Текст и перевод песни Rashid feat. Projota - Vamo Aí

Vamo Aí

Hey, how, hey, how
Hey, how, hey, how

Vamo aí irmão, só na tranquila até que enfim é sabadão
Só não cochila veste logo esse blusão, e os neguim já tão ligado na missão
Anda logo Jão, vamo aí irmão, que o mundo todo é mais bonito no salão
O DJ é o rei da noite então levanta a mão, todos os olhares numa direção
Anda logo Jão

Quando era box e o sonho de ter um Adidas
Com, três, listras, vez, pista, hey, risca
Mr. DJ assista quando a vida era um baile
Sem se importar se haveria uma lista, ou não

Meus irmãos eram iguais e os passos eram um
Fiéis aos seus ideais, discípulos de Racionais
Com sede de dança de Ndee com a lagartixa na parede
Eera um aviso o seu Rebook era muito louco
Mas não brilhava mais que seu sorriso, curtia tranquilo
Com uma certeza na mente: O futuro nunca seria melhor que aquilo

Como se não tivessem inventado as preocupações
Numa época de ouro e emoções puras
Pra levar nesse tempo se até sonhava, lembra?
E hoje só se pergunta se o dinheiro dá!

Vamo aí irmão, só na tranquila até que enfim é sabadão
Só não cochila veste logo esse blusão, e os neguim já tão ligado na missão
Anda logo Jão, vamo aí irmão, que o mundo todo é mais bonito no salão
O DJ é o rei da noite então levanta a mão, todos os olhares numa direção
Anda logo Jão

Música boa nos falantes, asfalto quente e a lua deixa tudo mais brilhante, sem espumante
A madrugada era sua dama predileta, garotas eram só suas amantes
Elas sempre foram lindas, isso até hoje, de deixar os caras com a boca aberta
Seus olhos, gingado, seu corpo, Hm... me faz acreditar que eu vim na festa certa

Ela dança enquanto vagabundo flerta e mais 50 torcendo para que ele dance
De olho no lance, alerta, propondo romance, segundas intenções, tipo oferta
Emoções certas, aí que o calor aumenta e o DJ mandou aquela lenta
Só que hoje quase ninguém dança mais, nem levanta a mão, só levantam suas câmeras digitais

Vamo aí irmão, só na tranquila até que enfim é sabadão
Só não cochila veste logo esse blusão, e os neguim já tão ligado na missão
Anda logo Jão, vamo aí irmão, que o mundo todo é mais bonito no salão
O DJ é o rei da noite então levanta a mão, todos os olhares numa direção
Anda logo Jão

Uma caixa de som, uma pilha de fita regravada no armário, eu e meu microfone imaginário
Sonhava com a rapa gritando e a cada rap novo que eu via, dizia quero ser igual a esse mano
Meu walkman era meu melhor amigo, na moral, com fones da lojinha de um real
Eu cuidava dos meus dois irmãos e rimava em frente do espelho imaginando aquela multidão

Muita atenção para cada rima, adorava assistir, mas meu lugar tinha que ser lá em cima
Chamado pra uma missão, quando disseram que o hip-hop morreu meu papel era provar que não
Sem pensar duas vezes ou exitar com as Tecmix, onde o mic poderia me levar
Moleque, o que será que minha mãe pensa disso agora se quando pequeno ela nem deixava eu ouvir rap

Vamo aí irmão, só na tranquila até que enfim é sabadão
Só não cochila veste logo esse blusão, e os neguim já tão ligado na missão
Anda logo Jão, vamo aí irmão, que o mundo todo é mais bonito no salão
O DJ é o rei da noite então levanta a mão, todos os olhares numa direção
Anda logo Jão

Allons-y

Hey, how, hey, how
Hey, how, hey, how

Allons-y, frangin, tranquillement, c'est enfin samedi soir
T'endors pas, enfile vite ce sweat, les gars sont déjà sur le coup
Allez, viens, Jean, on y va, le monde entier est plus beau sur la piste de danse
Le DJ est le roi de la nuit alors lève la main, tous les regards dans une direction
Allez, viens Jean

Quand j'étais petit et que je rêvais d'avoir des Adidas
Avec, trois, bandes, fois, piste de danse, hey, trace
Monsieur le DJ, regardez, quand la vie était un bal
Sans se soucier s'il y avait une liste, ou non

Mes frères étaient pareils et les pas étaient un
Fidèles à leurs idéaux, disciples des Racionais
Assoiffés de danse Ndee avec le gecko sur le mur
C'était un avertissement, sa Reebok était trop folle
Mais elle ne brillait pas plus que son sourire, il profitait tranquillement
Avec une certitude en tête : l'avenir ne serait jamais meilleur que ça

Comme si on n'avait pas inventé les soucis
À une époque dorée et d'émotions pures
Pour emporter dans ce temps où l'on rêvait même, tu te souviens ?
Et aujourd'hui on ne se demande que si l'argent suffit !

Allons-y, frangin, tranquillement, c'est enfin samedi soir
T'endors pas, enfile vite ce sweat, les gars sont déjà sur le coup
Allez, viens, Jean, on y va, le monde entier est plus beau sur la piste de danse
Le DJ est le roi de la nuit alors lève la main, tous les regards dans une direction
Allez, viens Jean

De la bonne musique dans les enceintes, l'asphalte chaud et la lune qui rend tout plus brillant, sans champagne
L'aube était sa dame préférée, les filles n'étaient que ses amantes
Elles ont toujours été belles, encore aujourd'hui, à laisser les mecs bouche bée
Ses yeux, sa démarche, son corps, Hm... me font croire que je suis venu à la bonne fête

Elle danse pendant que les mecs la draguent et que 50 autres espèrent qu'il danse
À l'affût, alerte, proposant une romance, des intentions cachées, genre une proposition
Émotions garanties, là la chaleur monte et le DJ a lancé ce slow
Sauf qu'aujourd'hui, presque plus personne ne danse, ne lève la main, on ne lève que ses appareils photo numériques

Allons-y, frangin, tranquillement, c'est enfin samedi soir
T'endors pas, enfile vite ce sweat, les gars sont déjà sur le coup
Allez, viens, Jean, on y va, le monde entier est plus beau sur la piste de danse
Le DJ est le roi de la nuit alors lève la main, tous les regards dans une direction
Allez, viens Jean

Une enceinte, une pile de cassettes réenregistrées dans le placard, moi et mon micro imaginaire
Je rêvais que la foule crie et à chaque nouveau rap que je voyais, je me disais que je voulais être comme ce mec
Mon walkman était mon meilleur ami, vraiment, avec des écouteurs à un euro de la boutique du coin
Je m'occupais de mes deux frères et je rappais devant le miroir en imaginant cette foule

Beaucoup d'attention pour chaque rime, j'adorais regarder, mais ma place devait être là-haut
Appelé pour une mission, quand ils ont dit que le hip-hop était mort, mon rôle était de prouver le contraire
Sans hésiter à deux fois avec les Tecmix, où le micro pouvait me mener
Mec, qu'est-ce que ma mère penserait de ça maintenant alors que quand j'étais petit, elle ne me laissait même pas écouter de rap

Allons-y, frangin, tranquillement, c'est enfin samedi soir
T'endors pas, enfile vite ce sweat, les gars sont déjà sur le coup
Allez, viens, Jean, on y va, le monde entier est plus beau sur la piste de danse
Le DJ est le roi de la nuit alors lève la main, tous les regards dans une direction
Allez, viens Jean