Текст и перевод песни Rashid - Diário de Bordo 2 (2011)

Diário de Bordo 2 (2011)

Guio minhas ovelhas feito um bom pastor
Protejo minha família feito um cão pastor
Ouço a cidade cinza pedindo mais cor
Mas por esporte o homem só te dá mais dor (mais dor)

A violência é tão sem freio quanto o seu flamengo
Hiroshima, Nagasaki, Realengo
Guantanamo, Iraque
Geração sem atletas, os únicos faixa-preta são Gardenal e Prozac

Geração coca-cola, geração cocaína
Não temos heróis nas ruas, só temos heroínas
Sejam bem-vindos ao canil
Temos pitbulls de canivete e chiuauas de fuzil

Mano, isso é Brasil
Os nossos cortam cana enquanto os gringos fazem turismo sexual no rio
Instruções vide bula
Quem põe o dedo onde não é chamado, fica com um a menos, tipo lula

Viu? A posição desse povo é nula
Se a questão é difícil pula
Só que eu tô mais pra gorila nessa selva, e não mula
Seu ensino bitola

Mas quem você chama de macaco faz os sons que você mais rebola! (tendeu!)
Vagabundo sai da escola em coma
Na faculdade, ter dinheiro é igual ter diploma
Minhas idéias são uma doença que te toma

E balançar a cabeça ouvindo esse rap é o primeiro sintoma!
Escolha suas armas! Eu escolhi as minhas nessa treta
Derrubarei exércitos com uma caneta
O tempo passa e ninguém segura a ampulheta

Falsidade é mato, eu enxergo sem usar luneta
Mas eu não sou desse planeta, onde conversam de Beretta
E desconversam quando tropeçam
Por ter jogado seus direitos na sarjeta e trancado qualquer

Chance de mudança na gaveta
Só sei dizer que...

Foco na missão...

Fiz um pouco de flexão
Escutei um facção, acordei da ficção
Políticos, vi que são, vulneráveis pique 'Jão
Que não sabem o poder que tenho com uma bic em mão
Fricção, se o mundo precisa de um empurrão
Meu dever é fazer força, pra 'noiz' sair da forca
Chamada corrupção
Por que, meu povo e eu somos um vulcão, prestes a entrar em erupção
Danem-se! Empresários e seus trâmites, illuminatis e suas pirâmides
Aí, sou Muhammed Ali
Eu sou Spike Lee
Pé de barro de Jaci, vocês tentaram que tentaram mas ó, cheguei aqui
Diz aí, vivi com o necessário
Sem festas de aniversário, sem medo de monstros no armário
Com histórias pra lotar um diário
Só tendo medo de um policial insatisfeito com o salário
Vendo a função de perto, assistindo a nação de longe
A frieza sem noção me fez um monge
Certo do que não era certo fazer
Mas era esperto pra ver, tando certo ou não, dava mais certo correr!
Vai que vai, você tá ligado!
Sou transparente como a água, mas minha pele é escura como seu passado
Se os States' colocaram a bandeira na lua
A gente não, a gente põe a bandeira na rua!

Foco na missão...

Logbook 2 (2011)

I guide my sheep like a good shepherd
I protect my family like a sheepdog
I hear the grey city begging for more colour
But for sport, man only gives you more pain (more pain)

Violence is as unrestrained as your Flamengo
Hiroshima, Nagasaki, Realengo
Guantanamo, Iraq
A generation without athletes, the only black belts are Gardenal and Prozac

Coca-cola generation, cocaine generation
We don't have heroes in the streets, we only have heroines
Welcome to the kennel
We have pitbulls with switchblades and chihuahuas with rifles

Man, this is Brazil
Ours cut sugarcane while foreigners go on sex tourism in Rio
Instructions see package insert
Whoever puts their finger where they're not called, ends up with one less, like Lula

See? The position of these people is null
If the question is difficult, skip it
But I'm more like a gorilla in this jungle, not a mule
Your teaching is limited

But who you call a monkey makes the sounds you shake your ass to the most! (get it!)
Vagrant leaves school in a coma
In college, having money is like having a diploma
My ideas are a disease that consumes you

And nodding your head listening to this rap is the first symptom!
Choose your weapons! I chose mine in this fight
I will bring down armies with a pen
Time passes and no one holds the hourglass

Falsehood is a weed, I see it without using binoculars
But I'm not from this planet, where they talk about Berettas
And change the subject when they stumble
For having thrown their rights in the gutter and locked up any

Chance for change in the drawer
All I can say is...

Focus on the mission...

I did some push ups
I listened to a faction, I woke up from fiction
Politicians, I saw that they are vulnerable like 'Jão
Who don't know the power I have with a pen in my hand
Friction, if the world needs a push
My duty is to make an effort, for 'us' to get out of the force
Called corruption
Because, my people and I are a volcano, about to erupt
Damn them! Businessmen and their procedures, illuminati and their pyramids
There, I am Muhammed Ali
I am Spike Lee
Clay feet of Jaci, you tried and tried but hey, I got here
Tell me, I lived with what was necessary
Without birthday parties, without fear of monsters in the closet
With stories to fill a diary
Only being afraid of a policeman dissatisfied with his salary
Seeing the function up close, watching the nation from afar
The senseless cold made me a monk
Sure of what was not right to do
But I was smart enough to see, right or wrong, it was better to run!
Keep going, you know!
I'm transparent like water, but my skin is dark like your past
If the States' put the flag on the moon
We don't, we put the flag on the street!

Focus on the mission...