Текст и перевод песни Rashid - DNA

DNA

Foco na missão
Rashid, Damien

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo

Tô sabendo: nasci das cinzas, pra elas vou voltar
Só me recuso a ficar por lá
Estilo Nausicaa, só pra burlar o senso comum
Denso, pra marcar uma geração, tipo Doom

Somos todos Lupita na capa da People
Ofensa pros bico e madames na lipo'
Honesto, onde geral quer ser esperto
Mas quem sobe pelo motivo errado, cai pelo motivo certo ok?

Cultivei a ginga no meu Jazz
Do tempo dos meus pais o viés
Hoje tem entrevistas até pra TV, firmeza nego
Pra quem mal arrumava uma de emprego

Original do morro, pique Mussum
Pra tirar quem tem fome de mudança do jejum
Sofri e sou free, morô, fi'?
E cada frase me retrata, é minha selfie, é isso

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo, tá no meu DNA

Vim de onde a esperança dá em pés
E faz de cada um, camisa 10
Num mundo tão desigual, nosso riso consterna
A beleza do samba composto com as pernas

A melodia bamba, em campo a fama brava, palma
Choro camba, grito que lava a alma
E a vida severina, pauleira
Trouxe a poesia mais bonita pra portar nossa bandeira

Somos na prática a ciência de resistir
Pra que não se perca a essência de existir
Nosso canto é pique praga nos pomares
Onde surgirão quantos Neymares? Quantos Palmares em?

Populares e o sol a pino
Mas do que nunca desistir, tô sempre insistindo
E nossa matemática irrita o clero
Porque a gente multiplica 'memo partindo do zero

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo, tá no meu DNA

Tá no meu DNA, tá no meu DNA
Foco na missão

Ser tradição igual a Lapa
Vou marcar minha quebrada no seu mapa, tendeu rapa'?
Devagarin', no sapatin'
Porque minha revolução começa em mim

Com a capacidade de subir um castelo a partir dos madeirite
Desde 90 e poucos somos dinamite
Meu povo luta a gerações febris
Disso eu sou fruto, mas também sou raiz

Aí, é nossa terra à vista
Bela como essa gente otimista de garra, de força
Que é barra na pista
E quem não enxerga isso precisa urgentemente de um oculista

Tá no meu peito, no sangue, na raça
Tá no meu jeito, do bang, da massa
Na graça e isso não vão me arrancar
Não culpe o mundo, tá no meu DNA

Tá no meu DNA, tá no meu DNA, tá no meu DNA
Tá no meu DNA, tá no meu DNA, tá no meu DNA
Fechou

ADN

Focus sur la mission
Rashid, Damien

C'est dans mon cœur, dans mon sang, dans ma race
C'est dans ma façon d'être, du bang, de la masse
Dans la grâce et ça, ils ne pourront pas me l'enlever
Ne blâme pas le monde

Je le sais : je suis né des cendres, j'y retournerai
Je refuse juste de rester là
Style Nauticaa, juste pour cambrioler le sens commun
Dense, pour marquer une génération, type Doom

On est tous Lupita en couverture de People
Une offense pour les becs fins et les madames botoxées
Honnête, là où tout le monde veut être malin
Mais qui monte pour la mauvaise raison, tombe pour la bonne, ok ?

J'ai cultivé le swing dans mon Jazz
Du temps de mes parents, les beuveries
Aujourd'hui y a des interviews même à la télé, c'est bon ça mec
Pour celui qui galérait même à trouver un petit boulot

Original de la favela, style Mussum
Pour sortir de la disette ceux qui ont faim de changement
J'ai souffert et je suis libre, ouais, tu vois ?
Et chaque phrase me décrit, c'est mon selfie, voilà

C'est dans mon cœur, dans mon sang, dans ma race
C'est dans ma façon d'être, du bang, de la masse
Dans la grâce et ça, ils ne pourront pas me l'enlever
Ne blâme pas le monde

C'est dans mon cœur, dans mon sang, dans ma race
C'est dans ma façon d'être, du bang, de la masse
Dans la grâce et ça, ils ne pourront pas me l'enlever
Ne blâme pas le monde, c'est dans mon ADN

Je viens de là où l'espoir se fait rare
Et fait de chacun, un numéro 10
Dans un monde si inégal, notre rire consterne
La beauté de la samba composée avec les jambes

La mélodie samba, sur le terrain la gloire, applaudissements
Larmes de samba, cri qui lave l'âme
Et la vie rude, galère
A apporté la plus belle poésie pour porter notre drapeau

On est en pratique la science de la résistance
Pour ne pas perdre l'essence de l'existence
Notre chant est comme une plaie dans les vergers
Où surgiront combien de Neymars ? Combien de Palmares ?

Populaires et le soleil au zénith
Mais plus que jamais abandonner, je persiste toujours
Et notre mathématique irrite le clergé
Parce qu'on multiplie même en partant de zéro

C'est dans mon cœur, dans mon sang, dans ma race
C'est dans ma façon d'être, du bang, de la masse
Dans la grâce et ça, ils ne pourront pas me l'enlever
Ne blâme pas le monde

C'est dans mon cœur, dans mon sang, dans ma race
C'est dans ma façon d'être, du bang, de la masse
Dans la grâce et ça, ils ne pourront pas me l'enlever
Ne blâme pas le monde, c'est dans mon ADN

C'est dans mon ADN, c'est dans mon ADN
Focus sur la mission

Être une tradition comme Lapa
Je vais marquer mon quartier sur ta carte, tu piges ?
Tranquille, pépère
Parce que ma révolution commence par moi

Avec la capacité de construire un château à partir de planches de bois
Depuis les années 90, on est de la dynamite
Mon peuple lutte depuis des générations fébriles
J'en suis le fruit, mais je suis aussi la racine

Voilà, notre terre est en vue
Belle comme ces gens optimistes, courageux, forts
Qui assurent sur le terrain
Et qui ne voit pas ça a besoin d'urgence d'un ophtalmo

C'est dans mon cœur, dans mon sang, dans ma race
C'est dans ma façon d'être, du bang, de la masse
Dans la grâce et ça, ils ne pourront pas me l'enlever
Ne blâme pas le monde, c'est dans mon ADN

C'est dans mon ADN, c'est dans mon ADN, c'est dans mon ADN
C'est dans mon ADN, c'est dans mon ADN, c'est dans mon ADN
C'est bon