Eu Te Avisei - Rashid перевод на немецкий

Eu Te Avisei

Garotas são más quando querem, te fazem esperar
Quanto tempo essa mina leva pra se arrumar
Faz mais de meia hora, me deixou no sofá
Pior, o pai dela não para de me encarar
E ele tá com cara de quem quer me matar
Me pergunta que horas que nós vamo voltar
Fica tranquilo sogrão, cê pode confiar
Sou largado, mas na rua, eu sou o melhor que há!
Sou o que sua filha quer doutor
'Cê prefere um engravatado que maltrate, ou um vagabundo cheio de amor?
E daí que eu ando meio desarrumado?
Quem vê cara, não vê coração, tá lembrado?
Como diz o ditado
Pra ficarmos entendidos, anota o recado
Tudo bem, se o senhor não gosta da minha picadilha
Mas quem tem que gostar de mim é sua filha!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

Sua filha é linda, parabéns pra você!
Deve ter caprichado na hora de fazer!
Por que olha só o resultado
A beleza em pessoa, elevada ao quadrado
Mas com todo respeito né
Por que também não é bagunçado desse jeito né?!
Ela segurava sua mão pra aprender a andar
Agora que ela anda por aí, adivinha qual mão que ela quer segurar?
(Xiii) É aí que eu entro nessa história
Uma 'dádiva' divina, eu digo: "Ô glória!"
Parece brincadeira
Cê quer saber minhas intenções? São as primeiras, segundas e terceiras
E se ela me chama lá no quarto

Nessa hora o pai dela quase tem um infarto
Não vai ficar bolado porque eu não tenho um trampo
Porque meu trabalho agora é te dar mais cabelo branco!!!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

O genro mais confiável
Pode até não parecer, mas eu sou um cara responsável
Pode crer?!
Eu sei que quando 'cê olha pra mim, 'cê pensa: "coisa boa num deve ser"
Mas sou, morô!?

A coisa aqui é tão boa que até a filha de um chato como você gostou
O amor não olha aparência e pronto
E agora dá licença que a gente tem um encontro!

Eu te avisei, nessa eu ganhei
O coração da sua filha eu sei
Não liga pro que eu visto
Liga pro que eu sou, agora na sua família entrei
Eu sei que eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Conquistei coração e ganhei
Eu te avisei
Eu te avisei

Eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Ganhei, conquistei, coração
(Eu falei, né?) Eu te avisei!
Eu cheguei de bicão, e fiquei bonitão
Ganhei, conquistei, coração
Eu te avisei!
Aí sogrão, tamo junto

Ich Hab's Dir Gesagt

Mädchen sind schlimm, wenn sie wollen, lassen dich warten
Wie lange braucht dieses Mädchen, um sich fertig zu machen
Schon über eine halbe Stunde, hat mich auf dem Sofa sitzen lassen
Schlimmer noch, ihr Vater hört nicht auf, mich anzustarren
Und er sieht aus, als wollte er mich umbringen
Fragt mich, wann wir zurückkommen werden
Bleib ruhig, Schwiegerpapa, du kannst vertrauen
Ich bin lässig, aber auf der Straße bin ich der Beste, den es gibt!
Ich bin, was Ihre Tochter will, Doktor
Bevorzugen Sie einen Schlipsträger, der sie schlecht behandelt, oder einen Herumtreiber voller Liebe?
Und was soll's, wenn ich etwas unordentlich herumlaufe?
Wer aufs Äußere schaut, sieht nicht das Herz, erinnerst du dich?
Wie das Sprichwort sagt
Damit wir uns verstehen, merk dir die Botschaft
Schon gut, wenn Sie meinen Stil nicht mögen
Aber diejenige, die mich mögen muss, ist Ihre Tochter!

Ich hab's dir gesagt, hier hab ich gewonnen
Das Herz Ihrer Tochter, ich weiß es
Kümmer dich nicht darum, was ich trage
Kümmer dich darum, wer ich bin, jetzt bin ich in deine Familie eingetreten
Ich weiß, ich bin uneingeladen gekommen, und sah gut aus
Habe das Herz erobert und gewonnen
Ich hab's dir gesagt
Ich hab's dir gesagt

Ihre Tochter ist wunderschön, Glückwunsch an Sie!
Sie müssen sich beim Machen Mühe gegeben haben!
Denn schau dir nur das Ergebnis an
Die Schönheit in Person, hoch zwei
Aber bei allem Respekt, nicht wahr?
Denn so chaotisch ist es ja auch nicht, oder?!
Sie hielt deine Hand, um laufen zu lernen
Jetzt, wo sie herumläuft, rate mal, wessen Hand sie halten will?
(Tja) Da komme ich in diese Geschichte
Ein göttliches 'Geschenk', ich sage: "Oh, Ruhm!"
Scheint ein Scherz zu sein
Willst du meine Absichten wissen? Es sind die ersten, zweiten und dritten
Und wenn sie mich dort ins Zimmer ruft

In diesem Moment erleidet ihr Vater fast einen Herzinfarkt
Reg dich nicht auf, weil ich keinen Job habe
Denn meine Arbeit ist es jetzt, dir mehr graue Haare zu verschaffen!!!

Ich hab's dir gesagt, hier hab ich gewonnen
Das Herz Ihrer Tochter, ich weiß es
Kümmer dich nicht darum, was ich trage
Kümmer dich darum, wer ich bin, jetzt bin ich in deine Familie eingetreten
Ich weiß, ich bin uneingeladen gekommen, und sah gut aus
Habe das Herz erobert und gewonnen
Ich hab's dir gesagt
Ich hab's dir gesagt

Der vertrauenswürdigste Schwiegersohn
Mag vielleicht nicht so aussehen, aber ich bin ein verantwortungsbewusster Kerl
Kannst du glauben?!
Ich weiß, wenn du mich ansiehst, denkst du: "Der kann nichts Gutes sein"
Aber das bin ich, kapiert!?

Die Sache hier ist so gut, dass sie sogar der Tochter eines Langweilers wie dir gefallen hat
Liebe schaut nicht aufs Aussehen, und fertig
Und jetzt entschuldige uns, wir haben ein Date!

Ich hab's dir gesagt, hier hab ich gewonnen
Das Herz Ihrer Tochter, ich weiß es
Kümmer dich nicht darum, was ich trage
Kümmer dich darum, wer ich bin, jetzt bin ich in deine Familie eingetreten
Ich weiß, ich bin uneingeladen gekommen, und sah gut aus
Habe das Herz erobert und gewonnen
Ich hab's dir gesagt
Ich hab's dir gesagt

Ich bin uneingeladen gekommen, und sah gut aus
Gewonnen, erobert, Herz
(Hab ich gesagt, oder?) Ich hab's dir gesagt!
Ich bin uneingeladen gekommen, und sah gut aus
Gewonnen, erobert, Herz
Ich hab's dir gesagt!
Hey Schwiegerpapa, wir halten zusammen