Текст и перевод песни Rashid - Diário de Bordo 2 (2011)

Diário de Bordo 2 (2011)

Guio minhas ovelhas feito um bom pastor
Protejo minha família feito um cão pastor
Ouço a cidade cinza pedindo mais cor
Mas por esporte o homem só te dá mais dor (mais dor)

A violência é tão sem freio quanto o seu flamengo
Hiroshima, Nagasaki, Realengo
Guantanamo, Iraque
Geração sem atletas, os únicos faixa-preta são Gardenal e Prozac

Geração coca-cola, geração cocaína
Não temos heróis nas ruas, só temos heroínas
Sejam bem-vindos ao canil
Temos pitbulls de canivete e chiuauas de fuzil

Mano, isso é Brasil
Os nossos cortam cana enquanto os gringos fazem turismo sexual no rio
Instruções vide bula
Quem põe o dedo onde não é chamado, fica com um a menos, tipo lula

Viu? A posição desse povo é nula
Se a questão é difícil pula
Só que eu tô mais pra gorila nessa selva, e não mula
Seu ensino bitola

Mas quem você chama de macaco faz os sons que você mais rebola! (tendeu!)
Vagabundo sai da escola em coma
Na faculdade, ter dinheiro é igual ter diploma
Minhas idéias são uma doença que te toma

E balançar a cabeça ouvindo esse rap é o primeiro sintoma!
Escolha suas armas! Eu escolhi as minhas nessa treta
Derrubarei exércitos com uma caneta
O tempo passa e ninguém segura a ampulheta

Falsidade é mato, eu enxergo sem usar luneta
Mas eu não sou desse planeta, onde conversam de Beretta
E desconversam quando tropeçam
Por ter jogado seus direitos na sarjeta e trancado qualquer

Chance de mudança na gaveta
Só sei dizer que...

Foco na missão...

Fiz um pouco de flexão
Escutei um facção, acordei da ficção
Políticos, vi que são, vulneráveis pique 'Jão
Que não sabem o poder que tenho com uma bic em mão
Fricção, se o mundo precisa de um empurrão
Meu dever é fazer força, pra 'noiz' sair da forca
Chamada corrupção
Por que, meu povo e eu somos um vulcão, prestes a entrar em erupção
Danem-se! Empresários e seus trâmites, illuminatis e suas pirâmides
Aí, sou Muhammed Ali
Eu sou Spike Lee
Pé de barro de Jaci, vocês tentaram que tentaram mas ó, cheguei aqui
Diz aí, vivi com o necessário
Sem festas de aniversário, sem medo de monstros no armário
Com histórias pra lotar um diário
Só tendo medo de um policial insatisfeito com o salário
Vendo a função de perto, assistindo a nação de longe
A frieza sem noção me fez um monge
Certo do que não era certo fazer
Mas era esperto pra ver, tando certo ou não, dava mais certo correr!
Vai que vai, você tá ligado!
Sou transparente como a água, mas minha pele é escura como seu passado
Se os States' colocaram a bandeira na lua
A gente não, a gente põe a bandeira na rua!

Foco na missão...

Journal de Bord 2 (2011)

Je guide mes brebis comme un bon berger
Je protège ma famille comme un chien de berger
J'entends la ville grise implorer plus de couleur
Mais par sport, l'homme ne te donne que plus de douleur (plus de douleur)

La violence est aussi incontrôlable que ton Flamengo
Hiroshima, Nagasaki, Realengo
Guantanamo, Irak
Génération sans athlètes, les seuls ceintures noires sont Gardenal et Prozac

Génération Coca-Cola, génération cocaïne
Nous n'avons pas de héros dans les rues, nous n'avons que des héroïnes
Bienvenue à la niche
Nous avons des pitbulls au couteau et des chihuahua au fusil

Mec, c'est le Brésil
Les nôtres coupent la canne à sucre pendant que les étrangers font du tourisme sexuel dans la rivière
Instructions, voir notice
Celui qui met le doigt là où on ne l'appelle pas, en a un de moins, comme Lula

Tu vois ? La position de ces gens est nulle
Si la question est difficile, on saute
Sauf que je suis plus un gorille dans cette jungle, et pas un mule
Ton enseignement est une bitola

Mais celui que tu appelles singe fait les sons que tu remueras le plus ! (tu comprends !)
Le vagabond sort de l'école dans le coma
A l'université, avoir de l'argent c'est comme avoir un diplôme
Mes idées sont une maladie qui te prend

Et secouer la tête en écoutant ce rap est le premier symptôme !
Choisis tes armes ! J'ai choisi les miennes dans cette bagarre
J'ai fait tomber des armées avec un stylo
Le temps passe et personne ne retient l'ampoule

La fausseté est une herbe, je vois sans utiliser de lunette
Mais je ne suis pas de cette planète, où on parle de Beretta
Et on ne répond pas quand on trébuche
Pour avoir jeté tes droits dans le caniveau et verrouillé tout

Chance de changement dans le tiroir
Je ne sais que dire que...

Concentre-toi sur la mission...

J'ai fait quelques flexions
J'ai écouté une faction, je me suis réveillé de la fiction
Politiciens, j'ai vu que vous êtes vulnérables comme 'Jão
Qui ne connaît pas le pouvoir que j'ai avec une bic en main
Fricción, si le monde a besoin d'un coup de pouce
Mon devoir est de faire un effort, pour que 'nous' sortions du piège
Appel à la corruption
Parce que, mon peuple et moi, nous sommes un volcan, sur le point d'entrer en éruption
Foutez le camp ! Les entrepreneurs et leurs procédures, les illuminati et leurs pyramides
Alors, je suis Muhammed Ali
Je suis Spike Lee
Pied de terre de Jaci, vous avez essayé de tenter mais oh, j'y suis arrivé
Dis-moi, j'ai vécu avec le nécessaire
Sans fêtes d'anniversaire, sans peur des monstres dans le placard
Avec des histoires pour remplir un journal
N'ayant peur que d'un policier insatisfait de son salaire
Voyant la fonction de près, assistant à la nation de loin
Le froid sans notion m'a fait un moine
Sûr de ce qu'il ne fallait pas faire
Mais j'étais malin pour voir, que ce soit juste ou non, c'était plus sûr de courir !
Vas-y, tu es au courant !
Je suis transparent comme l'eau, mais ma peau est sombre comme ton passé
Si les États-Unis ont planté le drapeau sur la lune
Nous non, nous plantons le drapeau dans la rue !

Concentre-toi sur la mission...