A Cena - Rashid , Izzy Gordon перевод на немецкий

A Cena

A luz vermelha que pisca quebra o tom escuro
Giroflex, reflete no cinza do muro
No set, 4 mano em pé com a mão pra trás
E 3 gambé que eu já nem sei se são humano mais
O time. O relógio aponta madrugada
O crime? Lugar errado, na hora errada
Define, um dos mano quando perguntado
Lembra dos filme: "quero ver meu advogado!"
De onde vem, pra onde vão?
E o flagrante tem ou não?
Eles tão pro bem ou mal, se jogar a de cem na mão?
É a prova neguim
Uma resposta errada e o vermelho não vai pro boletim
Tipo escrever a vida com nanquim
O tempo não afaga, linha do destino não se apaga
Não deixe que o medo te envolva
Fale uma palavra atravessada e não há Pasquale que resolva
Um dos polícia pega os RG, pode vê
Entra no carro e consulta o QG
De olho pra não ter fuga
Mas na capivara dos moleque, não achou uma pulga
Enruga a testa
Num sabe se sente raiva ou alívio, mano olha o nível
Crível, o diabo trisca ele sede
Se sentindo o dono do cartel, tipo Breaking Bad
Resmunga alguma coisa e sai da viatura
Devolve os documento, arruma a calça na cintura
E diz, no ato:
Nós vamo dar a volta no quarteirão, e quando eu voltar,
Num quero ver nenhum dos quatro
No ouvido bateu forte, neurose
Tipo a cena do Pulp Fiction, a mina tendo overdose
O seguro morreu de velho, mano
Quem vai ficar pra ver se os cara tava só brincando? Vamo!

Correria, correria,
Vai me dizer que você ficaria?

(Izzy Gordon)
O que fizemos aos senhores,
Além de nascer com essa cor?
E de sorrir lindamente diante
De nossa amiga dor?

Die Szene

Das blinkende Rotlicht durchbricht den dunklen Ton
Blaulicht, spiegelt sich im Grau der Mauer
Am Set, 4 Jungs stehen mit den Händen hinter dem Rücken
Und 3 Bullen, von denen ich nicht mal mehr weiß, ob sie noch menschlich sind
Die Zeit. Die Uhr zeigt Mitternacht
Das Verbrechen? Falscher Ort, zur falschen Zeit
Definiert einer der Jungs, als er gefragt wird
Erinnert sich an die Filme: "Ich will meinen Anwalt sehen!"
Woher kommen sie, wohin gehen sie?
Und gibt es einen Beweis oder nicht?
Sind sie für das Gute oder das Böse, wenn man ihnen einen Hunderter in die Hand drückt?
Das ist der Beweis, Alter
Eine falsche Antwort und das Rot kommt nicht in den Bericht
Als ob man das Leben mit Tusche schreibt
Die Zeit heilt nicht, die Schicksalslinie lässt sich nicht auslöschen
Lass nicht zu, dass die Angst dich einhüllt
Sag ein falsches Wort und kein Pasquale kann es richten
Einer der Polizisten nimmt die Ausweise, man kann es sehen
Steigt ins Auto und fragt die Zentrale ab
Aufmerksam, damit keiner flieht
Aber im Vorstrafenregister der Jungs fand er nicht mal einen Floh
Runzelt die Stirn
Weiß nicht, ob er Wut oder Erleichterung spürt, Alter, sieh dir das Niveau an
Glaubhaft, der Teufel reizt ihn, er gibt nach
Fühlt sich wie der Boss des Kartells, wie in Breaking Bad
Murmelt etwas und steigt aus dem Streifenwagen
Gibt die Papiere zurück, richtet die Hose am Bund
Und sagt im selben Moment:
Wir fahren jetzt eine Runde um den Block, und wenn ich zurückkomme,
will ich keinen von euch Vieren mehr sehen
Das traf hart ins Ohr, Neurose
Wie die Szene aus Pulp Fiction, das Mädchen mit der Überdosis
Vorsicht ist besser als Nachsicht, Alter
Wer bleibt schon, um zu sehen, ob die Typen nur Spaß gemacht haben? Los!

Hektik, Hektik,
Willst du mir sagen, du wärst geblieben?

(Izzy Gordon)
Was haben wir Ihnen angetan, meine Herren,
Außer mit dieser Hautfarbe geboren zu sein?
Und wunderschön zu lächeln angesichts
Unserer Freundin, des Schmerzes?