Текст и перевод песни Rashid feat. Rael - Uma Chance

Uma Chance

A vida era imaginar, sem ter razões, se preocupar
Os corações pra desvendar
Ai meu Deus quem me dera
Mas percebi de lá pra cá, que tudo muda de lugar
Cada minuto é só olhar
Tudo que passou já era

Você ainda é o mesmo que chorava, pedia, brincava
De dia deitava e dormia em paz
Sorria demais, sabia que tais folias acabariam
Mas tanto faz

Até que fizeram falta quando você descobriu
Que não era tão fácil ser astronauta
E com o dolar em alta não vai dar pra ser super-herói
Mais um sonho riscado da pauta

Foram os brinquedos, vieram as garotas
Trocaram-se os medos, por marcas de roupas
De boot, que loucas, um foot
Em outras que-chute com poucas preocupações

Além de tocas e bombetas que você tinha
Se eram ou não de 8 linhas, hoje em 16 linhas
O tempo trouxe o mofo, os amigos, as esquinas
A verdade, as espinhas

Flores e espadas, em massa, adolescente
Pouco nota que o sol se põe com a mesma graça
Agora caça pipas e raias
Atentado por carro, flyper e mini-saia

As palmas e vaias, seu time em gandaias com refri
Pensando em viagens pra praia
É na rua sem faia, amores, temores
Funk e Racionais e disco do Tim Maia

A vida era imaginar, sem ter razões, se preocupar
Os corações pra desvendar
Ai meu Deus quem me dera
Mas percebi de lá pra cá, que tudo muda de lugar
Cada minuto é só olhar
Tudo que passou já era

O tempo é rei, ainda assim eu mesmo sou a lei
Imaginando idas pra L.A., e vindas de U.S.A.
Lindas que nem sei quantas são, nomes cita onde são
Nasdaq, cotação, tanta preocupação por nada
Antes era muito mais fácil vagar nas calçadas
De bike, antes do Nike, New Era
Do jeans apertado, cheirado aloe vera

Quantas primaveras, visinhas bonitas
Agora é só maleta e marmita
Tretas do Pitta, canetas, biritas, caretas em vão
E o juiz traidor quando menos apita, então...
Aí você repensa o plano, a função
Pergunta se haverá outra chance ou não, pelo amor
Quando vê seus melhores dias ficaram no retrovisor

Sua vida no liquidificador
E talvez seja tarde demais pra pensar
Que é tarde demais pra voltar
Covarde demais pra aceitar

Irmãos e rivais, perguntas demais pra acertar
Trabalho demais pra lidar, leões e leais
E é fraco demais pra assumir
Que é tarde demais pra parar

A vida era imaginar, sem ter razões, se preocupar
Os corações pra desvendar
Ai meu Deus quem me dera
Mas percebi de lá pra cá, que tudo muda de lugar
Cada minuto é só olhar
Tudo que passou já era

Uma vida é pouco demais neguin
Mova-se mais neguin
Resolva-se mais, envolva-se mais
E faça-se mais no fim

É louco demais neguin, viagem demais pra mim
Todo tempo do mundo pra ter uma vida
E uma vida é tão pouquin'

Ai meu Deus quem me dera

Tudo que passou já era

Une Chance

La vie était d'imaginer, sans avoir de raisons, de s'inquiéter
Les cœurs à déchiffrer
Oh mon Dieu, qui me le donnerait
Mais j'ai réalisé depuis, que tout change de place
Chaque minute, il suffit de regarder
Tout ce qui s'est passé, c'était déjà

Tu es toujours le même qui pleurait, qui demandait, qui jouait
Le jour, tu te couchais et dormais en paix
Tu riais beaucoup, tu savais que ces folies prendraient fin
Mais peu importe

Jusqu'à ce que ça te manque quand tu as découvert
Que ce n'était pas si facile d'être un astronaute
Et avec le dollar en hausse, tu ne pourras pas être un super-héros
Encore un rêve rayé de la liste

Il y a eu les jouets, puis sont arrivées les filles
Les peurs ont été remplacées par des marques de vêtements
De bottes, comme des folles, un pied
Dans d'autres qui donnent des coups de pied avec peu de soucis

En plus des casquettes et des bombes que tu avais
Si elles étaient ou non à 8 lignes, aujourd'hui à 16 lignes
Le temps a apporté la moisissure, les amis, les coins de rue
La vérité, les boutons

Des fleurs et des épées, en masse, adolescent
Tu ne remarques pas beaucoup que le soleil se couche avec la même grâce
Maintenant tu chasses les cerfs-volants et les raies
Atteint par la voiture, le flyper et la mini-jupe

Les applaudissements et les huées, ton équipe en gandaias avec des sodas
Pensant à des voyages à la plage
C'est dans la rue sans faille, les amours, les peurs
Funk et Racionais et disco de Tim Maia

La vie était d'imaginer, sans avoir de raisons, de s'inquiéter
Les cœurs à déchiffrer
Oh mon Dieu, qui me le donnerait
Mais j'ai réalisé depuis, que tout change de place
Chaque minute, il suffit de regarder
Tout ce qui s'est passé, c'était déjà

Le temps est roi, mais je suis quand même la loi
Imaginant des voyages à L.A. et des retours des États-Unis
Belles comme je ne sais pas combien, les noms cités où elles sont
Nasdaq, cotation, tant de soucis pour rien
Avant, c'était beaucoup plus facile de flâner sur les trottoirs
À vélo, avant Nike, New Era
Du jean serré, sentant l'aloe vera

Combien de printemps, de belles voisines
Maintenant, il n'y a plus que la mallette et la boîte à lunch
Les disputes de Pitta, les stylos, les bières, les grimaces en vain
Et l'arbitre traître quand il siffle le moins, alors...
Alors tu repenses le plan, la fonction
Tu te demandes s'il y aura une autre chance ou non, par amour
Quand tu vois que tes meilleurs jours sont restés dans le rétroviseur

Ta vie dans le mixeur
Et peut-être qu'il est trop tard pour y penser
Que c'est trop tard pour revenir
Trop lâche pour accepter

Frères et rivaux, trop de questions à répondre
Trop de travail à gérer, lions et fidèles
Et c'est trop faible pour assumer
Que c'est trop tard pour arrêter

La vie était d'imaginer, sans avoir de raisons, de s'inquiéter
Les cœurs à déchiffrer
Oh mon Dieu, qui me le donnerait
Mais j'ai réalisé depuis, que tout change de place
Chaque minute, il suffit de regarder
Tout ce qui s'est passé, c'était déjà

Une vie, c'est trop peu, mon petit
Bouge plus, mon petit
Résous-toi plus, implique-toi plus
Et fais-toi plus à la fin

C'est trop fou, mon petit, trop de voyage pour moi
Tout le temps du monde pour avoir une vie
Et une vie, c'est si peu

Oh mon Dieu, qui me le donnerait

Tout ce qui s'est passé, c'était déjà