Текст и перевод песни Rashid - Homem Feito

Homem Feito

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Se a rua me fez assim, é porque me quis assim
Morô?
Nem que no fim, talvez a rua seja só eu
Como sempre sozinho, com medo sim
Agora não passa de problema meu
Hoje eu tô pelo que é meu

A calçada me acolhe no seu breu
A cidade me engole com o fel breu?
Aceita isso de quem a fabricou, ou seja perdeu
Tantos caras se conhecem, quem venceu
Só tentaram, lutaram e nada

A velha história onde é sempre plebeu
E o final é difícil mudar
Fica difícil, mudar se a tristeza cresceu
Mas um guerreiro nasceu
O mundo espera lá fora com toda razão neguinho

O troféu tem que ser seu
Essa vida e o mundo é seu
Avenida e o mundo é seu emudeceu
Quando aquele temor que você criava nos seus olhos desapareceu

Atenção não cedeu, a pressão preencheu
O momento é agora, ou num deu
Não existe uma próxima vez sua chance, talvez seja essa entendeu?
A história quem foi que escreveu?
Esse dom, só você recebeu

Esse som não foi eu que compus
Mas eu vi uma luz e a caneta mexeu
Na mão do Michel
Eu disse ao papel pq eu?
Ai ele me respondeu
Você já nasceu derrotado e ganhou por isso a rua te escolheu

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu mentia pra minha mãe
Não que eu ache isso bonito
Só queria sair para jogar por aí
E ia escondido
Eu fico olhando pra trás e reflito

Se eu tentar concertar, eu me complico
É um ciclo, toda vez que afeta pra acabar eu reciclo
Recito pra mim um salmo
Que salve o que eu sinto
Preciso o jogo é sujo e isso eu precinto

Necessito falar
Tenho muito aqui dentro reprimido
Sem deprê, minha cara seria quer dizer definido
Meu plano é infinito, meu dano é oprimido
O medo é as vezes meu sentimento preferido

Uma divida eterna com a vida
Uma divida externa pra gente
Fugir da caverna sou fera ferida
Com uma flecha na perna correndo para despertar
Quem hiberna na ida

Que a corrida inferno e a saída é longe daqui
Cidade moderna, do mal, querendo te banir
E quem me julgou pela aparência
Mas se ganhei ou se perdi
Foi eu que lidei com as consequências

Eu sou um homem feito e não devo pra ninguém
Não comprei meu respeito de ninguém
Aprendi do meu jeito e fui refém
Do que eu fiz, do que eu quis bem

Eu sei o que eu fiz
Me trouxe até aqui
Eu sei que eu fiz
Eu sei o que eu fiz
Me trouxe até aqui

Eu sei o que eu fiz, parece estranho
Mas meu sonho me manteve desperto
Eu já sonhei com fama e com luxo
Sonhei com o que achava certo e com o que achava justo
E isso é mais do que só cobrir os custos

É abrir a sua conta e tomar um susto
(Bum) só que agora meu sonho
É muito mais robusto
Eu num to pra ser vulto, não
Pena que os moleques tão
Crescendo sem saber
Que ser homem é bem mais que ser adulto

Un Homme, Un Vrai

Je suis un homme, un vrai, et je ne dois rien à personne,
Je n'ai acheté le respect de personne,
J'ai appris à ma façon et j'ai été l'otage
De ce que j'ai fait, de ce que j'ai aimé.

Je suis un homme, un vrai, et je ne dois rien à personne,
Je n'ai acheté le respect de personne,
J'ai appris à ma façon et j'ai été l'otage
De ce que j'ai fait, de ce que j'ai aimé.

Si la rue a fait de moi ce que je suis, c'est qu'elle me voulait ainsi,
Tu vois ?
Même si à la fin, peut-être que la rue, ce n'est que moi,
Comme toujours seul, avec la peur au ventre, oui,
Maintenant, ce n'est plus que mon problème,
Aujourd'hui, je suis là pour ce qui est à moi.

Le trottoir m'accueille dans sa pénombre,
La ville m'engloutit avec sa bile noire,
Qu'elle accepte ça de celui qui l'a fabriquée, sinon elle a perdu,
Tant de visages se croisent, mais qui a gagné ?
Ils ont juste essayé, se sont battus, et rien.

La vieille histoire où c'est toujours le plébéien qui trinque,
Et la fin est difficile à changer,
C'est difficile de changer quand la tristesse a grandi,
Mais un guerrier est né,
Le monde attend dehors avec raison, mon pote.

Le trophée doit être à toi,
Cette vie et le monde sont à toi,
L'avenue et le monde sont à toi, ils se sont tus
Quand cette peur que tu avais dans les yeux a disparu.

L'attention n'a pas cédé, la pression a rempli,
Le moment est venu, sinon c'est raté,
Il n'y a pas de prochaine fois, ta chance, c'est peut-être celle-là, tu comprends ?
L'histoire, qui l'a écrite ?
Ce don, tu es le seul à l'avoir reçu.

Ce son, ce n'est pas moi qui l'ai composé,
Mais j'ai vu une lumière et le stylo a bougé,
Dans la main de Michel,
J'ai dit au papier : "pourquoi moi ?"
Et il m'a répondu :
"Tu es né perdant et c'est pour ça que la rue t'a choisi."

Je suis un homme, un vrai, et je ne dois rien à personne,
Je n'ai acheté le respect de personne,
J'ai appris à ma façon et j'ai été l'otage
De ce que j'ai fait, de ce que j'ai aimé.

Je suis un homme, un vrai, et je ne dois rien à personne,
Je n'ai acheté le respect de personne,
J'ai appris à ma façon et j'ai été l'otage
De ce que j'ai fait, de ce que j'ai aimé.

Je mentais à ma mère,
Non pas que je trouve ça bien,
Je voulais juste sortir jouer dehors,
Et j'y allais en cachette.
Je regarde en arrière et je réfléchis,

Si j'essaie de réparer, je me complique la vie,
C'est un cycle, chaque fois que ça me touche pour finir, je recycle,
Je récite un psaume pour moi,
Qui sauve ce que je ressens,
J'ai besoin de, le jeu est mauvais et j'en ai besoin.

J'ai besoin de parler,
J'ai tellement de choses refoulées à l'intérieur,
Sans déprimer, mon visage serait, comment dire, défini,
Mon plan est infini, mon dommage est opprimé,
La peur est parfois mon sentiment préféré.

Une dette éternelle envers la vie,
Une dette extérieure pour nous,
Fuir la caverne, je suis une bête blessée,
Avec une flèche dans la jambe, courant pour réveiller
Celui qui hiberne à l'aller.

Que la course est un enfer et que la sortie est loin d'ici,
Ville moderne, du mal, qui veut te bannir,
Et ceux qui m'ont jugé sur mon apparence,
Mais que j'aie gagné ou perdu,
C'est moi qui ai assumé les conséquences.

Je suis un homme, un vrai, et je ne dois rien à personne,
Je n'ai acheté le respect de personne,
J'ai appris à ma façon et j'ai été l'otage
De ce que j'ai fait, de ce que j'ai aimé.

Je sais ce que j'ai fait,
Ça m'a mené jusqu'ici,
Je sais ce que j'ai fait,
Je sais ce que j'ai fait,
Ça m'a mené jusqu'ici,

Je sais ce que j'ai fait, ça peut paraître étrange,
Mais mon rêve m'a tenu éveillé,
J'ai rêvé de gloire et de luxe,
J'ai rêvé de ce que je pensais être juste et de ce que je pensais être bien,
Et c'est bien plus que de joindre les deux bouts.

C'est ouvrir son compte et avoir une peur bleue,
(Boum) sauf que maintenant mon rêve
Est bien plus costaud,
Je ne suis pas là pour faire de l'ombre, non,
Dommage que les gosses soient,
En train de grandir sans savoir
Qu'être un homme, c'est bien plus qu'être adulte.