Текст и перевод песни Rashid - Groove do Vilão

Groove do Vilão

Pele escura e o sorriso marfim
Só Deus, por mim, pelos meus e o "dim"
Conheço essas rua "tudim", de lei
Ninguém ajuda a chegar mas agora quer saber como eu cheguei
Só agradeço ao Rei, "morô"?
Invejoso é mato e hoje eu to passando o cortador
Fato, tudo sofredor, tamo aí
No corre pra deixar as hiena sem razão pra rir
Groove do vilão, do Camaro a Fuca
Incomodando mais que formiga no açúcar
Meu "truta", a liberdade cantou, vamo viver
Porque vários por aí tão preso sem saber
(Hey hey hey) O juiz tá lá no céu
Pra quem gosta de julgar que procure outro réu
Quem é real se reconhece,
Nosso respeito não é pra quem quer, é pra quem merece
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Contei 1, 2, 3 na esquina
Acertando o plano, sintonia fina
Um Rap na trilha, pelo bom som a gente prima
Mas também "queremo" as nota que não desafina
"Fi", firme na doutrina
Quem não aprende em casa, depois a rua ensina
Verme baixa a crina, sina
Num vai nem passar perto do champanhe, se num der valor na tubaína
É tipo Carolina Maria,
Jesus, meu diário de periferia
Na luz e a fé que num gasta
Encarando o sol, porque lugar na sombra só pra um não basta
(Uh, uh!) Os abutre tão de "ôio"
O bonde cresceu, agora "noiz" vem de comboio
E tão tentando copiar nossa ginga, é piada
"Noiz" é produto original de quebrada
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Preocupado com gueto, não Gucci
Se bem que vagabundo dá um jeito se curte
Leva a mina pra comer um galeto, um quitute
Depois parcela, paga no boleto, labute
Fazer uma "preza", passa no Dileto, desfrute
Falando em filho, quer logo um quarteto pro fute
E todo o meu amor eu te prometo, me escute
Só não vale ficar obsoleto igual o Orkut
(Putz!)
Nesse frio, nenhuma alma aqui fora
Eu e Deus no rasante, perto da zero hora
E pá... Tradicionalmente trajado
Boné Foco Na Missão e blusão
Só vendo a evolução dos irmão, quer a prova?
Quando "cês" entende nossas gíria, "noiz" já tem outras nova
Longe dos parasita que agrupa
Daqueles que ainda nem viu a moto e já quer ir na garupa (sai!)
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!
Chega aí,
Vem no groove do vilão você também!

Le Groove du Méchant

Peau foncée et sourire en ivoire
Seul Dieu, pour moi, pour les miens et le "dim"
Je connais ces rues "tudim", par cœur
Personne ne m'a aidé à arriver, mais maintenant ils veulent savoir comment j'y suis arrivé
Je remercie juste le Roi, "morô"?
L'envieux est un poison et aujourd'hui je passe le coupe-herbe
Vrai, tout le monde souffre, on est là
On court pour empêcher les hyènes d'avoir une raison de rire
Le groove du méchant, de la Camaro à la Fuca
Plus gênant qu'une fourmi dans le sucre
Mon "truta", la liberté a chanté, on va vivre
Parce que beaucoup par là-bas sont prisonniers sans le savoir
(Hey hey hey) Le juge est là-haut au ciel
Pour ceux qui aiment juger, qu'ils cherchent un autre accusé
Qui est réel se reconnaît,
Notre respect n'est pas pour ceux qui veulent, c'est pour ceux qui le méritent
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
J'ai compté 1, 2, 3 au coin de la rue
En ajustant le plan, la synchronisation est fine
Un rap sur la bande son, pour le bon son on se bat
Mais on "veut" aussi les notes qui ne sont pas discordantes
"Fi", ferme sur la doctrine
Qui n'apprend pas à la maison, la rue lui apprendra ensuite
Le ver baisse la crinière, le destin
Il ne passera même pas près du champagne, s'il ne donne pas de valeur à la tubaïne
C'est comme Carolina Maria,
Jésus, mon journal de la périphérie
Dans la lumière et la foi qui ne se gaspille pas
Face au soleil, parce qu'il n'y a de place à l'ombre que pour un seul
(Uh, uh !) Les vautours sont à l'"oeil"
Le groupe a grandi, maintenant "on" arrive en train
Et ils essaient de copier notre mouvement, c'est une blague
"On" est un produit original de la banlieue
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Inquiet pour le ghetto, pas pour Gucci
Bien que les vagabonds trouvent un moyen de se faire plaisir
Emmener la fille manger un poulet rôti, un petit plat
Puis le payer en plusieurs fois, payer le bulletin, travailler
Faire une "prise", passer au Dileto, profiter
En parlant d'enfant, il veut vite un quatuor pour le foot
Et tout mon amour je te le promets, écoute-moi
Il ne faut pas devenir obsolète comme Orkut
(Putz !)
Dans ce froid, aucune âme ici dehors
Moi et Dieu à fond, près de minuit
Et hop... Traditionnellement habillé
Casquette "Focus sur la Mission" et sweat-shirt
Je vois juste l'évolution des frères, tu veux la preuve ?
Quand "vous" comprenez notre argot, "on" a déjà d'autres nouveautés
Loin des parasites qui se regroupent
De ceux qui n'ont même pas vu la moto et veulent déjà monter en selle (va-t'en !)
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !
Approche-toi,
Viens dans le groove du méchant toi aussi !