E Se - Rashid перевод на немецкий

E Se

E se isso for ilusão? (ilusão)
E se todos que disserão não realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado e se? Não for ilusão
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão
E se, cada MC, antes de pegar no mic′, se perguntasse e se?
Eu te pergunto, e se?

E se o Michael ainda fosse preto?
Se o hip hop nunca tivesse ido ao gueto?
E se Obama fosse branco e casa não?
E se Jesus não conhecesse a palavra perdão?
Se não houvesse mais esperança pra nóis?
E se a rua ainda procurasse uma voz?

Entre os melhores MC's dizem palavrões
E se vocês se ligarem que a TV diz coisas muito piores
Se eu não rimasse aquilo que componho?
Se Luther King nunca tivesse tido aquele sonho, ou ido a igreja?
E se Bambaataa invés de comprar o primeiro disco
Tivesse comprado uma breja? (E ai?)
Se tudo funcionasse como deveria?
E se B.I.G. ficasse em casa naquele dia?
Se o Tupac nunca desse rec′ ou gravasse uma track?
Em, e se você nem tivesse ouvino esse rap?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão não realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado e se? Não for ilusão
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão
E se, cada MC, antes de pegar no mic', se perguntasse e se?
Eu te pergunto, e se?

E se a gente fosse o sistema?
Se a casa do hip hop fosse no seu coração, não só em Diadema?
Se o dilema fosse cash?
O carandiru nunca tivesse sido uma prisão e sim uma creche?
Ó, e se a gente quisesse vingança?
Nó, e se não fosse as nossas crianças a esperança do país?
E se a maioria se apegasse um pouco menos ao espelho e mais a raiz
Pra ser feliz
E se as pessoas perderem esse medo de enxergar além do próprio nariz?
O X da questão se estinguiria
Mas e se James Brown tivesse escolhido tocar bateria?

Como seria, se suas leis adiantassem?
E se os seus carros já voassem?
E o mundo honrasse o compromisso?
E se o bluetooth transmitisse o amor, já que seus olhares não fazem mais isso?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão não realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado e se? Não for ilusão
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão
E se, cada MC, antes de pegar no mic', se perguntasse e se?
Eu te pergunto, e se?

E se eu contasse quantos ganharam?
Ou tivesse escolhido o caminho que me apontaram?
Irmão, se você visse o que eu vi?
Ai se minha mãe minha mãe não orasse por mim toda noite antes de dormir
(Obrigado mãe)
Se não houvesse recessão
Em metade dos que apertão minha mão, tivessem boa intenção?
Dizem por dinheiro, não
Mas é fácil falar do pecador se você nunca viu a tentação!
E se hoje fosse seu último dia?
Ou melhor, e se fosse seu primeiro dia?
Cê tá pronto pra enfrentar?
Como seria se a gente parasse de se perguntar e se?
Toda vez antes de tentar?

E se a culpa fosse nossa e não do governo?
E se o povo desse um passo e saisse do meio termo? De primeira
E se o rap te tratasse como criança, já que você trata ele como brincadeira?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão não realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado e se? Não for ilusão
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão
E se, cada MC, antes de pegar no mic′, se perguntasse e se?
Eu te pergunto, e se?

E se? (e se?)
Eu te pergunto, e se?
E se? (e se?)
E se? (e se?)
Irmão
Vive agora, não importa qual for seu caminho, vive o momento irmão
Tá ligado mano, para de se perguntar e se? E faz acontecer
Um só

Was Wäre Wenn

Und was, wenn das nur eine Illusion ist? (Illusion)
Und was, wenn alle, die Nein sagten, wirklich Recht hatten?
Wozu darauf bestehen? Wenn ich mich am Anfang gefragt hätte
Was wäre wenn? Gefragt, was wäre wenn? Es keine Illusion ist
Wenn du aufgibst, die Chance verlierst, alles in deiner Hand zu haben
Und was, wenn jeder MC, bevor er zum Mic greift, sich fragen würde: Was wäre wenn?
Ich frage dich, was wäre wenn?

Und was, wenn Michael noch schwarz wäre?
Wenn Hip-Hop nie ins Ghetto gekommen wäre?
Und was, wenn Obama weiß wäre und nicht im Weißen Haus?
Und was, wenn Jesus das Wort Vergebung nicht gekannt hätte?
Wenn es keine Hoffnung mehr für uns gäbe?
Und was, wenn die Straße immer noch nach einer Stimme suchen würde?

Unter den besten MCs sagen sie Schimpfwörter
Und was, wenn ihr merkt, dass das Fernsehen viel schlimmere Dinge sagt
Wenn ich nicht reimen würde, was ich komponiere?
Wenn Luther King nie diesen Traum gehabt hätte oder zur Kirche gegangen wäre?
Und was, wenn Bambaataa, anstatt die erste Platte zu kaufen,
ein Bier gekauft hätte? (Und dann?)
Wenn alles so funktionieren würde, wie es sollte?
Und was, wenn B.I.G. an jenem Tag zu Hause geblieben wäre?
Wenn Tupac nie eine Ansage gemacht hätte oder einen Track aufgenommen hätte?
Hm, und was, wenn du diesen Rap gar nicht hören würdest?

Und was, wenn das nur eine Illusion ist?
Und was, wenn alle, die Nein sagten, wirklich Recht hatten?
Wozu darauf bestehen? Wenn ich mich am Anfang gefragt hätte
Was wäre wenn? Gefragt, was wäre wenn? Es keine Illusion ist
Wenn du aufgibst, die Chance verlierst, alles in deiner Hand zu haben
Und was, wenn jeder MC, bevor er zum Mic greift, sich fragen würde: Was wäre wenn?
Ich frage dich, was wäre wenn?

Und was, wenn wir das System wären?
Wenn das Haus des Hip-Hop in deinem Herzen wäre, nicht nur in Diadema?
Wenn das Dilemma Cash wäre?
Wenn Carandiru nie ein Gefängnis gewesen wäre, sondern ein Kindergarten?
Oh, und was, wenn wir Rache wollten?
Mensch, und was, wenn nicht unsere Kinder die Hoffnung des Landes wären?
Und was, wenn die Mehrheit sich etwas weniger an den Spiegel und mehr an die Wurzeln klammern würde
Um glücklich zu sein
Und was, wenn die Leute diese Angst verlieren, über den eigenen Tellerrand zu schauen?
Der Kern der Sache würde verschwinden
Aber was, wenn James Brown sich entschieden hätte, Schlagzeug zu spielen?

Wie wäre es, wenn ihre Gesetze etwas nützen würden?
Und was, wenn eure Autos schon fliegen würden?
Und die Welt ihre Verpflichtung einhalten würde?
Und was, wenn Bluetooth Liebe übertragen würde, da eure Blicke das nicht mehr tun?

Und was, wenn das nur eine Illusion ist?
Und was, wenn alle, die Nein sagten, wirklich Recht hatten?
Wozu darauf bestehen? Wenn ich mich am Anfang gefragt hätte
Was wäre wenn? Gefragt, was wäre wenn? Es keine Illusion ist
Wenn du aufgibst, die Chance verlierst, alles in deiner Hand zu haben
Und was, wenn jeder MC, bevor er zum Mic greift, sich fragen würde: Was wäre wenn?
Ich frage dich, was wäre wenn?

Und was, wenn ich zählen würde, wie viele gewonnen haben?
Oder den Weg gewählt hätte, den sie mir gezeigt haben?
Bruder, wenn du sehen würdest, was ich gesehen habe?
Oh, wenn meine Mutter, meine Mutter, nicht jeden Abend für mich beten würde, bevor ich schlafe
(Danke Mama)
Wenn es keine Rezession gäbe
Wenn die Hälfte derer, die meine Hand schütteln, gute Absichten hätten?
Sie sagen wegen Geld, nein
Aber es ist leicht, über den Sünder zu sprechen, wenn du die Versuchung nie gesehen hast!
Und was, wenn heute dein letzter Tag wäre?
Oder besser, was wäre, wenn es dein erster Tag wäre?
Bist du bereit, dich dem zu stellen?
Wie wäre es, wenn wir aufhören würden, uns zu fragen: Was wäre wenn?
Jedes Mal, bevor wir es versuchen?

Und was, wenn die Schuld bei uns läge und nicht bei der Regierung?
Und was, wenn das Volk einen Schritt machen und aus der Mitte herauskommen würde? Sofort
Und was, wenn Rap dich wie ein Kind behandeln würde, da du ihn wie ein Spiel behandelst?

Und was, wenn das nur eine Illusion ist?
Und was, wenn alle, die Nein sagten, wirklich Recht hatten?
Wozu darauf bestehen? Wenn ich mich am Anfang gefragt hätte
Was wäre wenn? Gefragt, was wäre wenn? Es keine Illusion ist
Wenn du aufgibst, die Chance verlierst, alles in deiner Hand zu haben
Und was, wenn jeder MC, bevor er zum Mic greift, sich fragen würde: Was wäre wenn?
Ich frage dich, was wäre wenn?

Was wäre wenn? (was wäre wenn?)
Ich frage dich, was wäre wenn?
Was wäre wenn? (was wäre wenn?)
Was wäre wenn? (was wäre wenn?)
Bruder
Lebe jetzt, egal welcher dein Weg ist, lebe den Moment, Bruder
Verstehst du, Mann, hör auf dich zu fragen: Was wäre wenn? Und mach es wahr
Einig