Текст и перевод песни Rashid - Diário de Bordo 4 (2014)

Diário de Bordo 4 (2014)

O ano é 2014
Esse é o quarto capítulo
Querido diário

Esse som representa a volta, revolta
Dos farrapos a pinheirinho, barracos do moinho
Venho, pique Django livre, num Saara ferrenho
Botando o dedo na cara do senhor de engenho
Fazendo contas simples, pouca gente entendeu
Eu cantei nós + nós num mundo de eu + eu
Pois bem, escolha o que condiz com seu caráter
Que a minha cota é invadir as mente tipo hacker
Mano, fiz disso meu aproach
Meu caderno traz vida ao contrário do Death Note
É o novo clube da esquina, sob a luz alva
Função: salvar as vidas que o SUS não salva
Sou seu incomodo, que num blefa só truca
Já fui mosca na sopa, hoje sou cano na nuca
É a selva de pedra, num enfeita
Lobos a espreita, neguim, e o pior, tucanos à direita
Pressão, todo santo dia sem recreio
Declaração de guerra na sua caixa de correio
Boyzão, tirando num é raro
Arrasta os médico cubano, mas aqui cês nunca pisaram
E meu papel, a lá Fidel, é fogo no céu, sou corte no véu
Nos mande um Nobel
Soldado Michel, zera o carretel, vai Maquiavel
Na rua é cruel, é click, clack, blew! Inferno ou céu?

Raiz é cordel, e Patativa do Assaré
Protegido na guarda do homem de Nazaré
Na fé, sem a mínima confiança nos 'home'
Desses que mata nossos adolescente e some
Seu racismo grita em orgia
Igual essa suástica tatuada na sua ideologia
Meu rap vai do amor ao ódio, incorruptível
Mas a mira'inda ta no seu sistema desprezível
É tipo Sin City, corações num iglu
Aqui onde a terra prometida virou xingu
A luta segue, parça, não tem pausa
Só que sem hashtag, pra vários não é causa
Né? Ao combate, pro seu abate minha diss
Contra a negligência que gera várias boate kiss
O mundo é injusto e a gente não discerne
Heróis tipo Mandela vão embora e por aí tem tantos verme
Meu caso é sério, doutô, grudo no colarinho
Deixo os bunda mole em choque, efeito rolezinho
Cês diz que o gigante acordo, eu tô só olhando
Porque o Rap já ta acordado há miliano
E esse tem mais de 140 caracteres
É trending topic na rebeldia dos alferes
Fere sua carne, e faz seu espírito dizer "concordo!"
Esse é meu legado: Meu Diário de Bordo
Fim!

Logbook 4 (2014)

The year is 2014
This is the fourth chapter
Dear diary

This sound represents the return, the revolt
From Farrapos to Pinheirinho, the slums of Moinho
I come, free Django spike, in an iron Sahara
Pointing my finger at the face of the engineer
Doing simple math, few people understood
I sang us + us in a world of me + me
Well, choose what matches your character
My quota is to invade minds like a hacker
Man, I made this my approach
My notebook brings life unlike the Death Note
It's the new corner club, under the white light
Function: to save the lives that the SUS doesn't save
I'm your discomfort, that only bluffs trick
I used to be a fly in the soup, now I'm a drain on the neck
It's the concrete jungle, in a decoration
Wolves lurking, black man, and worse, toucans on the right
Pressure, every single day without recreation
Declaration of war in your mailbox
Big boy, shooting is rare
Drag the Cuban doctors, but you never set foot here
And my role, à la Fidel, is fire in the sky, I'm a cut in the veil
Send us a Nobel
Soldier Michel, zero the reel, go Machiavelli
On the street it's cruel, it's click, clack, blew! Hell or heaven?

The root is cordel, and Patativa do Assaré
Protected in the guard of the man of Nazareth
In faith, without the slightest trust in 'men'
Of those who kill our teenagers and disappear
Your racism screams in orgy
Like that swastika tattooed on your ideology
My rap goes from love to hate, incorruptible
But the target is still on your despicable system
It's like Sin City, hearts in an igloo
Here where the promised land became xing
The struggle continues, buddy, there is no pause
But without hashtag, for many it is not a cause
Right? To combat, for your slaughter my diss
Against the negligence that generates several nightclub kiss
The world is unfair and we don't discern
Heroes like Mandela will go away and there are so many worms
My case is serious, doctor, stuck on the collar
I leave the ass soft in shock, rolezinho effect
You say the giant woke up, I'm just watching
Because Rap has been awake for millions
And this one has more than 140 characters
It's a trending topic in the ensign rebellion
It pierces your flesh, and makes your spirit say "I agree!"
This is my legacy: My Logbook
The end!