Uma Chance - Rashid , Rael перевод на немецкий

Uma Chance

A vida era imaginar, sem ter razões, se preocupar
Os corações pra desvendar
Ai meu Deus quem me dera
Mas percebi de lá pra cá, que tudo muda de lugar
Cada minuto é só olhar
Tudo que passou já era

Você ainda é o mesmo que chorava, pedia, brincava
De dia deitava e dormia em paz
Sorria demais, sabia que tais folias acabariam
Mas tanto faz

Até que fizeram falta quando você descobriu
Que não era tão fácil ser astronauta
E com o dolar em alta não vai dar pra ser super-herói
Mais um sonho riscado da pauta

Foram os brinquedos, vieram as garotas
Trocaram-se os medos, por marcas de roupas
De boot, que loucas, um foot
Em outras que-chute com poucas preocupações

Além de tocas e bombetas que você tinha
Se eram ou não de 8 linhas, hoje em 16 linhas
O tempo trouxe o mofo, os amigos, as esquinas
A verdade, as espinhas

Flores e espadas, em massa, adolescente
Pouco nota que o sol se põe com a mesma graça
Agora caça pipas e raias
Atentado por carro, flyper e mini-saia

As palmas e vaias, seu time em gandaias com refri
Pensando em viagens pra praia
É na rua sem faia, amores, temores
Funk e Racionais e disco do Tim Maia

A vida era imaginar, sem ter razões, se preocupar
Os corações pra desvendar
Ai meu Deus quem me dera
Mas percebi de lá pra cá, que tudo muda de lugar
Cada minuto é só olhar
Tudo que passou já era

O tempo é rei, ainda assim eu mesmo sou a lei
Imaginando idas pra L.A., e vindas de U.S.A.
Lindas que nem sei quantas são, nomes cita onde são
Nasdaq, cotação, tanta preocupação por nada
Antes era muito mais fácil vagar nas calçadas
De bike, antes do Nike, New Era
Do jeans apertado, cheirado aloe vera

Quantas primaveras, visinhas bonitas
Agora é só maleta e marmita
Tretas do Pitta, canetas, biritas, caretas em vão
E o juiz traidor quando menos apita, então...
Aí você repensa o plano, a função
Pergunta se haverá outra chance ou não, pelo amor
Quando vê seus melhores dias ficaram no retrovisor

Sua vida no liquidificador
E talvez seja tarde demais pra pensar
Que é tarde demais pra voltar
Covarde demais pra aceitar

Irmãos e rivais, perguntas demais pra acertar
Trabalho demais pra lidar, leões e leais
E é fraco demais pra assumir
Que é tarde demais pra parar

A vida era imaginar, sem ter razões, se preocupar
Os corações pra desvendar
Ai meu Deus quem me dera
Mas percebi de lá pra cá, que tudo muda de lugar
Cada minuto é só olhar
Tudo que passou já era

Uma vida é pouco demais neguin
Mova-se mais neguin
Resolva-se mais, envolva-se mais
E faça-se mais no fim

É louco demais neguin, viagem demais pra mim
Todo tempo do mundo pra ter uma vida
E uma vida é tão pouquin'

Ai meu Deus quem me dera

Tudo que passou já era

Eine Chance

Das Leben war, sich Dinge vorzustellen, ohne Gründe, sich zu sorgen
Die Herzen zu entschlüsseln
Ach mein Gott, wie ich es mir wünschte
Aber ich habe inzwischen gemerkt, dass alles seinen Platz ändert
In jeder Minute muss man nur hinsehen
Alles, was vergangen ist, war einmal

Bist du immer noch derselbe, der weinte, bat, spielte
Tagsüber lagst du da und schliefst in Frieden
Lächeltest zu viel, wusstest, dass solche Torheiten enden würden
Aber egal

Bis sie fehlten, als du entdecktest
Dass es nicht so einfach war, Astronaut zu sein
Und bei dem hohen Dollarkurs wird es nichts damit, Superheld zu sein
Noch ein Traum von der Liste gestrichen

Weg waren die Spielzeuge, kamen die Mädchen
Die Ängste wurden getauscht gegen Modemarken
Mit Stiefeln, wie verrückt, ein Fußballspiel
Bei anderen, was für ein Schuss, mit wenigen Sorgen

Außer den Kappen und Knallern, die du hattest
Ob sie nun von 8 Leinen waren oder nicht, heute in 16 Zeilen
Die Zeit brachte den Muff, die Freunde, die Straßenecken
Die Wahrheit, die Pickel

Blumen und Schwerter, massenhaft, als Teenager
Man bemerkt kaum, dass die Sonne mit derselben Anmut untergeht
Jetzt jagt man Drachen und Rochen
Angelockt von Autos, Flippern und Miniröcken

Applaus und Buhrufe, dein Team beim Feiern mit Limo
Denkend an Ausflüge zum Strand
Es ist auf der Straße ohne Fehler, Lieben, Ängste
Funk und Racionais und Platten von Tim Maia

Das Leben war, sich Dinge vorzustellen, ohne Gründe, sich zu sorgen
Die Herzen zu entschlüsseln
Ach mein Gott, wie ich es mir wünschte
Aber ich habe inzwischen gemerkt, dass alles seinen Platz ändert
In jeder Minute muss man nur hinsehen
Alles, was vergangen ist, war einmal

Die Zeit ist König, trotzdem bin ich selbst das Gesetz
Mir Reisen nach L.A. vorstellend, und Ankünfte aus den U.S.A.
Schöne Frauen, ich weiß nicht mal wie viele, Namen nennen, woher sie sind
Nasdaq, Kurse, so viele Sorgen um nichts
Früher war es viel einfacher, auf den Gehwegen umherzustreifen
Mit dem Fahrrad, vor Nike, New Era
Der engen Jeans, nach Aloe Vera riechend

Wie viele Frühlinge, hübsche Nachbarinnen
Jetzt sind es nur noch Aktenkoffer und Lunchbox
Pitta-Skandale, Stifte, Drinks, vergebliche Grimassen
Und der verräterische Schiedsrichter, wenn er am wenigsten pfeift, dann...
Dann überdenkst du den Plan, die Funktion
Fragst, ob es eine andere Chance geben wird oder nicht, um Himmels willen
Wenn du siehst, deine besten Tage sind im Rückspiegel geblieben

Dein Leben im Mixer
Und vielleicht ist es zu spät, um zu denken
Dass es zu spät ist, umzukehren
Zu feige, um zu akzeptieren

Brüder und Rivalen, zu viele Fragen zu beantworten
Zu viel Arbeit zu bewältigen, Löwen und Loyale
Und man ist zu schwach, um zuzugeben
Dass es zu spät ist, um aufzuhören

Das Leben war, sich Dinge vorzustellen, ohne Gründe, sich zu sorgen
Die Herzen zu entschlüsseln
Ach mein Gott, wie ich es mir wünschte
Aber ich habe inzwischen gemerkt, dass alles seinen Platz ändert
In jeder Minute muss man nur hinsehen
Alles, was vergangen ist, war einmal

Ein Leben ist viel zu wenig, Kumpel
Beweg dich mehr, Kumpel
Komm mehr klar, bring dich mehr ein
Und mach am Ende mehr aus dir

Es ist zu verrückt, Kumpel, zu viel Trip für mich
Alle Zeit der Welt, um ein Leben zu haben
Und ein Leben ist so kurz

Ach mein Gott, wie ich es mir wünschte

Alles, was vergangen ist, war einmal