Vício - Tassia Reis , Rashid перевод на английский

Vício

Ela é tipo cafeína pura, uma mistura de rotina
Com um pouco de adrenalina e aventura
Que me prende feito a ditadura
Sua doçura me ilumina, seu lado que desatina tem censura

Menina pequena, que dá tontura se deseja
Grande mulher que me torna um moleque que gagueja
Ga-ga-garante a minha perdição com suas intenções
Perante a minha intenção com suas perdições

Ela é uma droga pesada que te arranca de casa
E ao mesmo tempo é o motivo de voltar pra casa
Ela é lunática e perfeita, essa é pra casar
Daquelas que mata o noivo no altar se atrasar

Te arremessa na cama e te põe no divã
É o veneno mortal no seu café da manhã
É o amor matinal e a roubada de brisa
Até sua foto 3x4 é arte Mona Lisa

Mano, avisa lá que hoje eu não vou jogar
Porque ela acaba de ligar, dizendo que tá
Muito louca pra que eu fique muito louco também
Esperando ela voltar pra me fazer de refém

Isso parece crime mas eu não quero abrir ocorrência
Se não eu sofro de abstinência
Ela combina carinho e dependência com poesia e inocência
Essa mina vicia

Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom
Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom

Ela é tipo nicotina pra quem fuma
Uma casa na colina e vista pro mar
Uma estrada com neblina e luz alguma
Filma, manda nisso tudo feito a Dilma

Numa escala de perigo 0 a 10, ela é 11
Sua áurea é cor de ouro, seus olhos são cor de bronze
Seu sorriso carrega uma luz divina
Mas sua TPM é a bomba de Hiroshima

É a dor de cabeça e a própria aspirina
É o doce do licor num gole de gasolina
É a comédia que te faz chorar de rir
E o filme de terror que te deixa sem dormir

Ela é trama no drama, drama na trama
É a chama no salto, é o álcool na chama
Ela é chave de cadeia, meu chegado
Mas por essa vale a pena ver o sol nascer quadrado, ó

Crime perfeito, mata minha saudade
Não deixa nenhuma pista, fuga em velocidade
Sei que ela é de verdade, mas parece mentira
E se passar da dose certa, com certeza você pira

Inspira, expira
Te traz pra realidade e te tira
Sem dúvida o olhar dela conspira e alicia
Covardia, essa mina vicia

Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom
Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom

Addiction

You are like pure caffeine, a mix of routine
With a bit of adrenaline and adventure
That holds me captive like a dictatorship
Your sweetness illuminates me, your wild side has censorship

Little girl, who makes me dizzy when I desire you
Great woman who turns me into a stuttering kid
You gu-gu-guarantee my perdition with your intentions
Before my intention with your perditions

You are a heavy drug that rips you from home
And at the same time you are the reason to go back home
You are lunatic and perfect, you're the one to marry
The kind that kills the groom at the altar if he’s late

You throw me on the bed and put me on the couch
You are the deadly poison in my morning coffee
You are the morning love and the stolen breeze
Even your 3x4 photo is Mona Lisa art

Bro, let them know I'm not playing today
Because she just called, saying she's
Very crazy for me to go crazy too
Waiting for her to come back and take me hostage

This feels like a crime but I don't want to report it
Otherwise I suffer from withdrawal
You combine affection and dependence with poetry and innocence
This girl is addictive

You take my peace and breath away
But you make it feel so good, so good
You take my peace and breath away
But you make it feel so good, so good

You are like nicotine for a smoker
A house on the hill with a view to the sea
A road with fog and some light
Film it, rule it all like Dilma

On a danger scale of 0 to 10, you are an 11
Your aura is gold, your eyes are bronze
Your smile carries a divine light
But your PMS is the Hiroshima bomb

You are the headache and the aspirin itself
You are the sweetness of liquor in a sip of gasoline
You are the comedy that makes you cry with laughter
And the horror movie that keeps you awake at night

You are plot in the drama, drama in the plot
You are the flame on the heel, you are the alcohol in the flame
You are the key to the jail, my friend
But for you it's worth seeing the sun rise square, oh

Perfect crime, you kill my longing
Leaves no trace, escape at speed
I know you are real, but you seem like a lie
And if you go over the right dose, you will surely freak out

Inhale, exhale
Bring you to reality and take you out
No doubt your eyes conspire and entice
Cowardice, this girl is addictive

You take my peace and breath away
But you make it feel so good, so good
You take my peace and breath away
But you make it feel so good, so good