Текст и перевод песни Rashid - Coisas Dessa Vida

Coisas Dessa Vida

Lembro de ser nós no famoso barracão, via
Toda sua luta pelo pão do dia
E eu lá, sem a mínima noção
Gastando meu tempo em frente à televisão
Vendo a vida passar, me dizendo, "olá neguim!"
Tô de passagem, mas ninguém passará por mim
Vou falar, o que eu vi, ao vivo e a cores
Me ensinou mais do que professores poderiam ensinar
Talvez sina, com roteiro lá de cima
Minha carta de alforria pra você assinar
Se a senhora me criou pra voar, mãe
Não poderia subir sem te levar, mãe
Por que orgulho é o que eu quero te dar
E mais alguma besteira que eu possa comprar
É clichê, mas eu fiz por você essa canção
Se bem que todas as outras também são...
São voltas que os mundos dão, são voltas que
Quando eu, meu joguei, onde andei, tropecei, aprendi
Que são coisas dessa vida!

E com 17 eu saí de casa,
Filho quando cresce, diz que ganha asa
Pai e dona Nete, Maria Carolina
Bota ele na linha, cobra disciplina
E com 19 eu fui morar sozinho
Agora responsa é sua, garotinho
Foi tanto perrei, só pedia ao rei
Que me guardasse onde fui e onde irei pelo caminho
Orei como um monge, pequei como um mortal, que sou
Doente até fugi do hospital, pro show
Pedi uma carona no busão, as vez
Minha tia arrumava o da condução, as vez
Sofrido porque minha condição era 0,0 de remuneração, por mês
Irmão... Eu pude ter certeza que os meus
Problemas tavam numa multiplicação, por três
Ou mais, comprei jornais
E os classificados dizem: Hey, jamais!
Té mais. Então... peguei minha bicicleta e parti
Fui de Arthur Alvim ao Mandaqui
Durmi, no frio de uma calçada de SP
Mas quem num tem nada, vai ter medo de que?
Aí que eu acordei pra perceber
Que quem nunca apanhou dessa vida, também não sabe se defender
São voltas que os mundos dão, são voltas que
Quando eu, meu joguei, onde andei, tropecei, aprendi
Que são coisas dessa vida!

São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida
São coisas, são
São coisas, são
São coisas dessa vida

Coisas Dessa Vida

Je me souviens de nous dans le célèbre bidonville, tu
Luttais pour le pain quotidien
Et moi, sans la moindre notion
Passant mon temps devant la télévision
Voyant la vie passer, me disant "bonjour mon pote !"
Je suis de passage, mais personne ne passera par moi
Je vais parler, de ce que j'ai vu, en direct et en couleurs
Tu m'as appris plus que les professeurs ne pouvaient m'apprendre
Peut-être le destin, avec un scénario d'en haut
Ma lettre de libération pour que tu signes
Si tu m'as élevé pour voler, maman
Je ne pouvais pas monter sans t'emmener, maman
Parce que la fierté est ce que je veux te donner
Et quelques bêtises que je puisse acheter
C'est cliché, mais j'ai fait cette chanson pour toi
Même si toutes les autres le sont aussi...
Ce sont les tours que les mondes donnent, ce sont les tours que
Quand j'ai joué, où j'ai marché, trébuché, appris
Que ce sont les choses de la vie !

Et à 17 ans, j'ai quitté la maison,
Le fils qui grandit dit qu'il a des ailes
Papa et Nete, Maria Carolina
Mets-le dans le droit chemin, exige de la discipline
Et à 19 ans, j'ai déménagé seul
Maintenant, la responsabilité est la tienne, petit garçon
J'ai tant erré, je ne demandais qu'au roi
Qu'il me protège là où j'ai été et là où j'irai sur le chemin
J'ai prié comme un moine, péché comme un mortel, ce que je suis
Malade, j'ai même fui l'hôpital, pour le spectacle
J'ai demandé un tour en bus, parfois
Ma tante arrangeait le trajet, parfois
Souffrant parce que ma situation était de 0,0 de rémunération, par mois
Frère... J'ai pu être sûr que mes
Problèmes étaient dans une multiplication, par trois
Ou plus, j'ai acheté des journaux
Et les petites annonces disent : Hé, jamais !
A plus. Alors... j'ai pris mon vélo et je suis parti
Je suis allé d'Arthur Alvim à Mandaqui
J'ai dormi, dans le froid d'un trottoir de SP
Mais qui n'a rien, va avoir peur de quoi ?
C'est alors que je me suis réveillé pour réaliser
Que celui qui n'a jamais été battu par cette vie ne sait pas non plus se défendre
Ce sont les tours que les mondes donnent, ce sont les tours que
Quand j'ai joué, où j'ai marché, trébuché, appris
Que ce sont les choses de la vie !

Ce sont des choses, ce sont
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont les choses de la vie
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont les choses de la vie
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont les choses de la vie
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont les choses de la vie
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont les choses de la vie
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont les choses de la vie
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont les choses de la vie
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont des choses, ce sont
Ce sont les choses de la vie