Текст и перевод песни Rashid feat. Tassia Reis - Vício

Vício

Ela é tipo cafeína pura, uma mistura de rotina
Com um pouco de adrenalina e aventura
Que me prende feito a ditadura
Sua doçura me ilumina, seu lado que desatina tem censura

Menina pequena, que dá tontura se deseja
Grande mulher que me torna um moleque que gagueja
Ga-ga-garante a minha perdição com suas intenções
Perante a minha intenção com suas perdições

Ela é uma droga pesada que te arranca de casa
E ao mesmo tempo é o motivo de voltar pra casa
Ela é lunática e perfeita, essa é pra casar
Daquelas que mata o noivo no altar se atrasar

Te arremessa na cama e te põe no divã
É o veneno mortal no seu café da manhã
É o amor matinal e a roubada de brisa
Até sua foto 3x4 é arte Mona Lisa

Mano, avisa lá que hoje eu não vou jogar
Porque ela acaba de ligar, dizendo que tá
Muito louca pra que eu fique muito louco também
Esperando ela voltar pra me fazer de refém

Isso parece crime mas eu não quero abrir ocorrência
Se não eu sofro de abstinência
Ela combina carinho e dependência com poesia e inocência
Essa mina vicia

Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom
Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom

Ela é tipo nicotina pra quem fuma
Uma casa na colina e vista pro mar
Uma estrada com neblina e luz alguma
Filma, manda nisso tudo feito a Dilma

Numa escala de perigo 0 a 10, ela é 11
Sua áurea é cor de ouro, seus olhos são cor de bronze
Seu sorriso carrega uma luz divina
Mas sua TPM é a bomba de Hiroshima

É a dor de cabeça e a própria aspirina
É o doce do licor num gole de gasolina
É a comédia que te faz chorar de rir
E o filme de terror que te deixa sem dormir

Ela é trama no drama, drama na trama
É a chama no salto, é o álcool na chama
Ela é chave de cadeia, meu chegado
Mas por essa vale a pena ver o sol nascer quadrado, ó

Crime perfeito, mata minha saudade
Não deixa nenhuma pista, fuga em velocidade
Sei que ela é de verdade, mas parece mentira
E se passar da dose certa, com certeza você pira

Inspira, expira
Te traz pra realidade e te tira
Sem dúvida o olhar dela conspira e alicia
Covardia, essa mina vicia

Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom
Tira minha paz e fôlego
Só que faz isso parecer muito bom, muito bom

Vício

Tu es comme de la pure caféine, un mélange de routine
Avec un peu d'adrénaline et d'aventure
Qui me captive comme une dictature
Ta douceur m'illumine, ton côté déchaîné est censuré

Petite fille, qui me donne le vertige si tu le désires
Grande femme qui me rend un garçon qui bafouille
Ga-ga-garantie ma perdition avec tes intentions
Face à mon intention avec tes perditions

Tu es une drogue lourde qui te déchire de la maison
Et en même temps, c'est la raison de rentrer à la maison
Tu es lunatique et parfaite, celle-là, c'est pour se marier
De celles qui tuent le marié à l'autel si elle est en retard

Tu me jettes sur le lit et me mets sur le divan
C'est le poison mortel dans ton café du matin
C'est l'amour matinal et le vol de la brise
Même ta photo 3x4 est une œuvre d'art de la Joconde

Mec, préviens les gars que je ne vais pas jouer aujourd'hui
Parce qu'elle vient d'appeler, disant qu'elle est
Trop folle pour que je sois aussi fou
L'attendant pour qu'elle me prenne en otage

Cela ressemble à un crime, mais je ne veux pas porter plainte
Sinon, je souffre de manque
Tu combines l'affection et la dépendance avec la poésie et l'innocence
Cette fille rend accro

Tu m'enlèves la paix et le souffle
Mais tu fais que cela semble très bien, très bien
Tu m'enlèves la paix et le souffle
Mais tu fais que cela semble très bien, très bien

Tu es comme la nicotine pour ceux qui fument
Une maison sur la colline avec vue sur la mer
Une route avec du brouillard et un peu de lumière
Filme, envoie tout ça comme Dilma

Sur une échelle de danger de 0 à 10, tu es 11
Ton aura est couleur or, tes yeux sont couleur bronze
Ton sourire porte une lumière divine
Mais tes règles sont la bombe d'Hiroshima

C'est le mal de tête et l'aspirine elle-même
C'est la douceur de la liqueur dans une gorgée d'essence
C'est la comédie qui te fait pleurer de rire
Et le film d'horreur qui te fait rester éveillé

Tu es un complot dans le drame, un drame dans le complot
C'est la flamme dans le saut, c'est l'alcool dans la flamme
Tu es la clé de la prison, mon pote
Mais pour ça, ça vaut la peine de voir le soleil se lever carré, oh

Crime parfait, tue ma nostalgie
Ne laisse aucune trace, fuite à grande vitesse
Je sais que tu es vraie, mais cela ressemble à un mensonge
Et si tu dépasses la dose correcte, tu deviens fou à coup sûr

Inspire, expire
Tu me ramènes à la réalité et tu me retires
Sans aucun doute, ton regard conspire et séduit
Lâcheté, cette fille rend accro

Tu m'enlèves la paix et le souffle
Mais tu fais que cela semble très bien, très bien
Tu m'enlèves la paix et le souffle
Mais tu fais que cela semble très bien, très bien