Текст и перевод песни Rashid feat. Srta. Paola - Segunda-Feira (feat. Srta Paola)

Segunda-Feira (feat. Srta Paola)

Que horas são?

Segunda-feira, 9 da manhã, 21 de março de 1988
Afoito, corre um pai de 20 e poucos anos
Pra receber um presente que ainda num tava nos planos
A mãe, a mais bela rainha, de pele escura
Obra de arte onde Deus tem assinatura

E o choro da criança era um lindo coro pro momento
Michel, diz a certidão de nascimento
Olhos marejando, promessa pro amanhã
Que o amor sustentaria mais que Leite Nan

E o pai achava: esse vai ser ponta de lança
Uns 3 quilo e meio de esperança
Fi' de capixaba com uma paulistana
Neto de mineiro e uma vó baiana

Tempero que por ironia me fez chei' de timidez sim
Pretin', quetin', por fim
Com os pai separado, estranho no ninho
Aos 11 já viajava pra Minas sozinho
Talvez o fato d'eu falar tão pouco outrora
Seja o motivo d'eu ter tanto pra dizer agora

Quem nasce em meio a batalha é normal que se torne valente
Quem cresce sem nome ou medalha já sabe, se anda pra frente
Porque o tempo não para (não para)
O tempo não pode parar (e eu também não)
Porque o tempo não para (e não vai parar)
O tempo não pode parar

Segunda-feira, 9 da manhã de um ano qualquer
Bom dia Vietnã, tô de pé
Tudo mudou aqui
E meu trabalho agora é por pra fora as palavra
Que nas antiga não queriam sair

O tempo urge, os dias cantam
Pensar na infância tem me rejuvenescido, igual Benjamin Button
Pivete quer crescer, ser homem
Mas se arrepende quando vê que só fala com a mãe por telefone

Difícil ouvir seu irmão dizer
Mais fácil o Papai Noel chegar do que você
É quente, só que tudo que tô fazendo é pela gente
Pode pá que cê entende lá na frente

Falo de decisão pra valer
Não sobre a roupa que cê vai usar, sobre a vida que cê vai viver
Pé no chão, vivência
Pra ver se sua história acaba em interrogação ou reticências

Quem nasce em meio a batalha é normal que se torne valente
Quem cresce sem nome ou medalha já sabe, se anda pra frente
Porque o tempo não para (não para)
O tempo não pode parar (o tempo não pode parar)
Porque o tempo não para (e você?)
O tempo não pode parar

Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus (liberdade)
Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus

Pra iluminar ruas e livrar réus
Dando voz a nossa vez, rasgar véus
De segunda a segunda-feira

Понедельник (feat. Srta. Paola)

Который час?

Понедельник, 9 утра, 21 марта 1988 года
Взволнованный, бежит отец, которому чуть больше 20 лет,
Чтобы получить подарок, которого еще не было в планах.
Мать, прекраснейшая королева, с темной кожей,
Произведение искусства, на котором стоит подпись Бога.

И плач ребенка был прекрасным хором для этого момента.
Мишель, гласит свидетельство о рождении.
Глаза, полные слез, обещание на завтра,
Что любовь будет питать больше, чем детская смесь.

И отец думал: этот будет нападающим,
Примерно три с половиной килограмма надежды.
Сын жителя Эспириту-Санту и девушки из Сан-Паулу,
Внук шахтера и бабушки из Баии.

Смесь, которая, по иронии судьбы, сделала меня таким застенчивым, да.
Темненький, тихий, в конце концов.
С разведенными родителями, чужой в гнезде,
В 11 лет я уже ездил в Минас-Жерайс один.
Возможно, тот факт, что я так мало говорил раньше,
Это причина, по которой мне так много нужно сказать сейчас.

Кто рождается посреди битвы, тот, как правило, становится смелым.
Кто растет без имени или медали, уже знает, что идет вперед.
Потому что время не останавливается (не останавливается).
Время не может остановиться (и я тоже).
Потому что время не останавливается (и не остановится).
Время не может остановиться.

Понедельник, 9 утра какого-то года.
Доброе утро, Вьетнам, я на ногах.
Здесь все изменилось.
И моя работа сейчас - выплеснуть наружу слова,
Которые раньше не хотели выходить.

Время не ждет, дни поют.
Мысли о детстве омолодили меня, как Бенджамина Баттона.
Малыш хочет вырасти, стать мужчиной,
Но сожалеет, когда понимает, что разговаривает с мамой только по телефону.

Трудно слышать, как твой брат говорит,
Что Дед Мороз придет скорее, чем ты.
Горько, но все, что я делаю, я делаю для нас.
Ты поймешь потом, обещаю.

Я говорю о настоящем решении,
Не о том, какую одежду ты будешь носить, а о том, как ты будешь жить.
Ноги на земле, опыт,
Чтобы посмотреть, закончится ли твоя история вопросительным знаком или многоточием.

Кто рождается посреди битвы, тот, как правило, становится смелым.
Кто растет без имени или медали, уже знает, что идет вперед.
Потому что время не останавливается (не останавливается).
Время не может остановиться (время не может остановиться).
Потому что время не останавливается (а ты?).
Время не может остановиться.

Чтобы осветить улицы и освободить подсудимых,
Дать голос нашему времени, сорвать покровы (свобода).
Чтобы осветить улицы и освободить подсудимых,
Дать голос нашему времени, сорвать покровы.

Чтобы осветить улицы и освободить подсудимых,
Дать голос нашему времени, сорвать покровы.
С понедельника по понедельник.