Текст и перевод песни Rashid - Estereótipo

Estereótipo

Querem mandar no que eu visto, querem julgar quem eu sou
Querem anular o que eu conquisto e que eu fique só com o que sobrou
Pode procurar nos registro, meu, o que fazem com a nossa cor
E se você é mais um tipo eu, resista, onde quer quer for

Porque somos todos alvos, somos todos alvos aqui
Somos todos alvos, somos todos alvos aqui
Somos todos alvos, somos todos alvos aqui
Somos todos alvos, somos todos alvos aqui

Um dos cinco moleques no carro no Rio, podia ser eu
Ou o Douglas, que se foi no Jardim Brasil, podia ser eu
Outro inocente morto à noite e ninguém viu, podia ser eu
E em nenhum desses casos cê nada sentiu, só se fosse eu

Faz tempo que a rua não é fábula, vim tipo rábula
Pelos meus com discurso pra encabular
Conteúdo, boy, senta o rabo lá
E me escuta, cansei do estábulo, não vou te adular
Com essa Stabilo em mãos escrevi
Coisas que me levaram a confabular
Na facul que você curte cabular

Falemos de chances, mas aviso
Não existe igualdade pra quem tem que
Correr atrás de quase 400 anos de prejuízo
Cê num sabe o que é isso, já antecipo
E nem ser seguido na loja pelo segurança
Que é do seu bairro e acha que conhece seu tipo

Se chama inversão de valores, ou show de horrores
Quando a definição de suspeito vem com uma tabela de cores
Sua justiça morreu quando embrião, sua lei já falhou no protótipo
E o azar é daquele que assim como eu se encaixa no estereótipo, ótimo

Querem mandar no que eu visto, querem julgar quem eu sou
Querem anular o que eu conquisto e que eu fique só com o que sobrou
Pode procurar nos registro, meu, o que fazem com a nossa cor
E se você é mais um tipo eu, resista, onde quer quer for

Porque somos todos alvos, somos todos alvos aqui
Somos todos alvos, somos todos alvos aqui
Somos todos alvos, somos todos alvos aqui
Somos todos alvos, somos todos alvos aqui

Pela roupa que eu visto, a quebrada que eu moro
E a cor que eu sou, o tira me para
Enquanto a filha dele deve tá querendo colar no meu show
Imagina que louco, durante o café da manhã
Quando ele vai ler o jornal
E vê minha foto na capa e não é por óbito, nem motivo criminal

Mais um igual tantos que já levou tantas porta na cara
Que perdeu a conta
Minha vingança é estilo Carl Brashear
Só d′eu tá aqui representa uma afronta
Agora me conta, olha pro mundo de ponta a ponta e vê como é sujo
Quantas Cláudias se foram antes de ter a chance de ser Taís Araújo?

Falemos de chances, pra você que esbraveja
Com raiva que é contra as cota
Quantas vez cê já teve que provar que o que é seu, é seu
Quase mostrar a nota?
Quantas vez cê acordou pra trampar
Passou duas horas só no caminho
E no vestibular disputou com quem
Acordou mais de duas horas
E foi pro cursinho?

Fica facinho assim, e a mentalidade aí se define
Quando gente igual eu só te serve se tiver fazendo gol pelo seu time
Esse estereótipo é baseado em séculos de história controversa
E se você que abraça não sabe
Já sei quem tem mais Q.I nessa conversa

Querem mandar no que eu visto, querem julgar quem eu sou
Querem anular o que eu conquisto e que eu fique só com o que sobrou
Pode procurar nos registro, meu, o que fazem com a nossa cor
E se você é mais um tipo eu, resista, onde quer quer for

Porque somos todos alvos, somos todos alvos aqui
Somos todos alvos, somos todos alvos aqui
Somos todos alvos, somos todos alvos aqui
Somos todos alvos, somos todos alvos aqui

Ô maloqueiro, aonde quer que vá fique ligeiro
As ruas não estão de brincadeira
Vizinhos nos veem como forasteiros
Ô maloqueiro, aonde quer que vá fique ligeiro
As ruas não estão de brincadeira
Vizinhos nos veem como forasteiros

Stéréotype

Ils veulent contrôler ma façon de m'habiller, ils veulent me juger pour ce que je suis
Ils veulent effacer tout ce que j'accomplis et me laisser seulement avec les miettes
Cherche dans les registres, mec, et tu verras ce qu'ils font à notre couleur
Et si toi aussi tu es comme moi, résiste, où que tu sois

Parce que nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici
Nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici
Nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici
Nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici

Un des cinq gamins dans la voiture à Rio, ça aurait pu être moi
Ou Douglas, qui est parti à Jardim Brasil, ça aurait pu être moi
Un autre innocent tué dans la nuit et personne n'a rien vu, ça aurait pu être moi
Et dans aucun de ces cas, tu n'as rien ressenti, sauf si c'était moi

Ça fait longtemps que la rue n'est plus un conte de fées, je suis venu en mode avocat de rue
Pour mes frères, avec un discours pour les défendre
Du contenu, mon pote, assieds-toi et écoute
Écoute-moi bien, j'en ai marre de l'étable, je ne vais pas te flatter
Avec ce Stabilo en main, j'ai écrit
Des choses qui m'ont amené à réfléchir
Dans cette fac où tu aimes bien te planquer

Parlons des chances, mais je te préviens
Il n'y a pas d'égalité pour ceux qui doivent
Combler près de 400 ans de retard
Tu ne sais pas ce que c'est, je te le dis tout de suite
Ni ce que c'est que d'être suivi dans un magasin par le vigile
Qui vient de ton quartier et pense te connaître

On appelle ça l'inversion des valeurs, ou un vrai cauchemar
Quand la définition du suspect est associée à un nuancier
Votre justice est morte dans l'œuf, votre loi a échoué dès le prototype
Et le malheur, c'est pour celui qui, comme moi, correspond au stéréotype, super

Ils veulent contrôler ma façon de m'habiller, ils veulent me juger pour ce que je suis
Ils veulent effacer tout ce que j'accomplis et me laisser seulement avec les miettes
Cherche dans les registres, mec, et tu verras ce qu'ils font à notre couleur
Et si toi aussi tu es comme moi, résiste, où que tu sois

Parce que nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici
Nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici
Nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici
Nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici

À cause de mes vêtements, du quartier d'où je viens
Et de ma couleur de peau, le flic m'arrête
Alors que sa fille rêve sûrement de venir à mon concert
Imagine un peu le délire, pendant son petit-déjeuner
Quand il ouvre son journal
Et qu'il voit ma photo à la une, et pas pour un fait divers ou un crime

Un de plus parmi tant d'autres à qui on a claqué tant de portes au nez
Qui a perdu le compte
Ma vengeance, c'est le style Carl Brashear
Le simple fait que je sois là est une provocation
Maintenant, dis-moi, regarde le monde d'un bout à l'autre et vois comme il est sale
Combien de Claudia sont parties avant d'avoir la chance de devenir Taís Araújo?

Parlons des chances, toi qui t'emportes
Furieux contre les quotas
Combien de fois as-tu dû prouver que ce qui t'appartient est bien à toi
Presque montrer le ticket de caisse?
Combien de fois t'es-tu levé pour aller bosser
As passé deux heures dans les transports
Et au concours, tu étais en compétition avec qui
Celui qui s'est levé plus de deux heures avant
Et qui est allé aux cours préparatoires?

C'est facile de dire ça, et la mentalité se définit
Quand les gens comme moi ne te servent que s'ils marquent des buts pour ton équipe
Ce stéréotype est basé sur des siècles d'histoire controversée
Et si toi, qui est ouvert d'esprit, tu ne le sais pas
Je sais déjà qui est le plus intelligent dans cette conversation

Ils veulent contrôler ma façon de m'habiller, ils veulent me juger pour ce que je suis
Ils veulent effacer tout ce que j'accomplis et me laisser seulement avec les miettes
Cherche dans les registres, mec, et tu verras ce qu'ils font à notre couleur
Et si toi aussi tu es comme moi, résiste, où que tu sois

Parce que nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici
Nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici
Nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici
Nous sommes tous des cibles, nous sommes tous des cibles ici

Hé, voyou, où que tu ailles, sois prudent
Les rues ne sont pas un terrain de jeu
Les voisins nous voient comme des étrangers
Hé, voyou, où que tu ailles, sois prudent
Les rues ne sont pas un terrain de jeu
Les voisins nous voient comme des étrangers