Текст и перевод песни Rashid - Casca

Casca

Ah-ah
Com licença
Ah, com licença
Pessoal
Pessoal? Ei?

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim

Tenho fingido amar meu emprego
Tenho sorrido por educação
Tento praticar o desapego
Tenho fingido gostar do patrão

Cumprimento as pessoas na sala
Perco horas em frente à TV
E até o racismo velado do supervisor
Lá da firma eu finjo não ver

Ah, que mais vocês querem de mim, porra?
Trampo igual formiga e até de política evito falar
Porque vocês são burro e eu não quero briga

Minha casca já tá por um triz e o demônio pede bis
Mas isso não é um casamento abusivo
Pra eu tá me ferrando e fingir ser feliz

Eu não tenho ventríloquo
Não sou a merda de um boneco
Já não basta cês terem enchido meu bairro
De depressão e boteco

A revolta é tanta, quase tenho um treco
Então oremos
Porque nossa verdade é uma coisa inventada
Pra grande mentira que a gente vive doer um pouco menos

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim (Yeah, yeah)

Ser o que não é, é um fardo e tanto
Só pra ser aceito por quem não quer aceitar
Que tentar ser o que não é, é um fardo e tanto
Só pra ter a vida que outros vão aprovar (Oh, shit)

Tem que se vestir bem, só que bem pra quem?
Tem que se portar bem, falar bem também
Menino, faz a barba, lute e seja alguém
Olha que sem marido a mulher ′né ninguém

Vai estudar, trampar, casar e ter neném
Hoje sem diploma, futuro não tem
Mas que cabelo é esse, tá achando que é quem?
Todo Peter Parker tem sua Mary Jane
Em que momento nessa história o que eu quero importa?

Olha pra mim
Olha pra mim
Desde quando me tornei vazio assim?
Olha pra mim

Só pra suprir o que os outros esperam de mim
Esperam de mim
Até quando a resposta é não, tenho dito sim
Olha pra mim, yeah

(Ser o que não é, é um fardo e tanto)
(Só pra ser aceito por quem não quer aceitar)
(Que tentar ser o que não é, é um fardo e tanto)
(Só pra ter a vida que outros vão aprovar)

Оболочка

Ах-ах
С вашего позволения
Ах, с вашего позволения
Люди
Люди? Эй?

Посмотри на меня
Посмотри на меня
С каких пор я стал таким пустым?
Посмотри на меня

Только чтобы удовлетворить то, что другие ждут от меня
Ждут от меня
Даже когда ответ "нет", я говорю "да"
Посмотри на меня

Я притворяюсь, что люблю свою работу
Я улыбаюсь из вежливости
Я пытаюсь практиковать непривязанность
Я притворяюсь, что мне нравится мой начальник

Приветствую людей в зале
Провожу часы перед телевизором
И даже завуалированный расизм руководителя
Там, на фирме, я делаю вид, что не замечаю

Ах, что еще вы от меня хотите, черт возьми?
Работаю как муравей и даже о политике избегаю говорить
Потому что вы глупы, и я не хочу ссориться

Моя оболочка уже на пределе, и демон просит добавки
Но это не абьюзивные отношения
Чтобы я мучился и притворялся счастливым

У меня нет чревовещателя
Я не чертова кукла
Вам мало того, что вы заполнили мой район
Депрессией и барами

Во мне столько негодования, что я чуть не схожу с ума
Так помолимся
Потому что наша правда - это выдумка
Чтобы большая ложь, в которой мы живем, болела чуть меньше

Посмотри на меня
Посмотри на меня
С каких пор я стал таким пустым?
Посмотри на меня

Только чтобы удовлетворить то, что другие ждут от меня
Ждут от меня
Даже когда ответ "нет", я говорю "да"
Посмотри на меня (Да, да)

Быть тем, кем ты не являешься, - тяжкое бремя
Только чтобы быть принятым теми, кто не хочет принимать
Что попытка быть тем, кем ты не являешься, - тяжкое бремя
Только чтобы иметь жизнь, которую другие одобрят (О, черт)

Нужно хорошо одеваться, но хорошо для кого?
Нужно хорошо себя вести, хорошо говорить
Парень, побрейся, борись и стань кем-то
Знаешь, без мужа женщина - никто

Иди учись, работай, женись и рожай детей
Сегодня без диплома будущего нет
Что за прическа, ты кем себя возомнил?
У каждого Питера Паркера есть своя Мэри Джейн
В какой момент этой истории имеет значение то, чего хочу я?

Посмотри на меня
Посмотри на меня
С каких пор я стал таким пустым?
Посмотри на меня

Только чтобы удовлетворить то, что другие ждут от меня
Ждут от меня
Даже когда ответ "нет", я говорю "да"
Посмотри на меня, да

(Быть тем, кем ты не являешься, - тяжкое бремя)
(Только чтобы быть принятым теми, кто не хочет принимать)
(Что попытка быть тем, кем ты не являешься, - тяжкое бремя)
(Только чтобы иметь жизнь, которую другие одобрят)