Текст и перевод песни Rashid - Diário de Bordo 4 (2014)

Diário de Bordo 4 (2014)

O ano é 2014
Esse é o quarto capítulo
Querido diário

Esse som representa a volta, revolta
Dos farrapos a pinheirinho, barracos do moinho
Venho, pique Django livre, num Saara ferrenho
Botando o dedo na cara do senhor de engenho
Fazendo contas simples, pouca gente entendeu
Eu cantei nós + nós num mundo de eu + eu
Pois bem, escolha o que condiz com seu caráter
Que a minha cota é invadir as mente tipo hacker
Mano, fiz disso meu aproach
Meu caderno traz vida ao contrário do Death Note
É o novo clube da esquina, sob a luz alva
Função: salvar as vidas que o SUS não salva
Sou seu incomodo, que num blefa só truca
Já fui mosca na sopa, hoje sou cano na nuca
É a selva de pedra, num enfeita
Lobos a espreita, neguim, e o pior, tucanos à direita
Pressão, todo santo dia sem recreio
Declaração de guerra na sua caixa de correio
Boyzão, tirando num é raro
Arrasta os médico cubano, mas aqui cês nunca pisaram
E meu papel, a lá Fidel, é fogo no céu, sou corte no véu
Nos mande um Nobel
Soldado Michel, zera o carretel, vai Maquiavel
Na rua é cruel, é click, clack, blew! Inferno ou céu?

Raiz é cordel, e Patativa do Assaré
Protegido na guarda do homem de Nazaré
Na fé, sem a mínima confiança nos 'home'
Desses que mata nossos adolescente e some
Seu racismo grita em orgia
Igual essa suástica tatuada na sua ideologia
Meu rap vai do amor ao ódio, incorruptível
Mas a mira'inda ta no seu sistema desprezível
É tipo Sin City, corações num iglu
Aqui onde a terra prometida virou xingu
A luta segue, parça, não tem pausa
Só que sem hashtag, pra vários não é causa
Né? Ao combate, pro seu abate minha diss
Contra a negligência que gera várias boate kiss
O mundo é injusto e a gente não discerne
Heróis tipo Mandela vão embora e por aí tem tantos verme
Meu caso é sério, doutô, grudo no colarinho
Deixo os bunda mole em choque, efeito rolezinho
Cês diz que o gigante acordo, eu tô só olhando
Porque o Rap já ta acordado há miliano
E esse tem mais de 140 caracteres
É trending topic na rebeldia dos alferes
Fere sua carne, e faz seu espírito dizer "concordo!"
Esse é meu legado: Meu Diário de Bordo
Fim!

Journal de Bord 4 (2014)

L’année est 2014
C’est le quatrième chapitre
Cher journal

Ce son représente le retour, la révolte
Des loques à Pinheirinho, les baraques du moulin
Je viens, avec l’énergie de Django libre, dans un Sahara brûlant
En mettant le doigt sur le visage du maître d’œuvre
En faisant des calculs simples, peu de gens ont compris
J’ai chanté nous + nous dans un monde de moi + moi
Eh bien, choisissez ce qui correspond à votre caractère
Car mon quota est d’envahir les esprits comme un hacker
Mec, j’en ai fait mon approche
Mon carnet donne vie contrairement à Death Note
C’est le nouveau club du coin, sous la lumière blanche
Fonction : sauver les vies que le SUS ne sauve pas
Je suis ton inconfort, qui ne fait que bluffer
J’étais une mouche dans la soupe, aujourd’hui je suis un coup de canon dans la nuque
C’est la jungle de pierre, pas de fioritures
Les loups à l’affût, les Noirs, et le pire, les toucans à droite
La pression, tous les jours sans répit
Déclaration de guerre dans ta boîte aux lettres
Petit garçon, tirant un tir rare
Il traîne les médecins cubains, mais ici vous n’avez jamais mis les pieds
Et mon rôle, à la manière de Fidel, est le feu dans le ciel, je suis une coupe dans le voile
Envoyez-nous un prix Nobel
Soldat Michel, remet le compteur à zéro, va Machiavel
Dans la rue c’est cruel, c’est click, clack, blew ! Enfer ou ciel ?

La racine est le cordel, et Patativa do Assaré
Protégé par la garde de l’homme de Nazareth
Dans la foi, sans la moindre confiance en les « hommes »
Ceux qui tuent nos adolescents et disparaissent
Ton racisme crie en orgie
Comme cette croix gammée tatouée sur ton idéologie
Mon rap va de l’amour à la haine, incorruptible
Mais le viseur est toujours sur ton système méprisable
C’est comme Sin City, des cœurs dans un igloo
Ici où la terre promise est devenue le Xingu
La lutte continue, mon pote, pas de pause
Sauf que sans hashtag, pour beaucoup ce n’est pas une cause
N’est-ce pas ? Au combat, pour ton abattage ma diss
Contre la négligence qui génère plusieurs Boate Kiss
Le monde est injuste et on ne distingue pas
Des héros comme Mandela disparaissent et il y a tellement de vers
Mon cas est sérieux, docteur, je colle au col
Je laisse les mollassons sous le choc, effet rolezinho
Vous dites que le géant s’est réveillé, je ne fais que regarder
Parce que le rap est réveillé depuis des millénaires
Et celui-ci a plus de 140 caractères
C’est un sujet tendance dans la rébellion des lieutenants
Ça blesse ta chair, et ça fait que ton esprit dit "je suis d’accord !"
C’est mon héritage : Mon Journal de Bord
Fin !