Текст и перевод песни Rashid - Diário de Bordo 3 (2012)

Diário de Bordo 3 (2012)

As grades dos nossos portões
Não são tão diferentes das prisões
Apenas proporcionam diferentes sensações
Entre a falsa liberdade e a falta de liberdade
Falando nela, quem a conhece de verdade?

Diga, essa base aqui é lenta tipo o governo, opostos
Porém pesada como os impostos
Me posto, minha função é como dos apóstolos
Me apego ao conteúdo enquanto se iludem com rótulos
Pra ver a verdade nessa terra usei binóculos
Nisso eu vi porcos, navios em nossos portos
Com meus ancestrais expostos a castigo e humilhação
Como se houvesse razão pro chicote na sua mão

Vitória, dos que nos consideram escória
Seus livros mentem, por isso façamos história
Bora, nossa hora de ter um lugar melhor
Não vão apagar com sangue o que escrevi com suor
Do pior, desapego, minha raiz eu não nego
Se preciso, entrego, minha força, meu ego
Meu lado mais cego, minha Cruz eu carrego
Pra ser luz e fazer jus a tudo que prego
Suas mãos trouxeram pregos
Seus pés trouxeram pregos
Hora, de que vale isso agora
Porque crucificaram um dos nossos
Mas quem indaga
Se incomodariam se o crucificado fosse a Lady gaga

Com espírito de mudança, é assim que eu acordo!
Com espírito de mudança, é assim que eu acordo!
Com espírito de mudança, é assim que eu acordo!
Esse é o meu diário de bordo!

Sempre no mei' de cada som que escrevo
Eu percebo que não sei de nada
E não há rei de nada
Não aponte pra quem tá na sua frente
Se você, só você, é seu maior concorrente

Nesse mar de gente quantos truta já viraram isca
A grande maldição de quem se arrisca
Às vezes se abre a porta pro futuro
Mas cê tá tão acostumado com ela fechada
Que tá tentando pular o muro
Ponto

Parágrafo
Pensando como seria louco um assalto lá no Carrefour
Seus parça no carro em fuga
Sua cara nos procurado
Vai dar autografo nos papeis do advogado

O mundo gira e eu tenho a impressão
Que quanto mais se estuda menos se usa a razão
Os homens são de Marte, mas me sinto de Plutão
Porque de onde eu venho os homens se consideram irmãos
Iguais, eu tenho alguns erros nos meus ombros
Os quais cometi na tentativa de acertar
Mais não quero que ninguém pague por eles, entendeu?

Pode ficar com o troco, eu mesmo vou pagar
Eu mesmo vou me achar nesse caminho de pedras
Pelos meus, por noiz, pela voz das quebras
Que é pra manter a verdade de pé
Porque você não tenta ser real, você simplesmente é...
Ou não, né?!?

Journal de bord 3 (2012)

Les barreaux de nos portails
Ne sont pas si différents des prisons
Ils ne procurent que des sensations différentes
Entre la fausse liberté et le manque de liberté
Parlant d'elle, qui la connaît vraiment ?

Dis, cette base ici est lente comme le gouvernement, des opposés
Mais lourde comme les impôts
Je me positionne, ma fonction est comme celle des apôtres
Je m'accroche au contenu pendant qu'ils se laissent bercer par les étiquettes
Pour voir la vérité sur cette terre, j'ai utilisé des jumelles
J'ai vu des cochons, des navires dans nos ports
Avec mes ancêtres exposés au châtiment et à l'humiliation
Comme s'il y avait une raison pour le fouet dans ta main

Victoire, de ceux qui nous considèrent comme des déchets
Tes livres mentent, alors écrivons l'histoire
Allons-y, notre heure est venue d'avoir un meilleur endroit
Tu ne peux pas effacer avec du sang ce que j'ai écrit avec de la sueur
Du pire, je me détache, je ne renie pas mes racines
Si nécessaire, je donne, ma force, mon ego
Mon côté le plus aveugle, je porte ma croix
Pour être la lumière et rendre justice à tout ce que je prêche
Tes mains ont apporté des clous
Tes pieds ont apporté des clous
Maintenant, à quoi ça sert tout ça maintenant
Parce que tu as crucifié l'un des nôtres
Mais qui se pose la question
Tu serais-tu gêné si le crucifié était Lady Gaga

Avec un esprit de changement, c'est comme ça que je me réveille !
Avec un esprit de changement, c'est comme ça que je me réveille !
Avec un esprit de changement, c'est comme ça que je me réveille !
C'est mon journal de bord !

Toujours au milieu de chaque son que j'écris
Je réalise que je ne sais rien
Et il n'y a aucun roi de rien
Ne montre pas du doigt celui qui est devant toi
Si toi, seulement toi, es ton plus grand rival

Dans cette mer de gens, combien de frères sont déjà devenus des appâts
La grande malédiction de ceux qui prennent des risques
Parfois la porte s'ouvre pour l'avenir
Mais tu es tellement habitué à la voir fermée
Que tu essaies de sauter le mur
Point

Paragraphe
Je me demande à quel point ce serait fou de faire un braquage au Carrefour
Tes frères dans la voiture en fuite
Ton visage dans les avis de recherche
Tu vas donner des autographes sur les papiers de l'avocat

Le monde tourne et j'ai l'impression
Que plus on étudie, moins on utilise la raison
Les hommes sont de Mars, mais je me sens de Pluton
Parce que d'où je viens, les hommes se considèrent comme des frères
Égaux, j'ai quelques erreurs sur mes épaules
Que j'ai commises en essayant de faire bien
Mais je ne veux que personne ne paye pour elles, tu comprends ?

Tu peux garder la monnaie, je vais payer moi-même
Je vais me retrouver moi-même sur ce chemin de pierres
Pour les miens, pour nous, pour la voix des brisés
C'est pour maintenir la vérité debout
Parce que tu n'essaies pas d'être réel, tu l'es tout simplement...
Ou pas, hein ?!?