Rashid - Diário de Bordo 5 (2015) - перевод текста песни на английский

Pa-pa-pa-pa-pa

Meu diário de bordo

My logbook

Meu diário de bordo, bordo

My logbook, aboard

Meu diário de bordo (Rashid e Dj Caique)

My logbook (Rashid and DJ Caique)

Meu diário de bordo, bordo

My logbook, aboard

Senhor, me capacita diante o paradoxo da vida

Lord, empower me before the paradox of life

Prisão sem muros e liberdade assistida

Prison without walls and supervised freedom

Meu foco não trepida, sem preza

My focus does not tremble, without prey

Quanto mais eu esvazio minha caneta, mais ela pesa

The more I empty my pen, the heavier it gets

Dada a partida, Diário 5, Dj Caique

Given the go-ahead, Diary 5, DJ Caique

No beat que azeda o seu Nesquik

On the beat that sours your Nesquik

História pique Sputnik

Sputnik pique story

Produzindo da pura que vicia e vem do interior

Producing from the pure that is addictive and comes from the interior

Tipo alambique

Like a still

Sou freak, às vezes

I'm a freak, sometimes

Melhor que ser normal

Better than being normal

Onde uma mãe dá cocaína prum bebê de 2 meses

Where a mother gives cocaine to a 2-month-old baby

Pra vocês é besteira, isola

It's silly to you, isolate

Cês fica brabo ′memo é com a alta do dólar

You get angry with the high dollar 'memo

Eu tô ligado, fecha as escola, dessa maneira

I'm aware, close the schools, that way

Seu Geraldo deixa nossa mente seca igual deixou a Cantareira

Mr. Geraldo leaves our minds dry as he left Cantareira

Por isso eu vim pra acender a chama

That's why I came to light the flame

E libertar, 'memo sem ter diploma, tipo Luís Gama

And free, even without a diploma, like Luís Gama

Conhecimento sana, de Osama à Obama

Knowledge heals, from Osama to Obama

Caso o contrário é embargo à la história Cubana

Otherwise, it is an embargo on the Cuban history

Profana o sonho e o bem estar contemporâneo

Profane the dream and contemporary well-being

E o resultado se afoga no mar mediterrâneo

And the result drowns in the Mediterranean Sea

Chip subcutâneo, urânio

Subcutaneous chip, uranium

Mal instantâneo

Instant evil

Já comemora cumpleaños

Already celebrating birthday

Ao lado de Cunha e quem apoia suas leis

Next to Cunha and those who support his laws

Até o primeiro testamento é mais pra frente que vocês

Even the first testament is further ahead than you

Esse é meu diário de bordo, rei

This is my logbook, king

Se for peso demais ′pru cê, pode ir escutar "Eu Te Avisei"

If it's too heavy for you, you can go listen to "I warned you"

Porque isso aqui é genki dama

Because this here is genki dama

Fatality que te deixa em pedaço à la Kitana

Fatality that leaves you in pieces à la Kitana

Afiado igual katana, desacredita?

Sharp as a katana, disbelieve?

Minha postura é um ambigrama

My posture is an ambigram

Qualquer lado que cê olha é a 'mema fita

Whichever way you look at it, it's the same tape

Mais um griot criado carregando brita

Another griot created carrying gravel

Não creio num Deus que mata

I don't believe in a God who kills

Creio num Deus que ressuscita

I believe in a God who resurrects

É nos detalhe que a nobreza habita

It is in the detail that nobility dwells

Não é porque se bebe Perrier

It's not because you drink Perrier

Que se dispensa o Guaravita

That the Guaravita is dispensed with

Só que se é meu eu quero, meu truta

Only if it's mine I want it, my trout

Quem desvaloriza a vitória não merece nem a chance da luta

Whoever devalues victory doesn't even deserve the chance to fight

Sem 'zóio de sharingan, que os ′muleke é talibã

Without sharingan 'zoio, that the 'muleke is taliban

Monstro que nem Sharivan samurai, no estilo Djavan

Monster like Sharivan samurai, Djavan style

Mordido, pra tá em todos ouvido mais que o logo da maçã!

Bitten, to be in everyone's ear more than the apple logo!

Tem alguém aí?

Is anyone there?

Alguém por aí?

Anyone out there?

Tá me ouvindo?

Can you hear me?

Tem alguém me escutando aí?

Is anyone listening to me out there?

Me responde! (Me responde)

Answer me! (Answer me)

Tempo fechou e você nem tentou se proteger

Time closed and you didn't even try to protect yourself

A tempestade só surpreende quem não quer ver

The storm only surprises those who don't want to see

O vento e a água vem sobre todos os tetos

The wind and the water come over all the roofs

Mas quem fortaleceu a base a gente vai saber

But whoever strengthened the base, people will know

Tempo fechou e você nem tentou se proteger

Time closed and you didn't even try to protect yourself

A tempestade só surpreende quem não quer ver

The storm only surprises those who don't want to see

O vento e a água vem sobre todos os tetos

The wind and the water come over all the roofs

Mais quem fortaleceu a base a gente vai saber

But whoever strengthened the base, people will know

Me lembro em 2006, eu, Tiago e Artigo

I remember in 2006, me, Tiago and Article

Já vai fazer 10 ano, faça as conta comigo

It's been 10 years, do the math with me

Muita gana e pouca grana, primeira vez na Olido

A lot of desire and little money, first time at Olido

Uma pá de gente igual eu, ali achei meu abrigo

A bunch of people like me, there I found my shelter

E um amor que vou carregar até o jazigo

And a love that I will carry to the grave

E uma fé capaz de transformar o joio em trigo

And a faith capable of transforming jewelry into wheat

Intrigo doutor porque fiz do som o meu tutor

Doctor intrigue because I made sound my tutor

Estilo Anderson Silva e Steven Seagle

Anderson Silva and Steven Seagle style

Cuspindo igual uma Desert Eagle, sem wiggle wiggle

Spitting like a Desert Eagle, no wiggle wiggle

Cobaia tipo o Instituto Royal fez com os Beagle

Guinea pig like the Royal Institute did with the Beagle

Vendo o mundo viver seu umbigo

Seeing the world live your navel

Só ′memo sendo um personagem de tv

Just being a tv character

'Pru cês notar a existência de um mendigo

'For you to notice the existence of a beggar

Como se fosse ilegal, desculpe o verso bilingual

As if it were illegal, excuse the bilingual verse

Nosso produto é tão forte, vamo vender pros gringo

Our product is so strong, let's sell it to the gringos

Estilo Narcos, "Yo soy Pablito de los singles"

Narcos style, "Yo soy Pablito de los singles"

Letra e base pesada que não tem cara de jingle

Heavy lyrics and bass that doesn't look like a jingle

Tô mais pra Charles Mingus e o som que emana

I'm more for Charles Mingus and the sound that emanates

O gás pra toda sua semana

The gas for your whole week

Bato de frente com esses porcos rolando nessa lama

I fight head-on with these pigs rolling in this mud

Que arrasta cada um de nós

That drags each and every one of us

Como aconteceu lá em Mariana

As it happened in Mariana

Também lamento os atentado em Paris

I also regret the attacks in Paris

Só num entendo cês não enxergarem o que acontece aqui no seu país

I just don't understand that you don't see what is happening here in your country

E o Rap discute se eu sou modinha ou raíz

And Rap argues whether I'm fad or root

E até meus sons de amor protestam mais do que vários Mc′s

And even my love songs protest more than many MCs

Mais firmão, eles vão ter noção da ação

More firm, they will have a notion of the action

Quando verem que o vão já perdeu dimensão

When they see that the void has lost dimension

É o teste, a lição, sei que mil cairão

It's the test, the lesson, I know a thousand will fall

Tô febril na função, defender o cinturão

I'm feverish in the role, defending the belt

Eu nasci campeão!

I was born a champion!

Forjado em estrada de terra, tipo Lampião

Forged on dirt roads, like Lampião

Guardando mais veneno do que escorpião

Holding more venom than a scorpion

E esse é meu estigma

And that's my stigma

As letra mais profunda que o mistério da Enigma

The deepest lyrics than the mystery of the Enigma

Observo uns vacilão batendo nas mulher

I watch some slackers hitting women

Apedrejando uma irmã por que é do Candomblé

Stoning a sister because she's from Candomblé

E botando Deus no meio disso, apagando a centelha

And putting God in the middle of it, extinguishing the spark

Se o pastor for o lobo, o que será das ovelha?

If the pastor is the wolf, what will become of the sheep?

Eu num joguei as palavra

I didn't play with the words

Sei bem o que falo porque a língua queima igual lava

I know what I'm talking about because the tongue burns like lava

Desde Lavras, de mistura só fava, e a fissura da brava

Since Lavras, mixture only fava, and the fissure of the brave

Se a musica é escada eu quero subir umas oitava

If music is a ladder I want to climb some octaves

111 tiros, pra 5 jovens pretos

111 shots, for 5 young blacks

Com 0 armas, e 0 motivos pra isso

With 0 guns, and 0 reasons for this

Nem numa calculadora quebrada a conta fecha

Not even on a broken calculator does the bill add up

Mais um culpado seria eu se ficasse omisso

Another culprit would be me if I stayed silent

Dito isso, minha música é um veículo

That said, my music is a vehicle

Fortalecendo o vínculo, de outro mundo igual o Piccolo

Strengthening the bond, from another world like Piccolo

Me reportando porque achei necessário

Reporting back because I found it necessary

Mas acabo de chegar na última página do diário

But I just got to the last page of the diary

Até aqui escrevi o que vi e vivi

Until here I wrote what I saw and lived

Sem novidade 'fi

No news 'fi

Faço o que acredito e me dedico pra evoluir

I do what I believe and I dedicate myself to evolve

Dane-se a opinião de quem a distribui sem ninguém pedir

Damn the opinion of those who distribute it without anyone asking

O povo gosta de fenômenos, normal

People like phenomena, normal

Rejeita trabalhadores, também é usual

Rejecting workers is also usual

Já que eu nunca fui fenômeno, mandei bem a real

Since I've never been a phenomenon, I've done well the real

Me transformei num trabalhador fenomenal

I became a phenomenal worker

Querido diário, encerro aqui minha transmissão

Dear diary, I end my transmission here

Você foi minha terapia, minha confissão

You were my therapy, my confession

Pedaço do legado que vai ficar pra trás

Piece of legacy that will be left behind

É hora de crescer, já que aqui não me cabe mais (Cabe mais)

It's time to grow, since it doesn't fit me here anymore (Fit anymore)

Rashid - Diário de Bordo 5 (2015)

Текст и перевод песни Rashid - Diário de Bordo 5 (2015)

Альбом