E Se (Remix) - Rashid , Kamau перевод на немецкий

E Se (Remix)

E se isso for ilusão?
E se todos que disseram ′não' realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse,
E Se?
Eu te pergunto; e se?

Agente tivesse mais raça, mais grana
Se pra felicidade não faltasse grana.
Muito se engana, quem não luta pra ganhar
Quem dorme pra sonha, acorda atolado na lama.
Se o presidente fosse de favela,
Se as drogas não chegassem nas vielas.
Se o amor viciasse como crack,
E o vicio desse crack, não deixasse assim tanta sequelas.
Sem resistência era sem rap, funkers,
Sem Malcon X, sem Black Panters.
Se nois dessemos mais sangue pela causa,
Não pensasse só em calças e bonés do yankees.
E se agente for a fonte da mudança hein,
E se o rap for a ultima esperança eai.
E se o v da verdade o v da vitoria, fosse o v de vingança.

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão ′não' realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado,
E se? Perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse,
E Se?
Eu te pergunto; e se?

E se não partir da gente de quem partira, quem se interessara
A pergunta mais recorrente.
Respondida em cada vida, Contida dando sentido as esquinas,
Onde as rimas são expoentes.
E se for convincente, agrave, não for pra misericórdia,
Ou pra discórdia que alimenta os covardes.
Quem sabe se houvesse mantido e se ao invés de permitido,
E se, tivesse esquecido o quanto somos fiéis, leais
E se não houvesse ideais, e não coubessem nos sonhos, e não quisessemos paz
E se tivessem iguais, não me expusesse se nos fortalece, expressar-se no rap para os demais
Por nós, sempre no rap, sem mais, bumbo clap, entre harmonia e verso, abrindo sempre o leque, penso, e logo manifesto o quanto é intenso, quando me lanço no tempo, compasso meu universo no espaço meu centro.

Refrão
E se isso for ilusão?
E se todos que disseram 'não′ realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado,
E se? Perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse
E Se?
Eu te pergunto; e se?

E se você tivesse com o mic na mão agora
E se todos vissem a conspiração la fora
E se o amor fosse lembrado não só no natal
E se o valor fosse buscado não só no real
Na moral, se a corrupção não fosse o nosso mal, se o hip-hop tivesse morrido, mas eu continuo acreditando em nóiz, e sei que o louco memo seria se o rap tivsse sumido.
E se a Al-Qaeda não tivesse agido
E se Osama não fosse um membro, se 11 de setembro fosse um dia como todos os outros e se todos os dias fossem iguais a 11 de setembro
E se Roberto Baggio acertasse aquele lance, se aproveitasse a chance
E se várias caneta vão pro lixo por ano nessa cidade, as minhas vão satisfeita por ter tido utilidade.

Refrão
E se isso for ilusão?
E se todos que disseram ′não' realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado,
E se? Perguntado,
E se não foi ilusão?
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão!
E se cada mc, antes de pegar no mic, se perguntasse
E Se?
Eu te pergunto; e se?

E se eu parasse agora, jogasse fora, todo tempo que eu dediquei, o pouco que eu conquistei, o muito que eu caminhei, o longe que alcançei, virasse a página e apagasse o que me tornei
E se me misturasse a massa de manobra, e ao invés de querer mais me contentasse apenas com a sobra, como se nada que foi dito tivese sentido, será que é certo dar as costas a quem deu ouvidos?(não)
Sem maldade mas deixar pela metade é desrespeito com quem há de se guiar pela minha verdade, se eu não tivesse descoberto a vocação a tempo, se eu não soubesse a responsa de quem é exemplo, mesmo que sem querer, que eu sei bem o que eu quero, sei que ja fui alem do ponto pra voltar do zero, só eu sei o quanto me questiono antes de subir, e se eu não soubesse a resposta eu não taria aqui.

Was Wäre Wenn (Remix)

Was wäre, wenn das alles nur Illusion ist?
Was wäre, wenn alle, die ‚nein‘ gesagt haben, wirklich Recht hatten?
Warum darauf bestehen? Wenn ich mich am Anfang gefragt hätte
Was wäre wenn? Gefragt hätte,
Was wäre, wenn es keine Illusion war?
Wenn du aufgibst, verpasst du die Chance, alles in deiner Hand zu haben!
Was wäre, wenn jeder MC, bevor er das Mikrofon ergreift, sich fragen würde,
Was wäre wenn?
Ich frage dich; was wäre wenn?

Wir mehr Kampfgeist hätten, mehr Kohle
Wenn für das Glücklichsein kein Geld fehlen würde.
Sehr täuscht sich, wer nicht kämpft, um zu gewinnen
Wer schläft, um zu träumen, wacht im Schlamm versunken auf.
Wenn der Präsident aus der Favela käme,
Wenn die Drogen nicht in die Gassen gelangten.
Wenn Liebe süchtig machte wie Crack,
Und die Sucht nach diesem Crack nicht so viele Narben hinterließe.
Ohne Widerstand gäbe es keinen Rap, keine Funker,
Ohne Malcolm X, ohne Black Panthers.
Wenn wir mehr Blut für die Sache gäben,
Nicht nur an Hosen und Kappen der Yankees dächten.
Und was wäre, wenn wir die Quelle der Veränderung sind, hm?
Und was wäre, wenn Rap die letzte Hoffnung ist, na und?
Und was wäre, wenn das W von Wahrheit, das S von Sieg, das V von Vergeltung wäre.

Was wäre, wenn das alles nur Illusion ist?
Was wäre, wenn alle, die ‚nein‘ gesagt haben, wirklich Recht hatten?
Warum darauf bestehen? Wenn ich mich am Anfang gefragt hätte,
Was wäre wenn? Gefragt hätte,
Was wäre, wenn es keine Illusion war?
Wenn du aufgibst, verpasst du die Chance, alles in deiner Hand zu haben!
Was wäre, wenn jeder MC, bevor er das Mikrofon ergreift, sich fragen würde,
Was wäre wenn?
Ich frage dich; was wäre wenn?

Und wenn es nicht von uns ausgeht, von wem dann, wer wird sich interessieren
Die häufigste Frage.
Beantwortet in jedem Leben, enthalten, den Ecken Sinn gebend,
Wo die Reime Exponenten sind.
Und wenn es überzeugend ist, verschlimmert es, nicht zur Barmherzigkeit,
Oder zur Zwietracht, die die Feiglinge nährt.
Wer weiß, wenn man beibehalten hätte und wenn statt erlaubt zu haben,
Was wäre wenn, vergessen worden wäre, wie treu wir sind, loyal
Und wenn es keine Ideale gäbe, und sie nicht in die Träume passten, und wir keinen Frieden wollten
Und wenn wir gleich wären, würde ich mich nicht exponieren, wenn es uns stärkt, sich im Rap für die anderen auszudrücken
Für uns, immer im Rap, nichts weiter, Bassdrum Clap, zwischen Harmonie und Vers, immer den Fächer öffnend, denke ich, und manifestiere sogleich, wie intensiv es ist, wenn ich mich in die Zeit stürze, mein Universum im Takt meines Raumes, mein Zentrum.

Refrain
Was wäre, wenn das alles nur Illusion ist?
Was wäre, wenn alle, die ‚nein‘ gesagt haben, wirklich Recht hatten?
Warum darauf bestehen? Wenn ich mich am Anfang gefragt hätte,
Was wäre wenn? Gefragt hätte,
Was wäre, wenn es keine Illusion war?
Wenn du aufgibst, verpasst du die Chance, alles in deiner Hand zu haben!
Was wäre, wenn jeder MC, bevor er das Mikrofon ergreift, sich fragen würde
Was wäre wenn?
Ich frage dich; was wäre wenn?

Was wäre, wenn du jetzt das Mikrofon in der Hand hättest
Was wäre, wenn alle die Verschwörung da draußen sehen würden
Was wäre, wenn an die Liebe nicht nur an Weihnachten erinnert würde
Was wäre, wenn der Wert nicht nur im Geld gesucht würde
Ernsthaft, wenn Korruption nicht unser Übel wäre, wenn Hip-Hop gestorben wäre, aber ich glaube weiterhin an uns, und ich weiß, das wirklich Verrückte wäre, wenn Rap verschwunden wäre.
Und was wäre, wenn Al-Qaida nicht gehandelt hätte
Und was wäre, wenn Osama kein Mitglied wäre, wenn der 11. September ein Tag wie jeder andere wäre und wenn alle Tage wie der 11. September wären
Und was wäre, wenn Roberto Baggio diesen Schuss getroffen hätte, wenn er die Chance genutzt hätte
Und wenn viele Stifte pro Jahr in dieser Stadt im Müll landen, meine gehen zufrieden, weil sie nützlich waren.

Refrain
Was wäre, wenn das alles nur Illusion ist?
Was wäre, wenn alle, die ‚nein‘ gesagt haben, wirklich Recht hatten?
Warum darauf bestehen? Wenn ich mich am Anfang gefragt hätte,
Was wäre wenn? Gefragt hätte,
Was wäre, wenn es keine Illusion war?
Wenn du aufgibst, verpasst du die Chance, alles in deiner Hand zu haben!
Was wäre, wenn jeder MC, bevor er das Mikrofon ergreift, sich fragen würde
Was wäre wenn?
Ich frage dich; was wäre wenn?

Was wäre, wenn ich jetzt aufhören würde, wegwerfen würde, all die Zeit, die ich gewidmet habe, das Wenige, das ich erreicht habe, das Weite, das ich gegangen bin, das Ferne, das ich erreicht habe, die Seite umblättern und auslöschen würde, was ich geworden bin
Was wäre, wenn ich mich mit der Manövriermasse vermischen würde, und anstatt mehr zu wollen, mich nur mit dem Rest zufriedengeben würde, als ob nichts Gesagtes Sinn gemacht hätte, ist es richtig, denen den Rücken zu kehren, die zugehört haben? (nein)
Ohne böse Absicht, aber auf halbem Weg aufzuhören, ist respektlos gegenüber denen, die sich von meiner Wahrheit leiten lassen werden, wenn ich die Berufung nicht rechtzeitig entdeckt hätte, wenn ich die Verantwortung dessen, der ein Beispiel ist, nicht kennen würde, auch wenn unbeabsichtigt, denn ich weiß genau, was ich will, ich weiß, dass ich schon über den Punkt hinaus bin, um von Null anzufangen, nur ich weiß, wie sehr ich mich hinterfrage, bevor ich aufsteige, und wenn ich die Antwort nicht wüsste, wäre ich nicht hier.