Um Sonho Só - Kamau , Rashid перевод на немецкий

Um Sonho Só

Ein Einziger Traum

Minha conta cheia, meus mano na ceia

Mein Konto voll, meine Brüder beim Festessen

Bem me quer, minha fé e meu pé de meia

Mir geht's gut, mein Glaube und mein Erspartes

Eah, na minha nave ninguém me rastreia

Yeah, in meiner Karre kann mich niemand orten

Felizão igual nissin, indo pra baleia

Überglücklich wie Bolle, auf dem Weg zum Strand

Saindo da fila

Raus aus der Warteschlange

Tudo prum neguim de vila

Alles für einen Jungen aus dem Viertel

Já perdi a conta dos pila

Hab schon den Überblick über die Kohle verloren

Chega de marmita na mochila

Genug mit der Essensbox im Rucksack

E lá, na minha sala, meus prêmios

Und dort, in meinem Wohnzimmer, meine Auszeichnungen

Realizado, sem lampada ou gênio

Erfüllt, ohne Lampe oder Geist

Meus pés na rua, como eu gosto de mante-los

Meine Füße auf der Straße, wie ich es mag, sie zu behalten

E meus pensamentos lá em cima pra que os falador não possam ve-los

Und meine Gedanken hoch oben, damit die Schwätzer sie nicht sehen können

Um brinde a vida

Ein Hoch auf das Leben

Pode escolher sua bebida

Du kannst dein Getränk wählen

Vida velha, falecida

Altes Leben, verstorben

Força q o caminho é uma subida

Kraft, denn der Weg ist ein Anstieg

Papo reto, minha mãe merece um teto

Klartext, meine Mutter verdient ein Dach über dem Kopf

Com um comodo pra cada letra do alfabeto

Mit einem Zimmer für jeden Buchstaben des Alphabets

Tá certo! Eu acho

Stimmt so! Finde ich

Dizem que eu sonho alto demais, mas ceis só tão vendo o andar debaixo

Sie sagen, ich träume zu groß, aber ihr seht nur das untere Stockwerk

Isso que é mandar bem

Das heißt, es gut zu machen

Bolso cheio e a mente tambem

Volle Tasche und der Geist auch

Agradecendo pelo q vem

Dankbar für das, was kommt

Seu mundo não me faz de refém... Amém

Deine Welt macht mich nicht zum Gefangenen... Amen

O que mais posso dizer, há muito pra fazer

Was kann ich noch sagen, es gibt viel zu tun

É questão de querer, ou de correr

Es ist eine Frage des Wollens oder des Laufens

O que mais posso fazer, há muito pra dizer

Was kann ich noch tun, es gibt viel zu sagen

É questão de correr, ou de querer

Es ist eine Frage des Laufens oder des Wollens

O que mais posso querer, há muito pra correr

Was kann ich noch wollen, es gibt viel zu laufen

É questão de dizer, ou de fazer

Es ist eine Frage des Sagens oder des Tuns

O que mais posso dizer

Was kann ich noch sagen

Posso dizer hein?

Kann ich sagen, he?

Posso dizer

Kann ich sagen

Pra quem só via tin tin, zóio brilha: Blim blim

Für den, der nur Klingeling sah, leuchten die Augen: Bling Bling

Incomodando os vizim, se ligava o radim

Die Nachbarn gestört, wenn das Radio anging

Agora, o som ainda tá no talo até estourar

Jetzt ist der Sound immer noch voll aufgedreht, bis es kracht

Mas os vizinho é q não ousam reclamar

Aber die Nachbarn sind die, die sich nicht zu beschweren wagen

Tudo é só questão de visão

Alles ist nur eine Frage der Sichtweise

Querer olhar pra frente, ou não

Nach vorne schauen wollen, oder nicht

Onde as coisas boas estão

Wo die guten Dinge sind

Pra chegar é necessário ação

Um anzukommen, ist Handeln nötig

Ação, luzes e cameras. Pronto

Action, Lichter und Kameras. Fertig

Disposição pra reescrever sua história e ponto

Bereitschaft, deine Geschichte neu zu schreiben, Punkt

Tome nota, nossa cota, lição

Merk dir, unser Anteil, Lektion

Me pergunte: Pq? eu te pergunto: pq não?

Frag mich: Warum? Ich frage dich: Warum nicht?

Que tal agora o velho michel?

Wie wär's jetzt mit dem alten Mikro?

O tempo revelou meu papel

Die Zeit hat meine Rolle offenbart

O presente quem faz não é o noel

Das Geschenk macht nicht der Weihnachtsmann

Assim, permaneço fiel

So bleibe ich treu

O véu que nos separa disso tudo é muito fino

Der Schleier, der uns von all dem trennt, ist sehr dünn

Assusta quem tem medo do destino

Erschreckt den, der Angst vor dem Schicksal hat

E o medo te deixa em cima do muro

Und die Angst lässt dich unentschlossen

Isso não é sonho, desejo q seja o rascunho do nosso futuro

Das ist kein Traum, ich wünsche, es ist der Entwurf unserer Zukunft

Hã... Nada mal

Häh... Nicht schlecht

Tristeza num pode ser normal

Traurigkeit kann nicht normal sein

Que o rascunho então se torne real

Dass der Entwurf dann real wird

To aguardando a obra final... Tchau

Ich warte auf das endgültige Werk... Tschüss

Dizem que sonhos são sinais ou lembranças

Man sagt, Träume sind Zeichen oder Erinnerungen

Em algum lugar ainda guardo sonhos de criança

Irgendwo bewahre ich noch Kindheitsträume auf

Alguns não consegui trazer ficaram no passado

Einige konnte ich nicht mitbringen, sie blieben in der Vergangenheit

S eu transformei quando lembrei bem acordado

Andere habe ich verwandelt, als ich mich hellwach erinnerte

A isso que me refiro

Darauf beziehe ich mich

Por isso sonho cada vez que respiro

Deshalb träume ich jedes Mal, wenn ich atme

Tem que ser um de cada vez se nao piro

Es muss einer nach dem anderen sein, sonst drehe ich durch

E cada sonho pode ser meu retiro

Und jeder Traum kann mein Rückzugsort sein

De onde eu tiro... Forças pra enfrentar o mundo quando ele se opõe

Woher ich nehme... Kräfte, um der Welt entgegenzutreten, wenn sie sich widersetzt

Certeza quando supõe, firmeza quando se põe

Gewissheit, wenn man vermutet, Standfestigkeit, wenn man sich stellt

O pé no chão depois de vôos da imaginação

Den Fuß auf den Boden nach Höhenflügen der Fantasie

A torre manda razão pra que eu não perca noção da responsabilidade

Der Kontrollturm sendet Vernunft, damit ich nicht den Sinn für Verantwortung verliere

Da dureza da realidade

Der Härte der Realität

A gente cresce pra saber das verdades

Man wächst, um die Wahrheiten zu erfahren

A vida inteira e nao aprende metade

Das ganze Leben lang und lernt nicht mal die Hälfte

Mas um dia há de

Aber eines Tages wird es

Ser melhor pra quem sonhou

Besser sein für den, der geträumt hat

Ousou e não se envergonhou

Gewagt hat und sich nicht geschämt hat

De errar, suar, chorar e crer

Fehler zu machen, zu schwitzen, zu weinen und zu glauben

Pedir, sorrir, orar pra ser alguém

Zu bitten, zu lächeln, zu beten, um jemand zu sein

Que a alma livre quer ir mais além

Dass die freie Seele weiter hinaus will

Não dá pra deixar o sonho refém

Man kann den Traum nicht als Geisel lassen

E se é só essa que a gente tem

Und wenn dies das einzige [Leben] ist, das wir haben

Eu aproveito bem pra nao achar que

Nutze ich es gut, um nicht zu denken, dass