Vício - Tassia Reis , Rashid перевод на немецкий

Vício

Ela é tipo cafeína pura, uma mistura de rotina
Com um pouco de adrenalina e aventura
Que me prende feito a ditadura
Sua doçura me ilumina, seu lado que desatina tem censura

Menina pequena, que dá tontura se deseja
Grande mulher que me torna um moleque que gagueja
Ga-ga-garante a minha perdição com suas intenções
Perante a minha intenção com suas perdições

Ela é uma droga pesada que te arranca de casa
E ao mesmo tempo é o motivo de voltar pra casa
Ela é lunática e perfeita, essa é pra casar
Daquelas que mata o noivo no altar se atrasar

Te arremessa na cama e te põe no divã
É o veneno mortal no seu café da manhã
É o amor matinal e a roubada de brisa
Até sua foto 3x4 é arte Mona Lisa

Mano, avisa lá que hoje eu não vou jogar
Porque ela acaba de ligar, dizendo que tá
Muito louca pra que eu fique muito louco também
Esperando ela voltar pra me fazer de refém

Isso parece crime mas eu não quero abrir ocorrência
Se não eu sofro de abstinência
Ela combina carinho e dependência com poesia e inocência
Essa mina vicia

Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom
Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom

Ela é tipo nicotina pra quem fuma
Uma casa na colina e vista pro mar
Uma estrada com neblina e luz alguma
Filma, manda nisso tudo feito a Dilma

Numa escala de perigo 0 a 10, ela é 11
Sua áurea é cor de ouro, seus olhos são cor de bronze
Seu sorriso carrega uma luz divina
Mas sua TPM é a bomba de Hiroshima

É a dor de cabeça e a própria aspirina
É o doce do licor num gole de gasolina
É a comédia que te faz chorar de rir
E o filme de terror que te deixa sem dormir

Ela é trama no drama, drama na trama
É a chama no salto, é o álcool na chama
Ela é chave de cadeia, meu chegado
Mas por essa vale a pena ver o sol nascer quadrado, ó

Crime perfeito, mata minha saudade
Não deixa nenhuma pista, fuga em velocidade
Sei que ela é de verdade, mas parece mentira
E se passar da dose certa, com certeza você pira

Inspira, expira
Te traz pra realidade e te tira
Sem dúvida o olhar dela conspira e alicia
Covardia, essa mina vicia

Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom
Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom

Sucht

Sie ist wie reines Koffein, eine Mischung aus Routine
Mit ein wenig Adrenalin und Abenteuer
Die mich fesselt wie eine Diktatur
Ihre Süße erleuchtet mich, ihre außer Kontrolle geratene Seite unterliegt der Zensur

Kleines Mädchen, das schwindelig macht, wenn man es begehrt
Große Frau, die mich zu einem stotternden Jungen macht
Ga-ga-garantiert mein Verderben mit ihren Absichten
Angesichts meiner Absicht mit ihren Verführungen

Sie ist eine harte Droge, die dich aus dem Haus reißt
Und gleichzeitig der Grund, nach Hause zurückzukehren
Sie ist launisch und perfekt, die ist zum Heiraten
Von der Sorte, die den Bräutigam am Altar umbringt, wenn er sich verspätet

Wirft dich aufs Bett und legt dich auf die Couch
Ist das tödliche Gift in deinem Morgenkaffee
Ist die morgendliche Liebe und der Stimmungsdämpfer
Selbst ihr Passfoto ist Kunst wie die Mona Lisa

Mann, sag Bescheid, dass ich heute nicht spielen gehe
Denn sie hat gerade angerufen und gesagt, dass sie
Total verrückt danach ist, dass ich auch total verrückt werde
Warte darauf, dass sie zurückkommt, um mich zur Geisel zu machen

Das scheint ein Verbrechen zu sein, aber ich will keine Anzeige erstatten
Sonst leide ich unter Entzugserscheinungen
Sie kombiniert Zärtlichkeit und Abhängigkeit mit Poesie und Unschuld
Dieses Mädchen macht süchtig

Nimmt mir meinen Frieden und meinen Atem
Aber lässt es sehr gut erscheinen, sehr gut
Nimmt mir meinen Frieden und meinen Atem
Aber lässt es sehr gut erscheinen, sehr gut

Sie ist wie Nikotin für jemanden, der raucht
Ein Haus auf dem Hügel mit Meerblick
Eine neblige Straße ohne Licht
Filmt, bestimmt über alles wie Dilma

Auf einer Gefahrenskala von 0 bis 10 ist sie eine 11
Ihre Aura ist goldfarben, ihre Augen sind bronzefarben
Ihr Lächeln trägt ein göttliches Licht
Aber ihr PMS ist die Hiroshima-Bombe

Ist der Kopfschmerz und das Aspirin selbst
Ist die Süße des Likörs in einem Schluck Benzin
Ist die Komödie, die dich zum Lachen bringt, bis du weinst
Und der Horrorfilm, der dich nicht schlafen lässt

Sie ist die Intrige im Drama, das Drama in der Intrige
Ist die Flamme im Absatz, ist der Alkohol in der Flamme
Sie ist der Schlüssel zum Knast, mein Kumpel
Aber für sie lohnt es sich, hinter Gittern zu sitzen, oh

Perfektes Verbrechen, tötet meine Sehnsucht
Hinterlässt keine Spuren, Flucht mit hoher Geschwindigkeit
Ich weiß, sie ist echt, aber sie scheint unecht
Und wenn man die richtige Dosis überschreitet, dreht man sicher durch

Atme ein, atme aus
Bringt dich in die Realität zurück und reißt dich heraus
Zweifellos verschwört sich ihr Blick und verführt
Gemeinheit, dieses Mädchen macht süchtig

Nimmt mir meinen Frieden und meinen Atem
Aber lässt es sehr gut erscheinen, sehr gut
Nimmt mir meinen Frieden und meinen Atem
Aber lässt es sehr gut erscheinen, sehr gut