Текст и перевод песни Rashid - Gratidão

Gratidão

"Eu acho que eu procuro tirar um pouquinho as armas da música
E também... de rap... e...
Porque eu moro na Zona Sul no começo ali do Heliópolis
Numas quebrada mais badalada mesmo
Que o pessoal fala, aponta como índice de criminalidade
E nem por isso eu vou ficar apontando arma nas minhas músicas
Ficar falando que o barato é sair com mulher, ter dinheiro no bolso
Andar com arma na cinta, isso aí não quer dizer nada
Eu acho que a revolução a gente tem que fazer...
Se tiver um livro pra uma criança da favela ler
Quem tem escrever esse livro tem que ser os próprios pais dele
E eu penso assim."

Era um pivete aos 16, em pé desde as seis

Sonhador, porque não? E amanhã tudo outra vez
Através, da matemática da vida se narra
Ao invés, do 16 assinei 16 barra
Pois é! Hoje 10 anos após
A rua continua sendo "nóis"

Aos 26, de mão em mão, quantos mil CD vendido?
Tipo a Beats by Dre, meu alvo é o seu ouvido
E quantos mano perdido
Foram salvo pelo som que 'cê diz ser de bandido?
Viu? Roubei sua brisa de novo, é tipo Israel e Palestina
Pelo cano ou pelo canto, o fim será platina
No brilho da retina, a luz que desfibrila
Quando cata cada verso que fuzila, dilata minha pupila

Pela plata e pela vila, os vira-lata se perfila no front
Quem tem um sonho num cochila, meu bom
Vejo meu dom como um empréstimo maior

Minha missão é aprimorá-lo e devolvê-lo bem melhor
E no meio desse caminho cada vitória não será só minha
'Tô costurando nossas vida com essas linha
É por cada quebrada sim, por cada mina
Pela rapaziada sim, em cada esquina
Os manos com seus blunt e os irmãos com suas bíblia
Cada semblante pede liberdade igual a Líbia

Eu? De sol a sol, passando o cerol
Quero buscar o que é nosso sem morder o anzol
Vamo' partir pras cabeça, pras rádio, p'r'os lábios
Desde hora de acordar 'tamo' confundindo sábios
Aos mestres com carinho em cada nota
Cartola, Tim Maia, Sabota
Abras os olhos, obtenha visão de rua tio

Falo de Dina Di, não de Google street view
Mil e uma noites com os livro da prateleira
Trafico informação e meu produto é de primeira
De alma e coração
O mundo não quis nem me dar emprego
O Rap me deu uma profissão
Por isso gratidão é o que carrego

Sabe o que é ser luz pra quem se encontra cego?
Desde o santa cruz essa é minha via sacra
Cada som é 1 filho, eu faço mais que o Mr. Catra
Saca? Eu e meus parça pulamo catraca
Deixamo algumas tag numas placa'
Viemos da plebe pra deixar a nossa marca
A tropa de Monark vem contra os monarca'

Vivendo um sonho, eis o reboliço
E você que tá ouvindo também tem culpa disso
Valeu! Por que nada foi fácil pra gente
E pra quem pensa isso: sabe de nada inocente!
Vamo' em frente, quebrando as corrente'
Liberdade pra alma, liberdade pra mente
Nossa família é crescente
Minha mãe me disse: "filho, brilha! "
E eu gosto de ser obediente!

Gratitude

"I think I try to take the guns out of the music a little bit
And also... from rap... and...
Because I live in the South Zone at the beginning of Heliópolis
In a more popular hood
That people talk about, point to as a crime index
And that's not why I'm going to be pointing guns in my music
Talking about the cheap thrill of going out with women, having money in your pocket
Walking around with a gun on your waist, that doesn't mean anything
I think the revolution we have to make...
If there's a book for a kid from the favela to read
Whoever has to write that book has to be his own parents
And I think so."

He was a kid at 16, standing since six

Dreamer, why not? And tomorrow everything again
Through, the mathematics of life is narrated
Instead of the 16 I signed 16 bars
That's right! Today 10 years later
The street is still "us"

At 26, hand in hand, how many thousand CDs sold?
Like Beats by Dre, my target is your ear
And how many lost brothers
Were saved by the sound you say is gangster?
See? I stole your vibe again, it's like Israel and Palestine
Through the barrel or through the corner, the ending will be platinum
In the gleam of the retina, the light that defibrillates
When it catches every verse that shoots, it dilates my pupil

For the plata and for the villa, the mutts line up on the front
Who has a dream in a nap, my good
I see my gift as a greater loan

My mission is to improve it and return it much better
And in the middle of this path every victory will not be just mine
I'm sewing our lives with these lines
It's for every hood yes, for every girl
For the boys yes, on every corner
The guys with their blunts and the brothers with their bibles
Every face asks for freedom like Libya

Me? From sun to sun, passing the cerol
I want to seek what is ours without biting the hook
Let's go to the heads, to the radios, to the lips
From the time we wake up we're confusing wise men
To the masters with love in every note
Cartola, Tim Maia, Sabota
Open your eyes, get street vision uncle

I'm talking about Dina Di, not Google street view
A thousand and one nights with the books off the shelf
I traffic information and my product is first class
Of soul and heart
The world didn't even want to give me a job
Rap gave me a profession
That's why gratitude is what I carry

You know what it's like to be light to someone who is blind?
Since the holy cross this is my way of the cross
Every sound is 1 child, I do more than Mr. Catra
Get it? Me and my partner jump the turnstile
We left some tags on some signs
We came from the plebeians to leave our mark
Monark's troop comes against the monarchs

Living a dream, behold the commotion
And you who are listening are also to blame for this
Thank you! Because nothing was easy for us
And for those who think so: you know nothing innocent!
Let's go ahead, breaking the chains
Freedom for the soul, freedom for the mind
Our family is growing
My mother told me: "son, shine! "
And I like to be obedient!