Текст и перевод песни Rashid - Cê Já Teve um Sonho?

Cê Já Teve um Sonho?

Eu sempre sonhei em rodar o mundo
Os quatro canto do planeta
Girar o globo, igual a esfera da minha caneta
Rasgar o céu vendo tudo do alto

Já que eu nunca bombei na escola
Deixei pra bombar nos palco
Vendo uns mano perdido, as cegas
Vivendo na faixa de Gaza e brincando de Las Vegas

Mas desde que o samba é samba é assim
Vidas secas, igual a batida do tamborim
Parça, botei meus olhos no horizonte
Pra ver a outra margem do Aqueronte

Ouvindo mais do que falando, eis a cânfora
A palavra é um oceano mas a língua é uma âncora
Decidi, vou subir, dispenso a rampa
Porque eu sou raro igual céu estrelado em Sampa

De olho vivo com essa gente
Que quer me vender água em garrafinha
Quando eu sou vizinho da nascente

Pique retirante, fé que move montes
Querem muros, eu prefiro pontes
Sei que existe uma promessa, premissa
Não há empecilho que mate um talento
A não ser a preguiça

E a profecia se fez, viu, menino?
Seja o melhor que cê puder, no mínimo
E o mundo será seu, é o que eu proponho
Desafio aceito
E aí? Cê já teve um sonho?

As-tu déjà eu un rêve ?

J'ai toujours rêvé de faire le tour du monde
Les quatre coins de la planète
Faire tourner le globe, comme la sphère de mon stylo
Déchirer le ciel en regardant tout d'en haut

Puisque je n'ai jamais brillé à l'école
J'ai décidé de briller sur scène
Voyant des mecs perdus, aveugles
Vivant dans la bande de Gaza et jouant à Las Vegas

Mais depuis que le samba est samba, c'est comme ça
Vies sèches, comme le rythme du tambourin
Mon pote, j'ai posé mes yeux sur l'horizon
Pour voir l'autre rive de l'Achéron

Écoutant plus que parlant, voilà la camphre
La parole est un océan mais la langue est une ancre
J'ai décidé, je vais monter, je n'ai pas besoin de rampe
Parce que je suis rare comme un ciel étoilé à Sampa

L'œil vif avec ces gens
Qui veulent me vendre de l'eau en bouteille
Alors que je suis voisin de la source

En tant que migrant, la foi déplace les montagnes
Ils veulent des murs, moi je préfère les ponts
Je sais qu'il existe une promesse, une prémisse
Il n'y a pas d'obstacle qui puisse tuer un talent
Sauf la paresse

Et la prophétie s'est réalisée, tu vois, mon garçon ?
Sois le meilleur que tu puisses être, au minimum
Et le monde sera tien, c'est ce que je propose
Défi accepté
Et toi ? As-tu déjà eu un rêve ?