Текст и перевод песни Rashid feat. Fióti - Por Quanto Tempo

Por Quanto Tempo

Ainda me lembro da cena
Só eu e a estrada, olhos no horizonte
Fonte de mais de um milhão de problemas
Se tem que ser não existe dilema (não)
Meu sonho cresceu demais
Para esse mundo de gente pequena

Conheço ódio e saudade
Já me alojei e morei em cada canto da cidade
Cê tinha que vê, mas sei que ou cê gira pelo mundo
Ou fica esperando que ele gire em volta de você

Então senta e se regenera, na rodoviária
Indo e vindo igual a primavera
Mas em toda essa maravilha
Sem amigos para sempre
Por muito tempo eu fui minha própria família

Seguindo minhas leis, o telefone toca
Ainda torço pra que seja algum de vocês
Daquele velho endereço, eu vivo a rua
Porque as mesmas ruas
Hão de me levar de volta pro começo

Por quanto tempo a gente vai ficar aqui
Fingindo que esse aqui é nosso lar
De quantas vidas vou ter que me despedir
Mentindo que uma hora eu vou voltar
Quantos nomes e rostos eu já esqueci
Quantos melhores amigos deixei pra trás

O quanto eu sofri, o quanto desejei que não mudasse mais
Naquele tempo só tinha uns dois, ou três
Mal entendia isso de separação
Visita de 15 em 15 dias

Cheque da pensão, distância, autorização
Pra um passeio e uma ânsia de aproximação
Cheia de receio, alheio ao trilho que tomamos
Quantas noites viriam sem brilho pois apagamos
Com cada milho, diz que não culpamos um ao outro
Por ter esfriado essa coisa entre pais e filho

Eu perdi o chão, olhei pros dois lados confuso
Sem saber ao certo quem seguraria a minha mão
A união se extinguiu (aham), agora eu tinha duas casas
Que se multiplicaram por dois no vazio

Por dois nesse frio, perdoe desafio, era demais
Como mudar o curso desse rio
Sem guardar ressentimento, nunca fugi de casa
Mas meu coração já tinha ido faz tempo

Por quanto tempo a gente vai ficar aqui
Fingindo que esse aqui é nosso lar
De quantas vidas vou ter que me despedir
Mentindo que uma hora eu vou voltar
Quantos nomes e rostos eu já esqueci
Quantos melhores amigos deixei pra trás

O quanto eu sofri
O quanto desejei que não mudasse mais
Isso não vem de mim
O vento na cara me faz bem
O que me torna assim vivo

Quando a mente transborda
Porque a maioria das pessoas
Para de sonhar quando acorda
Aprecia a orla aqui do carro
Sinto o momento
Como quem acende o último cigarro
E pela faixa amarela eu sou guiado
Igual ao Sol que é visto lá mas nunca tá acompanhado

Dou um gole nessa angústia
Que me cerca pelos lados e tranca nesse regime
Num filme de noites neon, que são fonte de som
Boot louco, e pra mim não tá bom (não)

Quero fugir dessa prisão
Sem revolta ou rebelião, escolta ou camburão
A gente se solta, mas eu sei
O que todos buscamos desta vida
O caminho de volta irmão

Por quanto tempo a gente vai ficar aqui
Fingindo que esse aqui é nosso lar
De quantas vidas vou ter que me despedir
Mentindo que uma hora eu vou voltar
Quantos nomes e rostos eu já esqueci
Quantos melhores amigos deixei pra trás
O quanto eu sofri, o quanto desejei que não mudasse mais

Pour combien de temps

Je me souviens encore de la scène
Seulement moi et la route, les yeux sur l'horizon
Source de plus d'un million de problèmes
S'il le faut, il n'y a pas de dilemme (non)
Mon rêve est devenu trop grand
Pour ce monde de petites gens

Je connais la haine et le mal du pays
J'ai déjà séjourné et habité dans tous les coins de la ville
Tu aurais dû voir, mais je sais que soit tu fais le tour du monde
Soit tu attends qu'il tourne autour de toi

Alors assieds-toi et régénère-toi, à la gare routière
Aller et venir comme le printemps
Mais dans toute cette merveille
Sans amis pour toujours
Pendant longtemps, j'ai été ma propre famille

Suivant mes lois, le téléphone sonne
J'espère toujours que c'est l'un d'entre vous
De cette vieille adresse, je vis la rue
Parce que les mêmes rues
Me ramèneront au début

Combien de temps allons-nous rester ici ?
Faire semblant que c'est notre maison
De combien de vies vais-je devoir dire au revoir
Mentir en disant que je reviendrai un jour
Combien de noms et de visages ai-je déjà oubliés
Combien de meilleurs amis ai-je laissés derrière moi

Combien j'ai souffert, combien j'ai souhaité que ça ne change plus
À l'époque, il n'y en avait que deux ou trois
Je comprenais à peine cette séparation
Visite tous les 15 jours

Chèque de pension alimentaire, distance, autorisation
Pour une promenade et un désir de rapprochement
Plein d'appréhension, inconscient du chemin que nous prenons
Combien de nuits sombres allaient arriver car nous nous sommes éteints
Avec chaque étape, dis que nous ne nous blâmons pas l'un l'autre
D'avoir refroidi ce truc entre père et fils

J'ai perdu pied, j'ai regardé des deux côtés, confus
Ne sachant pas vraiment qui me tiendrait la main
L'union s'est éteinte (aham), maintenant j'avais deux maisons
Qui se sont multipliées par deux dans le vide

Par deux dans ce froid, pardonne le défi, c'était trop
Comment changer le cours de cette rivière
Sans rancune, je n'ai jamais fugué de la maison
Mais mon cœur était parti depuis longtemps

Combien de temps allons-nous rester ici ?
Faire semblant que c'est notre maison
De combien de vies vais-je devoir dire au revoir
Mentir en disant que je reviendrai un jour
Combien de noms et de visages ai-je déjà oubliés
Combien de meilleurs amis ai-je laissés derrière moi

Combien j'ai souffert
Combien j'ai souhaité que ça ne change plus
Ça ne vient pas de moi
Le vent sur mon visage me fait du bien
Ce qui me rend si vivant

Quand l'esprit déborde
Parce que la plupart des gens
Arrête de rêver au réveil
Profite de la vue d'ici depuis la voiture
Je ressens le moment présent
Comme celui qui allume sa dernière cigarette
Et je suis guidé par la ligne jaune
Comme le soleil qu'on voit là-bas mais qui n'est jamais accompagné

Je prends une gorgée de cette angoisse
Qui m'entoure et m'enferme dans ce régime
Dans un film de nuits néon, qui sont source de son
Des basses puissantes, et pour moi ce n'est pas bon (non)

Je veux m'évader de cette prison
Sans révolte ni rébellion, ni évasion ni panier à salade
On se lâche, mais je sais
Ce que nous recherchons tous dans cette vie
Le chemin du retour, mon frère

Combien de temps allons-nous rester ici ?
Faire semblant que c'est notre maison
De combien de vies vais-je devoir dire au revoir
Mentir en disant que je reviendrai un jour
Combien de noms et de visages ai-je déjà oubliés
Combien de meilleurs amis ai-je laissés derrière moi
Combien j'ai souffert, combien j'ai souhaité que ça ne change plus