Текст и перевод песни Rashid - Diário de Bordo

Diário de Bordo

Eles vão e vêm para nos matar
Vêm feito um vento ruim empesteando o ar
Encarnação do mal, do pior que há
Joelho no pescoço pra nos sufocar
A faca sangra o pouco, não quero sangrar
Ainda sou bem moço, me proteja, Jah
Na hora do almoço, ouço rá-tá-tá
Desliga o ratimbum, se abaixa atrás do sofá

Aí
Três da tarde de uma sexta
Escrevo uma página extra
Compete a mim reportar
Que 17 é o novo número da besta
E vários no rap tirando uma sesta, festa e treta
No meio dos defensor da família
Que só não defende se a família for preta
Bancada da Bíblia, da bala e do boi, tudo lado a lado
Esse é o BBB que me rouba a brisa
'Tão doido pra me ver eliminado
Esses xenofóbico culpa o Norte e Nordeste, e tudo que vem de lá
Sendo que o sul e o sudeste é que provam em toda eleição
Que ainda não sabem votar ('tá ligado)
Quero ir pro espaço igual sun ra
Cansado de surra
Se o presidente falar, me sinto Caetano
"Cara, 'cê fala de forma burra"
Não li na borra
Pra um corpo preto, a vida é um eterno parkour
E todo disco uma denúncia
Antes do Extra, agora do Carrefour
Bala que busca criança em casa
Polícia pra quem? Jamais protegeu (pra quem?)
Me faz sentir não sou dono de mim
Tipo tannerie, Centro, mundo e eu
O que importa é o take, eles botam make
Vida facção, eles pintam Drake
E assina lei que assassina quem for preciso
É o brasil da vacina fake
Pé de breque sem pé de break
E o copo de leite o puro hate
Sei que nunca vi patriota mais deprimente
Lambendo a bota dos States
Ninho de snakes
E eu não falo de Hideo Kojima (não)
Se eu não digo uma merda que presta
De que vale tanto rima?
De que vale a banca? De que vale a cena?
De que vale a sina e sua sanidade?
'Cê não percebeu? (Presta atenção)
Se você 'tá crescendo sozinho, dog
A favela ainda não venceu (ainda não)
Isso não tira seu crédito
Mas olha ao redor, tem até neonazi
Faz lembrar do discurso do Brown
'Tá perdido? "Volta pra base"
E a esquerda precisa pensar nos preto
Não só quando for pro front
Quer melhorar o amanhã?
Faz um favor pra si: aprenda com o 'onti'
E esse discurso negacionista 'tá tão no extremo
De forma insana
Que às vezes torço
Tomara que encontre e caia da beira da terra plana (segura)
Um chora, o outro vende lenço
Vários não vê que 'tá tenso o momento
Meus rap cada vez mais denso
Quem ficar raso, meu bem, só lamento
Esse universo é imenso
Só que tudo é mais intenso aqui dentro
Esqueça essa porra de rede
O povo é que precisa de impulsionamento
Nunca lancei um verso ruim
E sei que isso eleva o padrão
Mas quando eu paro pra escrever
É a folha que sente a pressão
Sabe o que é pressão pra mim?
Foi quando eu vi minha mina no hospital
Ou os polícia invadindo o estúdio
Arregaçar no verso é normal
Instinto primal, sensação sem igual
Muito melhor que pegar na peça
É pegar na caneta e cuspir rajada
De ideia pesada que te atravessa
Matraca atolada, trago tonelada
Prata que incinera quando começa
Mas quem me dera nunca mais precisasse fazer uma outra dessa, né não?
Caique, 'cê sabe que eu nem queria voltar pra isso aqui
Diário de bordo, mas minha caneta 'tava engasgada, deixa ela cuspir
Os livro têm muita coisa escrita, é o que ele diz
Em pleno berço de Machado de Assis, olha o que eu sou obrigado a ouvir
Nega a ciência, esconde a doença, só negligência
Essa é a sentença pra falta de consciência que colocou ele ali
Diário 6, mas meu recado é pra vocês
Acorda pra verdade de uma vez
Porque ele mermo não vai me ouvir (não vai me ouvir)

Minha mãe, meu pai (e aí)
Até quando vai? (Até quando?)
Quando é que sai? (Quando é que sai?)
Da liberdade o nosso alvará? (Eu só quero saber)
Minha mãe, meu pai
Até quando vai? (Até quando vai?)
Quando é que sai? (Por favor)
Da liberdade o nosso alvará? (Yeah, yeah)
Minha mãe, meu pai

Tanta perda e nós ajoelha
Porque esse governo de morte foi o atalho
Pra bandeira ficar vermelha
Do sangue do povo que espelha a raiva hoje transborda
Escrevo com ferrão de abelha em busca de dias melhores
Fim, diário de bordo

Journal de bord

Ils vont et viennent pour nous tuer
Ils viennent comme un mauvais vent qui empeste l'air
L'incarnation du mal, du pire qu'il y a
Le genou sur le cou pour nous étouffer
Le couteau saigne un peu, je ne veux pas saigner
Je suis encore jeune, protège-moi, Jah
À l'heure du déjeuner, j'entends des rat-a-tat
J'éteins la musique, je me baisse derrière le canapé

Alors
Vendredi, trois heures de l'après-midi
J'écris une page supplémentaire
Il m'appartient de rapporter
Que 17 est le nouveau nombre de la bête
Et plusieurs dans le rap font la sieste, la fête et la merde
Au milieu des défenseurs de la famille
Qui ne défendent que si la famille est noire
Le banc de la Bible, des balles et du bœuf, tous côte à côte
C'est le BBB qui me casse les pieds
Ils sont tellement impatients de me voir éliminé
Ces xénophobes accusent le Nord et le Nordeste, et tout ce qui en vient
Alors que le Sud et le Sudeste prouvent à chaque élection
Qu'ils ne savent toujours pas voter (tu vois ?)
Je veux aller dans l'espace comme Sun Ra
Fatigué de me faire tabasser
Si le président parle, je me sens comme Caetano
"Mec, tu parles bêtement"
Je ne l'ai pas lu dans le marc de café
Pour un corps noir, la vie est un parkour éternel
Et chaque album est une dénonciation
Avant Extra, maintenant Carrefour
Des balles qui cherchent des enfants à la maison
La police pour qui ? Elle n'a jamais protégé (pour qui ?)
Ça me donne l'impression de ne pas m'appartenir
Genre tannerie, Centre, le monde et moi
Ce qui compte, c'est la prise, ils se maquillent
La vie en gang, ils peignent Drake
Et signent des lois qui assassinent qui il faut
C'est le Brésil du vaccin bidon
Freiner sans faire de breakdance
Et le verre de lait, la pure haine
Je sais que je n'ai jamais vu de patriote plus déprimant
Léchant les bottes des États-Unis
Un nid de serpents
Et je ne parle pas d'Hideo Kojima (non)
Si je ne dis pas une connerie qui vaille la peine
À quoi bon rimer autant ?
À quoi bon le rap ? À quoi bon la scène ?
À quoi bon la drogue et ta santé mentale ?
Tu n'as pas remarqué ? (Fais attention)
Si tu grandis seul, mon pote
La favela n'a pas encore gagné (pas encore)
Ça ne t'enlève pas ton mérite
Mais regarde autour de toi, il y a même des néonazis
Ça me rappelle le discours de Brown
Tu es perdu ? "Retourne à la base"
Et la gauche doit penser aux Noirs
Pas seulement quand il faut aller au front
Tu veux améliorer demain ?
Fais-toi une faveur : apprends du passé
Et ce discours négationniste est tellement extrême
D'une manière folle
Que parfois je souhaite
J'espère qu'il trouvera et tombera du bord de la Terre plate (tiens bon)
L'un pleure, l'autre vend des mouchoirs
Beaucoup ne voient pas que le moment est tendu
Mes raps sont de plus en plus denses
Ceux qui restent superficiels, ma belle, je ne peux que le regretter
Cet univers est immense
Mais tout est plus intense ici
Oublie ce putain de réseau
C'est le peuple qui a besoin d'un coup de pouce
Je n'ai jamais sorti un mauvais couplet
Et je sais que cela élève le niveau
Mais quand je m'arrête pour écrire
C'est la feuille qui ressent la pression
Tu sais ce qu'est la pression pour moi ?
C'était quand j'ai vu ma copine à l'hôpital
Ou les flics qui font irruption dans le studio
Déchirer sur un couplet, c'est normal
L'instinct primaire, une sensation inégalée
Bien mieux que de prendre la pièce
C'est de prendre le stylo et de cracher une rafale
D'idées lourdes qui te traversent
Immatriculation enlisée, je porte des tonnes
De l'argent qui s'embrase quand ça commence
Mais j'aimerais ne plus jamais avoir à en refaire une comme ça, hein ?
Caique, tu sais que je ne voulais pas revenir à ça
Journal de bord, mais mon stylo était bouché, laisse-le cracher
Les livres ont beaucoup de choses écrites, c'est ce qu'il dit
En plein berceau de Machado de Assis, regarde ce que je suis obligé d'entendre
Nier la science, cacher la maladie, pure négligence
C'est la sentence pour le manque de conscience qui l'a mis là
Journal 6, mais mon message s'adresse à vous
Réveillez-vous à la vérité une bonne fois pour toutes
Parce qu'il ne m'écoutera pas (il ne m'écoutera pas)

Maman, papa (et alors ?)
Jusqu'à quand ? (Jusqu'à quand ?)
Quand est-ce qu'on sort ? (Quand est-ce qu'on sort ?)
De la liberté, notre laissez-passer ? (Je veux juste savoir)
Maman, papa
Jusqu'à quand ? (Jusqu'à quand ?)
Quand est-ce qu'on sort ? (S'il vous plaît)
De la liberté, notre laissez-passer ? (Ouais, ouais)
Maman, papa

Tant de pertes et nous nous agenouillons
Parce que ce gouvernement de mort a été le raccourci
Pour que le drapeau devienne rouge
Du sang du peuple qui reflète la rage qui déborde aujourd'hui
J'écris avec un dard d'abeille à la recherche de jours meilleurs
Fin du journal de bord