Текст и перевод песни Rashid - Diário de Bordo (2010)

Diário de Bordo (2010)

Sexta-feira
Dia 10 de setembro
Às cinco horas da tarde
Rashid e DJ Caique trabalhando
Seja bem vindo à nossa cabeça
Seja bem vindo ao que se passa dentro da mente de um MC
Diário de bordo, um só caminho

Eu nunca me apeguei as suas grifes,
Não vivo a vida de Ninguém,
Eu vejo o que fiz
Vejo patifes no poder, apoiam o que diz.
Respeito às horríveis coisas que escuto
Por isso trago neurônios armados com rifles!
Um exército em 23 pares do cromossomos
Por um minuto parem, e se perguntem: quem somos?
Não queremos ser tratados como animais,
Então por que agimos como se ainda tivessemos donos?!
Obedecendo a quem monopoliza tronos
Vendo nossos direitos como se fossem um bônus
Brasileiros não desistem, mas também não insistem.
Já não somos metade do que fomos
Entre henne, dreher ou dhomus, guerreiros dormem
Embriagados pelo seu ego, seus trilhos somem
Quanto mais consomem
Já vi homens se tornarem covardes, mas acho impossível
Um covarde se tornar um homem
Morou, rapaz?!
Num lugar onde vive mais quem fala menos, e muito
Menos quem fala mais
Pelas vielas
Disseram que as ruas me olhariam feio, e que eu
Deveria olhar ainda mais feio pra elas
Esse foi meu incentivo
Fazer tudo pela senhora mãe!
Por que agora eu entendo
Não pude escolher entre lutar ou não
Mas já que tô aqui, eu sei muito bem o lado que eu
Defendo 24 Horas por dia
Atrás das linhas inimigas, território de quem me
Repudia
Eu tinha que ter fé
Por que ao contrário dos filmes, aqui eles dão mais do
Que tiro no p.
P.
P.
P.
(Plew! plew!) é o momento do bum!
Mudar o quadro onde o recentimento é comum
Trouxe mensagem e usei sentimento como um.
Colete pra minha mente, por que me sinto dentro do Doom
Só pode ser um jogo
Criadores brincam com criaturas, crianças brincam com
Fogo E alta tensão.
Armas são brinquedos e brinquedos podem virar armas,
Dependendo da intenção Irmão, a rua tem seu código
Muitos fugiram, muitos voltaram esperando a herança do
Pródigo Entre jaquetas e capuzes, 2pac′s e papoose's Mangueiras e jacuzes, cada um com suas cruzes
Luzes na avenida guiam o motorista melhor
A metrópole anuncia tentações num outdoor
A vida é uma eterna busca malandro
Só que a maioria dos vivos nem sabe o que tá procurando
A gente fala, a gente anda, a gente escuta, a gente Manda
A gente luta, a gente sangra, a gente sente medo Quando.
A gente erra, a gente ganha, a gente ferra, a gente Apanha A gente enterra, a gente estranha, nossa própria gente Quando...
A gente entra, a gente sai, a gente tenta, a gente
Vai A gente enfrenta, a gente cai, por que a gente é só Gente
Que não aprende, a gente lota o que não rende
A gente só tá pela gente, a gente vota e logo se Arrepende!
Presos nessa rede de corrupção
De quadra em quadra, vendedores de ilusão
Te enquadram em cada passo seu nesse mundão
Se não poluem a mente, poluem o seu pulmão.
Vejo cérberos sem diposição
Com força, mas com cérebros em decomposição
Explodo egos se egos tornam o coração.
Cego, resgato cérebros em cada composição
E qual a sua posição?
Perante esse mundo de ganância
Comércio de substâncias ilícitas, ambulância Milícia, ou militância?
Consegue enxergar que o que separa os homens é mais
Que distância!?
Passe um dia enxergando através dos meus olhos
E entenderá cada tema que eu abordo
Nesse mar de gente eu sou mais um
Aqui quem fala é rashid, e esse é o meu dário de Bordo!
Bum!!!...

Journal de bord (2010)

Vendredi
10 septembre
17 heures
Rashid et DJ Caique au travail
Bienvenue dans nos têtes
Bienvenue dans la tête d'un MC
Journal de bord, un seul chemin

Je ne me suis jamais attaché à tes marques,
Je ne vis la vie de personne,
Je vois ce que j'ai fait
Je vois des voyous au pouvoir, ils soutiennent ce que je dis.
Respect pour les choses horribles que j'entends
C'est pourquoi j'apporte des neurones armés de fusils!
Une armée en 23 paires de chromosomes
Arrêtez-vous une minute et demandez-vous : qui sommes-nous?
Nous ne voulons pas être traités comme des animaux,
Alors pourquoi agissons-nous comme si nous avions encore des maîtres ?!
Obéir à ceux qui monopolisent les trônes
Voir nos droits comme s'ils étaient un bonus
Les Brésiliens n'abandonnent pas, mais ils n'insistent pas non plus.
Nous ne sommes plus la moitié de ce que nous étions
Entre henne, dreher ou dhomus, les guerriers dorment
Ivres de leur ego, leurs rails disparaissent
Plus ils consomment
J'ai vu des hommes devenir des lâches, mais je pense qu'il est impossible
Qu'un lâche devienne un homme
Tu vois, mec ?!
Dans un endroit où celui qui parle le moins vit le plus, et beaucoup
Moins celui qui parle le plus
Dans les ruelles
Ils ont dit que les rues me regarderaient de travers, et que je
Devrais les regarder encore plus mal
Ce fut ma motivation
Tout faire pour maman !
Parce que maintenant je comprends
Je n'ai pas pu choisir entre me battre ou non
Mais puisque je suis là, je sais très bien de quel côté je suis
Défendre 24 heures sur 24
Derrière les lignes ennemies, le territoire de ceux qui me
Répugnent
Je devais avoir la foi
Parce que contrairement aux films, ici, ils donnent plus que
Tirer dans le c.
C.
C.
C.
(Plew! plew!) c'est le moment du boom!
Changer le cadre où le ressentiment est courant
J'ai apporté un message et j'ai utilisé le sentiment comme un.
Gilet pare-balles pour mon esprit, parce que je me sens comme dans Doom
Ce ne peut être qu'un jeu
Les créateurs jouent avec les créatures, les enfants jouent avec
Le feu et la haute tension.
Les armes sont des jouets et les jouets peuvent devenir des armes,
Selon l'intention mon frère, la rue a son code
Beaucoup ont fui, beaucoup sont revenus en attendant l'héritage du
Prodigue Entre vestes et sweats à capuche, 2pac et papoose Manguiers et jacuzzis, chacun avec ses croix
Les lumières de l'avenue guident mieux le conducteur
La métropole annonce des tentations sur un panneau d'affichage
La vie est une recherche éternelle, mon pote
Seulement la plupart des vivants ne savent même pas ce qu'ils cherchent
On parle, on marche, on écoute, on ordonne
On se bat, on saigne, on a peur quand.
On se trompe, on gagne, on foire, on se fait tabasser On enterre, on trouve ça bizarre, nos propres gens quand...
Les gens entrent, les gens sortent, les gens essaient, les gens
Vont Les gens affrontent, les gens tombent, parce que les gens ne sont que des gens
Qui n'apprennent pas, les gens remplissent ce qui ne rapporte pas
Les gens ne sont là que pour les gens, les gens votent et le regrettent aussitôt!
Prisonniers de ce réseau de corruption
De quartier en quartier, vendeurs d'illusions
Ils vous piègent à chaque pas dans ce monde
S'ils ne polluent pas l'esprit, ils polluent vos poumons.
Je vois des cerbères sans disposition
Avec de la force, mais avec des cerveaux en décomposition
J'explose les ego si les ego deviennent le cœur.
Aveugle, je sauve des cerveaux dans chaque composition
Et quelle est ta position ?
Face à ce monde de cupidité
Trafic de substances illicites, ambulance Milice ou militantisme?
Tu arrives à voir que ce qui sépare les hommes c'est plus
Que la distance !
Passe une journée à voir à travers mes yeux
Et tu comprendras chaque sujet que j'aborde
Dans cette mer de gens je ne suis qu'un de plus
Ici c'est Rashid qui vous parle, et voici mon journal de bord!
Boum!!!...