Текст и перевод песни Rashid - E Se

E Se

E se isso for ilusão? (ilusão)
E se todos que disserão não realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado e se? Não for ilusão
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão
E se, cada MC, antes de pegar no mic′, se perguntasse e se?
Eu te pergunto, e se?

E se o Michael ainda fosse preto?
Se o hip hop nunca tivesse ido ao gueto?
E se Obama fosse branco e casa não?
E se Jesus não conhecesse a palavra perdão?
Se não houvesse mais esperança pra nóis?
E se a rua ainda procurasse uma voz?

Entre os melhores MC's dizem palavrões
E se vocês se ligarem que a TV diz coisas muito piores
Se eu não rimasse aquilo que componho?
Se Luther King nunca tivesse tido aquele sonho, ou ido a igreja?
E se Bambaataa invés de comprar o primeiro disco
Tivesse comprado uma breja? (E ai?)
Se tudo funcionasse como deveria?
E se B.I.G. ficasse em casa naquele dia?
Se o Tupac nunca desse rec′ ou gravasse uma track?
Em, e se você nem tivesse ouvino esse rap?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão não realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado e se? Não for ilusão
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão
E se, cada MC, antes de pegar no mic', se perguntasse e se?
Eu te pergunto, e se?

E se a gente fosse o sistema?
Se a casa do hip hop fosse no seu coração, não só em Diadema?
Se o dilema fosse cash?
O carandiru nunca tivesse sido uma prisão e sim uma creche?
Ó, e se a gente quisesse vingança?
Nó, e se não fosse as nossas crianças a esperança do país?
E se a maioria se apegasse um pouco menos ao espelho e mais a raiz
Pra ser feliz
E se as pessoas perderem esse medo de enxergar além do próprio nariz?
O X da questão se estinguiria
Mas e se James Brown tivesse escolhido tocar bateria?

Como seria, se suas leis adiantassem?
E se os seus carros já voassem?
E o mundo honrasse o compromisso?
E se o bluetooth transmitisse o amor, já que seus olhares não fazem mais isso?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão não realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado e se? Não for ilusão
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão
E se, cada MC, antes de pegar no mic', se perguntasse e se?
Eu te pergunto, e se?

E se eu contasse quantos ganharam?
Ou tivesse escolhido o caminho que me apontaram?
Irmão, se você visse o que eu vi?
Ai se minha mãe minha mãe não orasse por mim toda noite antes de dormir
(Obrigado mãe)
Se não houvesse recessão
Em metade dos que apertão minha mão, tivessem boa intenção?
Dizem por dinheiro, não
Mas é fácil falar do pecador se você nunca viu a tentação!
E se hoje fosse seu último dia?
Ou melhor, e se fosse seu primeiro dia?
Cê tá pronto pra enfrentar?
Como seria se a gente parasse de se perguntar e se?
Toda vez antes de tentar?

E se a culpa fosse nossa e não do governo?
E se o povo desse um passo e saisse do meio termo? De primeira
E se o rap te tratasse como criança, já que você trata ele como brincadeira?

E se isso for ilusão?
E se todos que disserão não realmente tivessem razão?
Pra que insistir? Se no começo eu tivesse me perguntado
E se? Perguntado e se? Não for ilusão
Se você desistir, perder a chance de ter tudo na sua mão
E se, cada MC, antes de pegar no mic′, se perguntasse e se?
Eu te pergunto, e se?

E se? (e se?)
Eu te pergunto, e se?
E se? (e se?)
E se? (e se?)
Irmão
Vive agora, não importa qual for seu caminho, vive o momento irmão
Tá ligado mano, para de se perguntar e se? E faz acontecer
Um só

Et si

Et si tout ça n'était qu'illusion ? (illusion)
Et si tous ceux qui ont dit non avaient en fait raison ?
Pourquoi insister ? Si au début je m'étais demandé
Et si ? Demandé et si ? Ce n'est pas une illusion
Si tu abandonnes, tu perds la chance d'avoir tout entre tes mains
Et si, chaque MC, avant de prendre le micro, se demandait et si ?
Je te le demande, et si ?

Et si Michael était encore noir ?
Si le hip hop n'était jamais allé dans le ghetto ?
Et si Obama était blanc et pas marié ?
Et si Jésus ne connaissait pas le mot pardon ?
S'il n'y avait plus d'espoir pour nous ?
Et si la rue cherchait encore une voix ?

Parmi les meilleurs MC's, ils disent des gros mots
Et si vous vous rendez compte que la télé dit des choses bien pires
Si je ne rimais pas ce que je compose ?
Si Luther King n'avait jamais fait ce rêve, ou était allé à l'église ?
Et si Bambaataa au lieu d'acheter le premier disque
Avait acheté une bière ? (Et alors ?)
Si tout fonctionnait comme il se doit ?
Et si B.I.G. était resté à la maison ce jour-là ?
Si Tupac ne répondait jamais ou n'enregistrait jamais un morceau ?
Euh, et si tu n'avais même pas écouté ce rap ?

Et si tout ça n'était qu'illusion ?
Et si tous ceux qui ont dit non avaient en fait raison ?
Pourquoi insister ? Si au début je m'étais demandé
Et si ? Demandé et si ? Ce n'est pas une illusion
Si tu abandonnes, tu perds la chance d'avoir tout entre tes mains
Et si, chaque MC, avant de prendre le micro, se demandait et si ?
Je te le demande, et si ?

Et si les gens étaient le système ?
Si la maison du hip hop était dans ton cœur, pas seulement à Diadema ?
Si le dilemme était l'argent ?
Carandiru n'a jamais été une prison mais une crèche ?
Oh, et si on voulait se venger ?
Nous, et si ce n'était pas nos enfants l'espoir du pays ?
Et si la majorité s'accrochait un peu moins au miroir et plus à ses racines
Pour être heureuse
Et si les gens perdaient cette peur de voir au-delà de leur propre nez ?
Le cœur du problème disparaîtrait
Mais et si James Brown avait choisi de jouer de la batterie ?

Comment serait-ce, si tes lois avançaient ?
Et si tes voitures volaient déjà ?
Et le monde honorerait son engagement ?
Et si le Bluetooth transmettait l'amour, puisque tes regards ne le font plus ?

Et si tout ça n'était qu'illusion ?
Et si tous ceux qui ont dit non avaient en fait raison ?
Pourquoi insister ? Si au début je m'étais demandé
Et si ? Demandé et si ? Ce n'est pas une illusion
Si tu abandonnes, tu perds la chance d'avoir tout entre tes mains
Et si, chaque MC, avant de prendre le micro, se demandait et si ?
Je te le demande, et si ?

Et si je te disais combien ont gagné ?
Ou si j'avais choisi le chemin qu'on m'avait indiqué ?
Frère, si tu voyais ce que j'ai vu ?
Et si ma mère ne priait pas pour moi tous les soirs avant de dormir
(Merci maman)
S'il n'y avait pas de récession
Si la moitié de ceux qui me serrent la main avaient de bonnes intentions ?
Ils disent que c'est pour l'argent, non
Mais il est facile de parler du pécheur quand on n'a jamais vu la tentation !
Et si aujourd'hui était ton dernier jour ?
Ou mieux, et si c'était ton premier jour ?
Tu es prête à affronter ça ?
Comment serait-ce si on arrêtait de se demander et si ?
À chaque fois avant d'essayer ?

Et si c'était de notre faute et pas celle du gouvernement ?
Et si les gens faisaient un pas en avant et sortaient de leur neutralité ? Dès le départ
Et si le rap te traitait comme une enfant, puisque tu le traites comme un jeu ?

Et si tout ça n'était qu'illusion ?
Et si tous ceux qui ont dit non avaient en fait raison ?
Pourquoi insister ? Si au début je m'étais demandé
Et si ? Demandé et si ? Ce n'est pas une illusion
Si tu abandonnes, tu perds la chance d'avoir tout entre tes mains
Et si, chaque MC, avant de prendre le micro, se demandait et si ?
Je te le demande, et si ?

Et si ? (et si ?)
Je te le demande, et si ?
Et si ? (et si ?)
Et si ? (et si ?)
Frère
Vis maintenant, peu importe ton chemin, vis le moment présent frère
Tu captes mec, arrête de te demander et si ? Et fais que ça arrive
Un seul