Homem Feito - Rashid перевод на немецкий

Homem Feito

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Se a rua me fez assim, é porque me quis assim
Morô?
Nem que no fim, talvez a rua seja só eu
Como sempre sozinho, com medo sim
Agora não passa de problema meu
Hoje eu tô pelo que é meu

A calçada me acolhe no seu breu
A cidade me engole com o fel breu?
Aceita isso de quem a fabricou, ou seja perdeu
Tantos caras se conhecem, quem venceu
Só tentaram, lutaram e nada

A velha história onde é sempre plebeu
E o final é difícil mudar
Fica difícil, mudar se a tristeza cresceu
Mas um guerreiro nasceu
O mundo espera lá fora com toda razão neguinho

O troféu tem que ser seu
Essa vida e o mundo é seu
Avenida e o mundo é seu emudeceu
Quando aquele temor que você criava nos seus olhos desapareceu

Atenção não cedeu, a pressão preencheu
O momento é agora, ou num deu
Não existe uma próxima vez sua chance, talvez seja essa entendeu?
A história quem foi que escreveu?
Esse dom, só você recebeu

Esse som não foi eu que compus
Mas eu vi uma luz e a caneta mexeu
Na mão do Michel
Eu disse ao papel pq eu?
Ai ele me respondeu
Você já nasceu derrotado e ganhou por isso a rua te escolheu

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu mentia pra minha mãe
Não que eu ache isso bonito
Só queria sair para jogar por aí
E ia escondido
Eu fico olhando pra trás e reflito

Se eu tentar concertar, eu me complico
É um ciclo, toda vez que afeta pra acabar eu reciclo
Recito pra mim um salmo
Que salve o que eu sinto
Preciso o jogo é sujo e isso eu precinto

Necessito falar
Tenho muito aqui dentro reprimido
Sem deprê, minha cara seria quer dizer definido
Meu plano é infinito, meu dano é oprimido
O medo é as vezes meu sentimento preferido

Uma divida eterna com a vida
Uma divida externa pra gente
Fugir da caverna sou fera ferida
Com uma flecha na perna correndo para despertar
Quem hiberna na ida

Que a corrida inferno e a saída é longe daqui
Cidade moderna, do mal, querendo te banir
E quem me julgou pela aparência
Mas se ganhei ou se perdi
Foi eu que lidei com as consequências

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu sei o que eu fiz
Me trouxe até aqui
Eu sei que eu fiz
Eu sei o que eu fiz
Me trouxe até aqui

Eu sei o que eu fiz, parece estranho
Mas meu sonho me manteve desperto
Eu já sonhei com fama e com luxo
Sonhei com o que achava certo e com o que achava justo
E isso é mais do que só cobrir os custos

É abrir a sua conta e tomar um susto
(Bum) só que agora meu sonho
É muito mais robusto
Eu num to pra ser vulto, não
Pena que os moleques tão
Crescendo sem saber
Que ser homem é bem mais que ser adulto

Gemachter Mann

Ich bin ein gemachter Mann und schulde niemandem etwas
Ich habe meinen Respekt von niemandem gekauft
Ich habe auf meine Weise gelernt und war eine Geisel
Von dem, was ich tat, von dem, was ich wirklich wollte

Ich bin ein gemachter Mann und schulde niemandem etwas
Ich habe meinen Respekt von niemandem gekauft
Ich habe auf meine Weise gelernt und war eine Geisel
Von dem, was ich tat, von dem, was ich wirklich wollte

Wenn die Straße mich so gemacht hat, dann weil sie mich so wollte
Verstanden?
Auch wenn am Ende die Straße vielleicht nur ich bin
Wie immer allein, ja, mit Angst
Jetzt ist es nur noch mein Problem
Heute kämpfe ich für das, was mein ist

Der Bürgersteig nimmt mich in seiner Dunkelheit auf
Verschlingt mich die Stadt mit ihrer dunklen Bitterkeit?
Akzeptier das von dem, der sie erschaffen hat, oder du hast verloren
So viele Typen kennen sich, wer hat gewonnen
Sie haben es nur versucht, gekämpft und nichts erreicht

Die alte Geschichte, wo man immer Plebejer ist
Und das Ende ist schwer zu ändern
Es wird schwer, sich zu ändern, wenn die Traurigkeit gewachsen ist
Aber ein Krieger wurde geboren
Die Welt wartet draußen, mit vollem Recht, Kleiner

Die Trophäe muss dir gehören
Dieses Leben und die Welt gehören dir
Die Allee und die Welt gehören dir, sie verstummte
Als jene Furcht, die du in deinen Augen erschufst, verschwand

Die Aufmerksamkeit wich nicht, der Druck füllte den Raum
Der Moment ist jetzt, oder es hat nicht geklappt
Es gibt kein nächstes Mal, deine Chance ist vielleicht diese hier, verstanden?
Wer war es, der die Geschichte geschrieben hat?
Diese Gabe hast nur du empfangen

Diesen Sound habe nicht ich komponiert
Aber ich sah ein Licht und der Stift bewegte sich
In Michels Hand
Ich fragte das Papier: Warum ich?
Da antwortete es mir
Du wurdest schon besiegt geboren und hast gewonnen, deshalb hat die Straße dich erwählt

Ich bin ein gemachter Mann und schulde niemandem etwas
Ich habe meinen Respekt von niemandem gekauft
Ich habe auf meine Weise gelernt und war eine Geisel
Von dem, was ich tat, von dem, was ich wirklich wollte

Ich bin ein gemachter Mann und schulde niemandem etwas
Ich habe meinen Respekt von niemandem gekauft
Ich habe auf meine Weise gelernt und war eine Geisel
Von dem, was ich tat, von dem, was ich wirklich wollte

Ich habe meine Mutter angelogen
Nicht, dass ich das schön fände
Ich wollte nur rausgehen, um draußen zu spielen
Und ich ging heimlich
Ich schaue zurück und denke nach

Wenn ich versuche, es zu reparieren, mache ich es kompliziert für mich
Es ist ein Kreislauf, jedes Mal, wenn es wehtut bis zum Ende, recycle ich
Ich rezitiere mir selbst einen Psalm
Der retten möge, was ich fühle
Genau, das Spiel ist schmutzig, und das ahne ich

Ich muss reden
Ich habe viel Unterdrücktes hier drinnen
Ohne Depri, mein Ausdruck wäre, sagen wir, definiert
Mein Plan ist unendlich, mein Schaden ist unterdrückt
Die Angst ist manchmal mein liebstes Gefühl

Eine ewige Schuld gegenüber dem Leben
Eine externe Schuld für uns
Aus der Höhle fliehen, ich bin ein verwundetes Tier
Mit einem Pfeil im Bein, rennend, um zu wecken
Wer auf dem Hinweg überwintert

Denn das Rennen ist die Hölle und der Ausgang ist weit von hier
Moderne Stadt, des Bösen, die dich verbannen will
Und wer mich nach dem Äußeren beurteilt hat
Aber ob ich gewonnen oder verloren habe
Ich war es, der mit den Konsequenzen umgegangen ist

Ich bin ein gemachter Mann und schulde niemandem etwas
Ich habe meinen Respekt von niemandem gekauft
Ich habe auf meine Weise gelernt und war eine Geisel
Von dem, was ich tat, von dem, was ich wirklich wollte

Ich weiß, was ich getan habe
Es hat mich hierher gebracht
Ich weiß, was ich getan habe
Ich weiß, was ich getan habe
Es hat mich hierher gebracht

Ich weiß, was ich getan habe, es scheint seltsam
Aber mein Traum hat mich wach gehalten
Ich habe schon von Ruhm und Luxus geträumt
Ich träumte von dem, was ich für richtig hielt und von dem, was ich für gerecht hielt
Und das ist mehr als nur die Kosten zu decken

Es ist, dein Konto zu öffnen und einen Schreck zu bekommen
(Bumm) nur dass jetzt mein Traum
Viel robuster ist
Ich bin nicht hier, um ein Schatten zu sein, nein
Schade, dass die Jungs so sind
Aufwachsen, ohne zu wissen
Dass Mannsein viel mehr ist als Erwachsensein