Diário de Bordo - Rashid перевод на немецкий

Diário de Bordo

Eles vão e vêm para nos matar
Vêm feito um vento ruim empesteando o ar
Encarnação do mal, do pior que há
Joelho no pescoço pra nos sufocar
A faca sangra o pouco, não quero sangrar
Ainda sou bem moço, me proteja, Jah
Na hora do almoço, ouço rá-tá-tá
Desliga o ratimbum, se abaixa atrás do sofá

Aí
Três da tarde de uma sexta
Escrevo uma página extra
Compete a mim reportar
Que 17 é o novo número da besta
E vários no rap tirando uma sesta, festa e treta
No meio dos defensor da família
Que só não defende se a família for preta
Bancada da Bíblia, da bala e do boi, tudo lado a lado
Esse é o BBB que me rouba a brisa
'Tão doido pra me ver eliminado
Esses xenofóbico culpa o Norte e Nordeste, e tudo que vem de lá
Sendo que o sul e o sudeste é que provam em toda eleição
Que ainda não sabem votar ('tá ligado)
Quero ir pro espaço igual sun ra
Cansado de surra
Se o presidente falar, me sinto Caetano
"Cara, 'cê fala de forma burra"
Não li na borra
Pra um corpo preto, a vida é um eterno parkour
E todo disco uma denúncia
Antes do Extra, agora do Carrefour
Bala que busca criança em casa
Polícia pra quem? Jamais protegeu (pra quem?)
Me faz sentir não sou dono de mim
Tipo tannerie, Centro, mundo e eu
O que importa é o take, eles botam make
Vida facção, eles pintam Drake
E assina lei que assassina quem for preciso
É o brasil da vacina fake
Pé de breque sem pé de break
E o copo de leite o puro hate
Sei que nunca vi patriota mais deprimente
Lambendo a bota dos States
Ninho de snakes
E eu não falo de Hideo Kojima (não)
Se eu não digo uma merda que presta
De que vale tanto rima?
De que vale a banca? De que vale a cena?
De que vale a sina e sua sanidade?
'Cê não percebeu? (Presta atenção)
Se você 'tá crescendo sozinho, dog
A favela ainda não venceu (ainda não)
Isso não tira seu crédito
Mas olha ao redor, tem até neonazi
Faz lembrar do discurso do Brown
'Tá perdido? "Volta pra base"
E a esquerda precisa pensar nos preto
Não só quando for pro front
Quer melhorar o amanhã?
Faz um favor pra si: aprenda com o 'onti'
E esse discurso negacionista 'tá tão no extremo
De forma insana
Que às vezes torço
Tomara que encontre e caia da beira da terra plana (segura)
Um chora, o outro vende lenço
Vários não vê que 'tá tenso o momento
Meus rap cada vez mais denso
Quem ficar raso, meu bem, só lamento
Esse universo é imenso
Só que tudo é mais intenso aqui dentro
Esqueça essa porra de rede
O povo é que precisa de impulsionamento
Nunca lancei um verso ruim
E sei que isso eleva o padrão
Mas quando eu paro pra escrever
É a folha que sente a pressão
Sabe o que é pressão pra mim?
Foi quando eu vi minha mina no hospital
Ou os polícia invadindo o estúdio
Arregaçar no verso é normal
Instinto primal, sensação sem igual
Muito melhor que pegar na peça
É pegar na caneta e cuspir rajada
De ideia pesada que te atravessa
Matraca atolada, trago tonelada
Prata que incinera quando começa
Mas quem me dera nunca mais precisasse fazer uma outra dessa, né não?
Caique, 'cê sabe que eu nem queria voltar pra isso aqui
Diário de bordo, mas minha caneta 'tava engasgada, deixa ela cuspir
Os livro têm muita coisa escrita, é o que ele diz
Em pleno berço de Machado de Assis, olha o que eu sou obrigado a ouvir
Nega a ciência, esconde a doença, só negligência
Essa é a sentença pra falta de consciência que colocou ele ali
Diário 6, mas meu recado é pra vocês
Acorda pra verdade de uma vez
Porque ele mermo não vai me ouvir (não vai me ouvir)

Minha mãe, meu pai (e aí)
Até quando vai? (Até quando?)
Quando é que sai? (Quando é que sai?)
Da liberdade o nosso alvará? (Eu só quero saber)
Minha mãe, meu pai
Até quando vai? (Até quando vai?)
Quando é que sai? (Por favor)
Da liberdade o nosso alvará? (Yeah, yeah)
Minha mãe, meu pai

Tanta perda e nós ajoelha
Porque esse governo de morte foi o atalho
Pra bandeira ficar vermelha
Do sangue do povo que espelha a raiva hoje transborda
Escrevo com ferrão de abelha em busca de dias melhores
Fim, diário de bordo

Logbuch

Sie kommen und gehen, um uns zu töten
Kommen wie ein böser Wind, der die Luft verpestet
Inkarnation des Bösen, des Schlimmsten, was es gibt
Knie auf dem Hals, um uns zu ersticken
Das Messer blutet das Wenige, ich will nicht bluten
Ich bin noch sehr jung, beschütze mich, Jah
Zur Mittagszeit höre ich rat-tat-tat
Schalte den Fernseher aus, kauer dich hinter das Sofa

Hey
Drei Uhr nachmittags an einem Freitag
Ich schreibe eine Extraseite
Es liegt an mir zu berichten
Dass 17 die neue Zahl des Tieres ist
Und viele im Rap machen Siesta, Party und Streit
Inmitten der Verteidiger der Familie
Die sie nur nicht verteidigen, wenn die Familie schwarz ist
Die Bank der Bibel, der Kugel und des Ochsen, alles Seite an Seite
Das ist das BBB, das mir den Rausch raubt
Sie sind verrückt danach, mich eliminiert zu sehen
Diese Fremdenfeindlichen beschuldigen den Norden und Nordosten und alles, was von dort kommt
Obwohl der Süden und Südosten bei jeder Wahl beweisen
Dass sie immer noch nicht wissen, wie man wählt (verstanden)
Ich will ins All wie Sun Ra
Müde von der Tracht Prügel
Wenn der Präsident spricht, fühle ich mich wie Caetano
"Alter, du redest dumm"
Ich habe es nicht im Kaffeesatz gelesen
Für einen schwarzen Körper ist das Leben ein ewiger Parkour
Und jede Platte eine Anklage
Vorher Extra, jetzt Carrefour
Kugel, die Kinder zu Hause sucht
Polizei für wen? Hat nie beschützt (für wen?)
Ich fühle mich, als gehöre ich mir nicht
Wie Gerberei, Zentrum, Welt und ich
Was zählt, ist die Aufnahme, sie schminken
Leben wie eine Gang, sie bemalen Drake
Und unterschreiben Gesetze, die töten, wen es braucht
Das ist das Brasilien der gefälschten Impfung
Fußbremse ohne Fußbreakdance
Und das Glas Milch, der pure Hass
Ich weiß, ich habe noch nie einen deprimierenderen Patrioten gesehen
Der die Stiefel der States leckt
Nest von Schlangen
Und ich rede nicht von Hideo Kojima (nein)
Wenn ich keinen Mist rede, der etwas taugt
Was nützen dann so viele Reime?
Was nützt die Gang? Was nützt die Szene?
Was nützt das Schicksal und dein Verstand?
Hast du es nicht bemerkt? (Pass auf)
Wenn du alleine groß wirst, mein Freund,
Hat die Favela noch nicht gewonnen (noch nicht)
Das nimmt dir nicht deine Anerkennung
Aber schau dich um, es gibt sogar Neonazis
Erinnert an die Rede von Brown
Verloren? "Zurück zur Basis"
Und die Linke muss an die Schwarzen denken
Nicht nur, wenn es an die Front geht
Willst du das Morgen verbessern?
Tu dir selbst einen Gefallen: Lerne aus dem Gestern
Und dieser verleugnende Diskurs ist so extrem
Auf wahnsinnige Weise
Dass ich manchmal hoffe
Dass er sie findet und vom Rand der flachen Erde fällt (halt dich fest)
Einer weint, der andere verkauft Taschentücher
Viele sehen nicht, dass der Moment angespannt ist
Meine Raps werden immer dichter
Wer oberflächlich bleibt, meine Liebe, tut mir nur leid
Dieses Universum ist riesig
Aber hier drinnen ist alles intensiver
Vergiss diesen Mist von Netzwerk
Das Volk braucht Antrieb
Ich habe noch nie einen schlechten Vers veröffentlicht
Und ich weiß, das hebt den Standard
Aber wenn ich aufhöre zu schreiben
Spürt das Blatt den Druck
Weißt du, was für mich Druck ist?
Als ich meine Süße im Krankenhaus sah
Oder die Polizei, die ins Studio eindrang
Im Vers zu wüten ist normal
Urinstinkt, unvergleichliches Gefühl
Viel besser, als zur Waffe zu greifen
Ist es, zum Stift zu greifen und Salven zu spucken
Von schweren Ideen, die dich durchdringen
Maschinengewehr verstopft, ich bringe Tonnen
Silber, das verbrennt, wenn es beginnt
Aber ich wünschte, ich müsste nie wieder so etwas machen, oder?
Caique, du weißt, ich wollte nicht hierher zurückkehren
Logbuch, aber mein Stift hatte sich verschluckt, lass ihn spucken
Die Bücher haben viel geschrieben, sagt er
Mitten in der Wiege von Machado de Assis, schau, was ich hören muss
Leugnet die Wissenschaft, versteckt die Krankheit, nur Nachlässigkeit
Das ist das Urteil für den Mangel an Bewusstsein, der ihn dorthin gebracht hat
Logbuch 6, aber meine Nachricht ist für euch
Wacht endlich auf zur Wahrheit
Weil er selbst mir nicht zuhören wird (wird mir nicht zuhören)

Meine Mutter, mein Vater (und dann)
Wie lange noch? (Wie lange noch?)
Wann kommt es? (Wann kommt es?)
Unser Freibrief aus der Freiheit? (Ich will es nur wissen)
Meine Mutter, mein Vater
Wie lange noch? (Wie lange noch?)
Wann kommt es? (Bitte)
Unser Freibrief aus der Freiheit? (Yeah, yeah)
Meine Mutter, mein Vater

So viel Verlust und wir knien nieder
Weil diese Regierung des Todes die Abkürzung war
Damit die Flagge rot wird
Vom Blut des Volkes, das die Wut widerspiegelt, die heute überkocht
Ich schreibe mit Bienenstachel auf der Suche nach besseren Tagen
Ende, Logbuch