Текст и перевод песни Rashid feat. Orquestra Metropolitana - Quem é (feat. Orquestra Metropolitana)

Quem é (feat. Orquestra Metropolitana)

Só quem é guerreiro no bagulho
Chega com respeito e nunca dorme no barulho!
Só quem é, só quem é vai sentir! (Verso 1- Rashid)

O negócio é o seguinte, vim do berço da crise
A tragédia no jornal de hoje pra "noiz" é reprise
Avise, que Oz aqui, só o de Adebisi
Colecionando mazela, "tio", favela não joga no nível easy
Em busca da melhora sim, sem zum zum zum
Se não "cê" evapora igual a nota de um
Agora contabilize o mal ao qual fui exposto
Vê que hoje seu veneno me serve de tira-gosto
Estampada no rosto, a luta ainda é contra quem comanda
Ouço eco de tiros em Ruanda
Se manda que a cota é passo firme nesse piso
E fazer meio mundo ter que engolir o riso
"Noiz é problema" e nosso sorriso incomoda porque
Somos minoria querendo vitória e o resto torcendo pra gente perder
Vim do povo e pelo povo quero o fim do jogo de xadrez
Hora dos peões tomarem o lugar dos reis

Só quem é guerreiro no bagulho
Chega com respeito e nunca dorme no barulho!
Só quem é, só quem é vai sentir! (Verso 2- Rashid)

Pra todas as quebrada, injeção de ânimo tal
Monstro do pântano, fuga de Guantanamo, now
Chame de vândalo, peso de fenômeno
Vejo os verme caindo, daqui só grito: Jerônimo!
Vamos deixar em pânico, mano, o jogo é tirânico
"Tamo" juntando os dano e o tumulto será vulcânico
O plano é plantar nos crânio um valor tipo o do urânio
Que brote e lote seu pote, sem dar pinote igual Jânio
"Miramo" nas glote, "entramo" nos bote a lot, insano
Visando o norte e os malote, sem trote, "noiz" te "avisamo"
A turba menos torpe, minha tropa top do ano
Se alastra entre a casta "cês" gostando ou não gostando
O "memo" Rashid de Hora de Acordar, evoluído, viu?
Benzetacil que é pra curar os seus ouvido
Rio que corre pra frente, ouviu? Pra frente, "tio"!
E eu só me prendo nesse tipo de corrente. (Então vem com noiz!!!)

Só quem é guerreiro no bagulho
Chega com respeito e nunca dorme no barulho!
Só quem é, só quem é vai sentir! (Verso 3- Rashid)

Fiz proeza na pobreza, bato no peito
Tirei poesia do leito, de onde eles só tiram proveito
Provei, "tru" que não há caminho estreito demais
Quando se tá junto "a vera" nem a miséria desfaz
Pela autoestima dos nosso, não perde a linha
Já usei roupa doada, hoje eu "memo" faço as minha
Poema eflúvio, de norte a sul, viu?
Pra que a gente seja o sol após o dilúvio...

Qui est-ce (feat. Orquestra Metropolitana)

Seul celui qui est guerrier dans le bordel
Arrive avec respect et ne dort jamais dans le bruit !
Seul celui qui est, seul celui qui est le sentira ! (Verse 1- Rashid)

Le truc c’est que je viens du berceau de la crise
La tragédie dans le journal d’aujourd’hui est une rediffusion pour « nous »
Avise, que Oz ici, seul celui d’Adebisi
Collectionnant les maux, « oncle », la favela ne joue pas au niveau facile
À la recherche d’une amélioration oui, sans blabla
Si tu ne t’évapores pas comme la note d’un
Maintenant compte le mal auquel j’ai été exposé
Tu vois qu’aujourd’hui ton poison me sert d’apéritif
Gravée sur mon visage, la lutte est encore contre ceux qui commandent
J’entends l’écho des coups de feu au Rwanda
Fous le camp, car la part est un pas ferme sur ce sol
Et faire que le monde entier doive avaler le rire
« Nous sommes un problème » et notre sourire dérange parce que
Nous sommes une minorité qui veut la victoire et le reste souhaite qu’on perde
Je viens du peuple et pour le peuple je veux la fin du jeu d’échecs
L’heure est venue pour les pions de prendre la place des rois

Seul celui qui est guerrier dans le bordel
Arrive avec respect et ne dort jamais dans le bruit !
Seul celui qui est, seul celui qui est le sentira ! (Verse 2- Rashid)

Pour toutes les banlieues, injection de courage comme ça
Monstre du marais, évasion de Guantanamo, maintenant
Appelle-moi vandale, poids du phénomène
Je vois les vers tomber, d’ici je crie seulement : Jérôme !
On va faire paniquer, mec, le jeu est tyrannique
On est en train de rassembler les dommages et le tumulte sera volcanique
Le plan est de planter dans le crâne une valeur comme celle de l’uranium
Que ça germe et remplisse ton pot, sans faire de cabrioles comme Jânio
On vise les gorges, on entre dans le bateau à loterie, fou
Visant le nord et le malot, sans trotter, on te prévient
La foule la moins corrompue, ma troupe au top de l’année
Elle se répand parmi la caste, que ça vous plaise ou non
Le même Rashid de Hora de Acordar, évolué, tu vois ?
De la benzathine pour soigner tes oreilles
La rivière qui coule vers l’avant, tu as entendu ? Vers l’avant, oncle !
Et je ne me lie qu’à ce type de chaîne. (Alors viens avec nous !!!)

Seul celui qui est guerrier dans le bordel
Arrive avec respect et ne dort jamais dans le bruit !
Seul celui qui est, seul celui qui est le sentira ! (Verse 3- Rashid)

J’ai fait des prouesses dans la pauvreté, je frappe sur ma poitrine
J’ai tiré de la poésie du lit, d’où ils ne tirent que profit
J’ai prouvé, mec, qu’il n’y a pas de chemin trop étroit
Quand on est ensemble « vraiment », même la misère ne nous défait pas
Pour l’estime de soi de nos amis, ne perds pas le fil
J’ai déjà porté des vêtements donnés, aujourd’hui je les fais moi-même
Poème éflúvie, du nord au sud, tu vois ?
Pour que nous soyons le soleil après le déluge…