Rashid - Diário de Bordo 5 (2015) - перевод текста песни на французский

Pa-pa-pa-pa-pa

Meu diário de bordo

Mon journal de bord

Meu diário de bordo, bordo

Mon journal de bord, de bord

Meu diário de bordo (Rashid e Dj Caique)

Mon journal de bord (Rashid et Dj Caique)

Meu diário de bordo, bordo

Mon journal de bord, de bord

Senhor, me capacita diante o paradoxo da vida

Seigneur, donne-moi la force face au paradoxe de la vie

Prisão sem muros e liberdade assistida

Prison sans murs et liberté surveillée

Meu foco não trepida, sem preza

Mon focus ne tremble pas, sans pression

Quanto mais eu esvazio minha caneta, mais ela pesa

Plus je vide mon stylo, plus il pèse lourd

Dada a partida, Diário 5, Dj Caique

C’est parti, Journal 5, Dj Caique

No beat que azeda o seu Nesquik

Sur un beat qui rendrait ton Nesquik amer

História pique Sputnik

Une histoire digne de Spoutnik

Produzindo da pura que vicia e vem do interior

Je produis de la pure qui rend accro et vient de l'intérieur

Tipo alambique

Genre alambic

Sou freak, às vezes

Je suis bizarre, parfois

Melhor que ser normal

Mieux vaut ça qu'être normal

Onde uma mãe dá cocaína prum bebê de 2 meses

Dans un monde où une mère donne de la cocaïne à son bébé de 2 mois

Pra vocês é besteira, isola

Pour toi c'est des bêtises, tu t'isoles

Cês fica brabo ′memo é com a alta do dólar

Ce qui t’énèrve vraiment, c'est la hausse du dollar

Eu tô ligado, fecha as escola, dessa maneira

Je suis au courant, ils ferment les écoles, de cette façon

Seu Geraldo deixa nossa mente seca igual deixou a Cantareira

Ce Geraldo assèche nos esprits comme il a asséché la Cantareira

Por isso eu vim pra acender a chama

C'est pour ça que je suis venu raviver la flamme

E libertar, 'memo sem ter diploma, tipo Luís Gama

Et libérer, même sans diplôme, comme Luiz Gama

Conhecimento sana, de Osama à Obama

Le savoir guérit, d'Oussama à Obama

Caso o contrário é embargo à la história Cubana

Sinon, c'est l'embargo à la sauce cubaine

Profana o sonho e o bem estar contemporâneo

On profane le rêve et le bien-être contemporains

E o resultado se afoga no mar mediterrâneo

Et le résultat se noie dans la mer Méditerranée

Chip subcutâneo, urânio

Puce sous-cutanée, uranium

Mal instantâneo

Mal instantané

Já comemora cumpleaños

On fête déjà les anniversaires

Ao lado de Cunha e quem apoia suas leis

Aux côtés de Cunha et de ceux qui soutiennent ses lois

Até o primeiro testamento é mais pra frente que vocês

Même le premier testament est plus avancé que vous

Esse é meu diário de bordo, rei

C'est mon journal de bord, ma belle

Se for peso demais ′pru cê, pode ir escutar "Eu Te Avisei"

Si c'est trop lourd pour toi, tu peux aller écouter "Je t'avais prévenu"

Porque isso aqui é genki dama

Parce qu'ici, c'est du genki dama

Fatality que te deixa em pedaço à la Kitana

Un Fatality qui te met en pièces à la Kitana

Afiado igual katana, desacredita?

Tranchant comme un katana, tu doutes ?

Minha postura é um ambigrama

Ma posture est un ambigramme

Qualquer lado que cê olha é a 'mema fita

Peu importe comment tu la regardes, c'est la même chose

Mais um griot criado carregando brita

Encore un griot qui s'élève en portant des pierres

Não creio num Deus que mata

Je ne crois pas en un Dieu qui tue

Creio num Deus que ressuscita

Je crois en un Dieu qui ressuscite

É nos detalhe que a nobreza habita

La noblesse se trouve dans les détails

Não é porque se bebe Perrier

Ce n'est pas parce qu'on boit de la Perrier

Que se dispensa o Guaravita

Qu'on renonce au Guaravita

Só que se é meu eu quero, meu truta

Sauf que si c'est le mien, je le veux, mon pote

Quem desvaloriza a vitória não merece nem a chance da luta

Ceux qui dévalorisent la victoire ne méritent même pas la chance de se battre

Sem 'zóio de sharingan, que os ′muleke é talibã

Sans sharingan, ces gamins sont des talibans

Monstro que nem Sharivan samurai, no estilo Djavan

Un monstre comme Sharivan le samouraï, dans le style de Djavan

Mordido, pra tá em todos ouvido mais que o logo da maçã!

Mordant, pour être dans toutes les oreilles plus que le logo Apple !

Tem alguém aí?

Y a quelqu'un ?

Alguém por aí?

Quelqu'un par là ?

Tá me ouvindo?

Tu m'entends ?

Tem alguém me escutando aí?

Y a quelqu'un qui m'écoute ?

Me responde! (Me responde)

Réponds-moi ! (Réponds-moi)

Tempo fechou e você nem tentou se proteger

Le temps s'est couvert et tu n'as même pas essayé de te protéger

A tempestade só surpreende quem não quer ver

La tempête ne surprend que ceux qui ne veulent pas voir

O vento e a água vem sobre todos os tetos

Le vent et l'eau s'abattent sur tous les toits

Mas quem fortaleceu a base a gente vai saber

Mais on saura qui a renforcé ses fondations

Tempo fechou e você nem tentou se proteger

Le temps s'est couvert et tu n'as même pas essayé de te protéger

A tempestade só surpreende quem não quer ver

La tempête ne surprend que ceux qui ne veulent pas voir

O vento e a água vem sobre todos os tetos

Le vent et l'eau s'abattent sur tous les toits

Mais quem fortaleceu a base a gente vai saber

Mais on saura qui a renforcé ses fondations

Me lembro em 2006, eu, Tiago e Artigo

Je me souviens en 2006, moi, Tiago et Artigo

Já vai fazer 10 ano, faça as conta comigo

Ça fera bientôt 10 ans, fais le calcul avec moi

Muita gana e pouca grana, primeira vez na Olido

Beaucoup d'envie et peu d'argent, la première fois à l'Olido

Uma pá de gente igual eu, ali achei meu abrigo

Un tas de gens comme moi, j'y ai trouvé refuge

E um amor que vou carregar até o jazigo

Et un amour que je porterai jusqu'à la tombe

E uma fé capaz de transformar o joio em trigo

Et une foi capable de transformer la boue en blé

Intrigo doutor porque fiz do som o meu tutor

Intrigue docteur, car j'ai fait du son mon mentor

Estilo Anderson Silva e Steven Seagle

Style Anderson Silva et Steven Seagal

Cuspindo igual uma Desert Eagle, sem wiggle wiggle

Crachant comme un Desert Eagle, sans wiggle wiggle

Cobaia tipo o Instituto Royal fez com os Beagle

Cobaye comme l'Institut Royal l'a fait avec les Beagles

Vendo o mundo viver seu umbigo

Voyant le monde vivre dans son nombril

Só ′memo sendo um personagem de tv

Il faut croire qu'on est qu'un personnage de télé

'Pru cês notar a existência de um mendigo

Pour que tu remarques l'existence d'un mendiant

Como se fosse ilegal, desculpe o verso bilingual

Comme si c'était illégal, pardon pour le vers bilingue

Nosso produto é tão forte, vamo vender pros gringo

Notre produit est si bon qu'on va le vendre aux étrangers

Estilo Narcos, "Yo soy Pablito de los singles"

Style Narcos, "Yo soy Pablito de los singles"

Letra e base pesada que não tem cara de jingle

Des paroles et une base lourdes qui n'ont rien d'un jingle

Tô mais pra Charles Mingus e o som que emana

Je suis plus du genre Charles Mingus et le son qui émane

O gás pra toda sua semana

Le carburant pour toute ta semaine

Bato de frente com esses porcos rolando nessa lama

Je m'attaque à ces porcs qui se vautrent dans la boue

Que arrasta cada um de nós

Qui nous entraîne chacun d'entre nous

Como aconteceu lá em Mariana

Comme ce qui s'est passé à Mariana

Também lamento os atentado em Paris

Je déplore aussi les attentats de Paris

Só num entendo cês não enxergarem o que acontece aqui no seu país

Mais je ne comprends pas que vous ne voyiez pas ce qui se passe ici, dans ton pays

E o Rap discute se eu sou modinha ou raíz

Et le rap se demande si je suis à la mode ou old school

E até meus sons de amor protestam mais do que vários Mc′s

Et même mes chansons d'amour sont plus contestataires que beaucoup de MCs

Mais firmão, eles vão ter noção da ação

Plus déterminés, ils prendront conscience de l'action

Quando verem que o vão já perdeu dimensão

Quand ils verront que le vide a perdu sa dimension

É o teste, a lição, sei que mil cairão

C'est le test, la leçon, je sais que beaucoup tomberont

Tô febril na função, defender o cinturão

Je suis enflammé par la mission, défendre ma ceinture

Eu nasci campeão!

Je suis né champion !

Forjado em estrada de terra, tipo Lampião

Forgé sur des chemins de terre, comme Lampião

Guardando mais veneno do que escorpião

Gardant plus de venin qu'un scorpion

E esse é meu estigma

Et c'est mon stigmate

As letra mais profunda que o mistério da Enigma

Des paroles plus profondes que le mystère d'Enigma

Observo uns vacilão batendo nas mulher

Je vois des abrutis frapper des femmes

Apedrejando uma irmã por que é do Candomblé

Lapider une soeur parce qu'elle est candomblé

E botando Deus no meio disso, apagando a centelha

Et mettre Dieu au milieu de tout ça, éteignant l'étincelle

Se o pastor for o lobo, o que será das ovelha?

Si le pasteur est le loup, que seront les brebis ?

Eu num joguei as palavra

Je n'ai pas choisi mes mots au hasard

Sei bem o que falo porque a língua queima igual lava

Je sais de quoi je parle car ma langue brûle comme la lave

Desde Lavras, de mistura só fava, e a fissura da brava

Depuis Lavras, un mélange de fèves et l'obsession de la brave

Se a musica é escada eu quero subir umas oitava

Si la musique est une échelle, je veux monter de quelques octaves

111 tiros, pra 5 jovens pretos

111 balles, pour 5 jeunes noirs

Com 0 armas, e 0 motivos pra isso

Avec 0 armes, et 0 raisons à cela

Nem numa calculadora quebrada a conta fecha

Même sur une calculatrice cassée, l'addition ne se fait pas

Mais um culpado seria eu se ficasse omisso

Je serais encore un coupable si je restais silencieux

Dito isso, minha música é um veículo

Ceci dit, ma musique est un véhicule

Fortalecendo o vínculo, de outro mundo igual o Piccolo

Renforçant le lien, d'un autre monde comme Piccolo

Me reportando porque achei necessário

Je me manifeste parce que je le jugeais nécessaire

Mas acabo de chegar na última página do diário

Mais je viens d'arriver à la dernière page du journal

Até aqui escrevi o que vi e vivi

Jusqu'ici j'ai écrit ce que j'ai vu et vécu

Sem novidade 'fi

Sans surprise, ma belle

Faço o que acredito e me dedico pra evoluir

Je fais ce en quoi je crois et je me consacre à évoluer

Dane-se a opinião de quem a distribui sem ninguém pedir

Au diable l'opinion de ceux qui la distribuent sans qu'on la leur demande

O povo gosta de fenômenos, normal

Les gens aiment les phénomènes, c’est normal

Rejeita trabalhadores, também é usual

Ils rejettent les travailleurs, c'est aussi courant

Já que eu nunca fui fenômeno, mandei bem a real

Comme je n'ai jamais été un phénomène, je le dis clairement

Me transformei num trabalhador fenomenal

Je suis devenu un travailleur phénoménal

Querido diário, encerro aqui minha transmissão

Cher journal, je termine ici ma transmission

Você foi minha terapia, minha confissão

Tu as été ma thérapie, ma confession

Pedaço do legado que vai ficar pra trás

Un morceau de l'héritage que je laisserai derrière moi

É hora de crescer, já que aqui não me cabe mais (Cabe mais)

Il est temps de grandir, car je ne tiens plus ici (Je ne tiens plus)

Rashid - Diário de Bordo 5 (2015)

Текст и перевод песни Rashid - Diário de Bordo 5 (2015)

Альбом