Текст и перевод песни Rashid feat. Kamau - Um Sonho Só

Um Sonho Só

One Dream Only

Minha conta cheia, meus mano na ceia

My account is full, my brothers at the feast

Bem me quer, minha fé e meu pé de meia

She loves me well, my faith and my savings

Eah, na minha nave ninguém me rastreia

Yeah, no one can track me on my ship

Felizão igual nissin, indo pra baleia

Happy as a clam, going to the whale

Saindo da fila

Leaving the line

Tudo prum neguim de vila

Everything for a dude from the hood

Já perdi a conta dos pila

I've lost count of the stacks

Chega de marmita na mochila

No more packed lunches in the backpack

E lá, na minha sala, meus prêmios

And there, in my living room, my awards

Realizado, sem lampada ou gênio

Achieved, without a lamp or a genie

Meus pés na rua, como eu gosto de mante-los

My feet on the street, that's how I like to keep them

E meus pensamentos lá em cima pra que os falador não possam ve-los

And my thoughts way up high so the talkers can't see them

Um brinde a vida

A toast to life

Pode escolher sua bebida

You can choose your drink

Vida velha, falecida

Old life, deceased

Força q o caminho é uma subida

Strength, for the path is an uphill climb

Papo reto, minha mãe merece um teto

Straight talk, my mom deserves a roof

Com um comodo pra cada letra do alfabeto

With a room for each letter of the alphabet

Tá certo! Eu acho

That's right! I think so

Dizem que eu sonho alto demais, mas ceis só tão vendo o andar debaixo

They say I dream too high, but you're only seeing the ground floor

Isso que é mandar bem

This is what it means to do well

Bolso cheio e a mente tambem

Pocket full and the mind too

Agradecendo pelo q vem

Grateful for what comes

Seu mundo não me faz de refém... Amém

Your world doesn't hold me hostage... Amen

O que mais posso dizer, há muito pra fazer

What else can I say, there's a lot to do

É questão de querer, ou de correr

It's a matter of wanting, or running

O que mais posso fazer, há muito pra dizer

What else can I do, there's a lot to say

É questão de correr, ou de querer

It's a matter of running, or wanting

O que mais posso querer, há muito pra correr

What else can I want, there's a lot to run

É questão de dizer, ou de fazer

It's a matter of saying, or doing

O que mais posso dizer

What else can I say

Posso dizer hein?

Can I say it, huh?

Posso dizer

Can I say it

Pra quem só via tin tin, zóio brilha: Blim blim

For those who only saw tin tin, eyes shine: Blim blim

Incomodando os vizim, se ligava o radim

Bothering the neighbors, the radio would turn on

Agora, o som ainda tá no talo até estourar

Now, the sound is still cranked up to the point of bursting

Mas os vizinho é q não ousam reclamar

But the neighbors don't dare complain

Tudo é só questão de visão

It's all just a matter of vision

Querer olhar pra frente, ou não

Wanting to look ahead, or not

Onde as coisas boas estão

Where the good things are

Pra chegar é necessário ação

To get there, action is required

Ação, luzes e cameras. Pronto

Action, lights and cameras. Ready

Disposição pra reescrever sua história e ponto

Willingness to rewrite your story, period

Tome nota, nossa cota, lição

Take note, our quota, lesson

Me pergunte: Pq? eu te pergunto: pq não?

Ask me: Why? I ask you: why not?

Que tal agora o velho michel?

How about old Michel now?

O tempo revelou meu papel

Time has revealed my role

O presente quem faz não é o noel

The present is not made by Santa

Assim, permaneço fiel

Thus, I remain faithful

O véu que nos separa disso tudo é muito fino

The veil that separates us from all of this is very thin

Assusta quem tem medo do destino

It scares those who are afraid of fate

E o medo te deixa em cima do muro

And fear keeps you on the fence

Isso não é sonho, desejo q seja o rascunho do nosso futuro

This is not a dream, I hope it's the draft of our future

Hã... Nada mal

Huh... Not bad

Tristeza num pode ser normal

Sadness can't be normal

Que o rascunho então se torne real

May the draft then become real

To aguardando a obra final... Tchau

I'm waiting for the final work... Bye

Dizem que sonhos são sinais ou lembranças

They say dreams are signs or memories

Em algum lugar ainda guardo sonhos de criança

Somewhere I still keep childhood dreams

Alguns não consegui trazer ficaram no passado

Some I couldn't bring, they stayed in the past

S eu transformei quando lembrei bem acordado

But I transformed when I remembered well awake

A isso que me refiro

This is what I'm referring to

Por isso sonho cada vez que respiro

That's why I dream every time I breathe

Tem que ser um de cada vez se nao piro

It has to be one at a time or I'll freak out

E cada sonho pode ser meu retiro

And each dream can be my retreat

De onde eu tiro... Forças pra enfrentar o mundo quando ele se opõe

Where I draw from... Strength to face the world when it opposes

Certeza quando supõe, firmeza quando se põe

Certainty when it assumes, firmness when it stands

O pé no chão depois de vôos da imaginação

Feet on the ground after flights of imagination

A torre manda razão pra que eu não perca noção da responsabilidade

The tower sends reason so that I don't lose track of responsibility

Da dureza da realidade

Of the harshness of reality

A gente cresce pra saber das verdades

People grow up to know the truths

A vida inteira e nao aprende metade

A lifetime and don't learn half

Mas um dia há de

But one day it will be

Ser melhor pra quem sonhou

Better for those who dreamed

Ousou e não se envergonhou

Dared and were not ashamed

De errar, suar, chorar e crer

To make mistakes, sweat, cry and believe

Pedir, sorrir, orar pra ser alguém

Ask, smile, pray to be someone

Que a alma livre quer ir mais além

That the free soul wants to go further

Não dá pra deixar o sonho refém

You can't let the dream be hostage

E se é só essa que a gente tem

And if it's the only one we have

Eu aproveito bem pra nao achar que

I make good use of it so I don't think that