Текст и перевод песни Rashid - Gratidão

Gratidão

"Eu acho que eu procuro tirar um pouquinho as armas da música
E também... de rap... e...
Porque eu moro na Zona Sul no começo ali do Heliópolis
Numas quebrada mais badalada mesmo
Que o pessoal fala, aponta como índice de criminalidade
E nem por isso eu vou ficar apontando arma nas minhas músicas
Ficar falando que o barato é sair com mulher, ter dinheiro no bolso
Andar com arma na cinta, isso aí não quer dizer nada
Eu acho que a revolução a gente tem que fazer...
Se tiver um livro pra uma criança da favela ler
Quem tem escrever esse livro tem que ser os próprios pais dele
E eu penso assim."

Era um pivete aos 16, em pé desde as seis

Sonhador, porque não? E amanhã tudo outra vez
Através, da matemática da vida se narra
Ao invés, do 16 assinei 16 barra
Pois é! Hoje 10 anos após
A rua continua sendo "nóis"

Aos 26, de mão em mão, quantos mil CD vendido?
Tipo a Beats by Dre, meu alvo é o seu ouvido
E quantos mano perdido
Foram salvo pelo som que 'cê diz ser de bandido?
Viu? Roubei sua brisa de novo, é tipo Israel e Palestina
Pelo cano ou pelo canto, o fim será platina
No brilho da retina, a luz que desfibrila
Quando cata cada verso que fuzila, dilata minha pupila

Pela plata e pela vila, os vira-lata se perfila no front
Quem tem um sonho num cochila, meu bom
Vejo meu dom como um empréstimo maior

Minha missão é aprimorá-lo e devolvê-lo bem melhor
E no meio desse caminho cada vitória não será só minha
'Tô costurando nossas vida com essas linha
É por cada quebrada sim, por cada mina
Pela rapaziada sim, em cada esquina
Os manos com seus blunt e os irmãos com suas bíblia
Cada semblante pede liberdade igual a Líbia

Eu? De sol a sol, passando o cerol
Quero buscar o que é nosso sem morder o anzol
Vamo' partir pras cabeça, pras rádio, p'r'os lábios
Desde hora de acordar 'tamo' confundindo sábios
Aos mestres com carinho em cada nota
Cartola, Tim Maia, Sabota
Abras os olhos, obtenha visão de rua tio

Falo de Dina Di, não de Google street view
Mil e uma noites com os livro da prateleira
Trafico informação e meu produto é de primeira
De alma e coração
O mundo não quis nem me dar emprego
O Rap me deu uma profissão
Por isso gratidão é o que carrego

Sabe o que é ser luz pra quem se encontra cego?
Desde o santa cruz essa é minha via sacra
Cada som é 1 filho, eu faço mais que o Mr. Catra
Saca? Eu e meus parça pulamo catraca
Deixamo algumas tag numas placa'
Viemos da plebe pra deixar a nossa marca
A tropa de Monark vem contra os monarca'

Vivendo um sonho, eis o reboliço
E você que tá ouvindo também tem culpa disso
Valeu! Por que nada foi fácil pra gente
E pra quem pensa isso: sabe de nada inocente!
Vamo' em frente, quebrando as corrente'
Liberdade pra alma, liberdade pra mente
Nossa família é crescente
Minha mãe me disse: "filho, brilha! "
E eu gosto de ser obediente!

Благодарность

"Я думаю, я стараюсь немного убрать оружие из музыки
И также... из рэпа... и...
Потому что я живу в Южной Зоне, в начале Гелиополиса
В довольно опасном районе
Который люди называют очагом преступности
И не поэтому я буду размахивать оружием в своих песнях
Говорить, что круто гулять с девушками, иметь деньги в кармане
Ходить с пистолетом за поясом, это ничего не значит
Я думаю, революцию мы должны делать...
Если есть книга, которую может прочитать ребенок из фавел
Тот, кто должен написать эту книгу, это его собственные родители
И я так думаю."

Был пацаном в 16, на ногах с шести

Мечтатель, почему бы и нет? И завтра все сначала
Сквозь математику жизни история рассказывается
Вместо 16 подписал 16 черт
Вот так! Сегодня, 10 лет спустя
Улица по-прежнему "наша"

В 26, из рук в руки, сколько тысяч CD продано?
Как Beats by Dre, моя цель — твой слух
И сколько потерянных братьев
Были спасены звуком, который ты называешь бандитским?
Видишь? Я снова украл твое вдохновение, это как Израиль и Палестина
Через ствол или через песню, финал будет платиновым
В блеске сетчатки, свет, который дефибриллирует
Когда ловит каждый стих, который пронзает, расширяет мои зрачки

За деньги и за район, дворняги выстраиваются на фронте
У кого есть мечта, тот не дремлет, моя хорошая
Вижу свой дар как большой кредит

Моя миссия — улучшить его и вернуть гораздо лучше
И на этом пути каждая победа будет не только моей
Я сшиваю наши жизни этими нитями
Это за каждый район, да, за каждую девчонку
За ребят, да, на каждом углу
Братья со своими косяками и братья со своими Библиями
Каждое лицо просит свободы, как Ливия

Я? От рассвета до заката, натягивая леску
Хочу добиться своего, не клюнув на крючок
Давай достучимся до голов, до радио, до губ
С самого пробуждения мы сбиваем с толку мудрецов
К мэтрам с любовью в каждой ноте
Картола, Тим Майя, Сабота
Открой глаза, получи уличное видение, дядя

Я говорю о Дине Ди, а не о Google Street View
Тысяча и одна ночь с книгами с полки
Торгую информацией, и мой продукт первоклассный
От души и сердца
Мир не хотел даже дать мне работу
Рэп дал мне профессию
Поэтому благодарность — это то, что я несу

Знаешь, что значит быть светом для тех, кто слеп?
Со времен Санта-Крус это мой крестный путь
Каждый трек — как ребенок, я делаю больше, чем Мистер Катра
Понимаешь? Мы с моими корешами прыгаем через турникеты
Оставляем несколько тэгов на табличках
Мы пришли из народа, чтобы оставить свой след
Отряд Монарка идет против монархов

Живу мечтой, вот и суматоха
И ты, кто слушает, тоже в этом виноват
Спасибо! Потому что ничего не было легко для нас
А кто так думает: ничего не знает, наивный!
Идем вперед, разбивая цепи
Свобода для души, свобода для разума
Наша семья растет
Моя мама сказала мне: "Сынок, сияй!"
И я люблю быть послушным!