
Береги, смертный, цени то, что у тебя в руках.
Моя жизнь — странствовать, как Гонзагао,
Живой... я лишь приношу жалобу в форме претензии
На эту проклятую тоску, которая меня не отпускает.

Эта проклятая тоска, которая меня не отпускает.

Эта проклятая тоска, которая меня не отпускает.

Она сжимает грудь, бодрствует, кладет в постель,
Завязывает узел, который нельзя развязать.
Она вызывает эффект, леденит, какая досада!
Привязывает, заставляет взрослого мужчину делать все по-своему./
Видишь? Вездесущая.
Уходит с тем, кто ушел, и обычно
Тот, кто остается, тоже чувствует
Пустоту, которая порабощает.
Это присутствие всего,
Кроме того, что тебе нужнее всего.

Это обратный билет еще до отъезда,
Непрочитанное сообщение, пропущенный звонок,
Разделенное направление в голове.
Красиво в теории, но на практике совсем иначе,
Понимаешь? Топливо только для тех, кто уже жил.
Трудно сбежать, даже будучи такой предсказуемой.
Тоска, вот идет зверь, который пожирает,
Если бы я мог, я бы убил ее сейчас...

Эта проклятая тоска, которая меня не отпускает.

Эта проклятая тоска, которая меня не отпускает.

Посмотри на эту тоску,
Которая пожирает и оскверняет
Мое сердце, болит, издевается,
Срывает с корнем, безжалостна,
Содрогает и ранит,
Вызывает настоящее опустошение,
Приносит гнев, а иногда и скуку,
А также много страданий,
Приводит к мучениям, оставляет
Море одиночества — сколько же тоски,
Которая мучает, какое отчаяние.
Проклятая тоска,
Проклятая тоска,
Проклятая тоска,
Проклятая тоска.