Текст и перевод песни Rashid - Cê Já Teve um Sonho?

Cê Já Teve um Sonho?

Eu sempre sonhei em rodar o mundo
Os quatro canto do planeta
Girar o globo, igual a esfera da minha caneta
Rasgar o céu vendo tudo do alto

Já que eu nunca bombei na escola
Deixei pra bombar nos palco
Vendo uns mano perdido, as cegas
Vivendo na faixa de Gaza e brincando de Las Vegas

Mas desde que o samba é samba é assim
Vidas secas, igual a batida do tamborim
Parça, botei meus olhos no horizonte
Pra ver a outra margem do Aqueronte

Ouvindo mais do que falando, eis a cânfora
A palavra é um oceano mas a língua é uma âncora
Decidi, vou subir, dispenso a rampa
Porque eu sou raro igual céu estrelado em Sampa

De olho vivo com essa gente
Que quer me vender água em garrafinha
Quando eu sou vizinho da nascente

Pique retirante, fé que move montes
Querem muros, eu prefiro pontes
Sei que existe uma promessa, premissa
Não há empecilho que mate um talento
A não ser a preguiça

E a profecia se fez, viu, menino?
Seja o melhor que cê puder, no mínimo
E o mundo será seu, é o que eu proponho
Desafio aceito
E aí? Cê já teve um sonho?

Ты когда-нибудь мечтал?

Я всегда мечтал объехать весь мир,
Все четыре стороны планеты,
Вращать глобус, как шарик моей ручки,
Разорвать небо, видя всё с высоты.

Раз уж я никогда не блистал в школе,
Решил блистать на сцене,
Видя некоторых парней потерянными, вслепую
Живущими в секторе Газа и играющими в Лас-Вегас.

Но с тех пор, как самба стала самбой, так всё и есть:
Засушливые жизни, как ритм тамбурина.
Друг, я устремил свой взгляд к горизонту,
Чтобы увидеть другой берег Ахерона.

Слушая больше, чем говоря, вот и камфора.
Слово — это океан, но язык — это якорь.
Я решил, я поднимусь, обойдусь без трамплина,
Потому что я редкость, как звёздное небо в Сан-Паулу.

Бдительно слежу за этими людьми,
Которые хотят продать мне воду в бутылках,
Когда я живу рядом с источником.

Как переселенец, вера, которая двигает горы.
Они хотят стены, я предпочитаю мосты.
Я знаю, что существует обещание, предпосылка:
Нет препятствий, которые могут убить талант,
Кроме лени.

И пророчество сбылось, видишь, малышка?
Будь лучшим, каким ты можешь быть, как минимум.
И мир будет твоим, это то, что я предлагаю.
Вызов принят.
Ну что? Ты когда-нибудь мечтала?