Libertai... - Rashid перевод на немецкий

Libertai...

Me deixa viver a minha vida
Porque eu não quero assisti-la
Até porque já tem muita gente nessa fila
E eu vi lá, o bem calado onde o mal desfila
Eis que o momento chega, deixa ele vacilar
Sei que o tempo oscila entre os dedos
Do outro lado a força cochila entre os medos
Nossos medos, o que é normal quando se tem um coração
Mas quando ele é oco, a desculpa é a razão

Louco e são, lição a perfeição, pra mim num vai rolar
Isso é o mais perto que eu posso chegar
E se eu for viver correndo atrás de ser perfeito
Na linha de chegada eu vou me ver do mesmo jeito
Então aceito a minha posição no pleito
Ação, falação é pra quem quer ser eleito
Minha procura é singela
Eu quero conhecer a liberdade
E não ouvir histórias sobre ela

Só quem é livre pode libertar
2 caminhos, cabe a você escolher
Qual de que lado da avenida você anda?
Qual história que você quer escrever? (diz aí)
Porque a vida deu caneta e papel
Caneta e papel, caneta e papel
Disseram, cê num tem futuro
Engraçado, porque eu não me lembro de ter perguntado

Se eu tiver uma Brasília, eles vão reparar
E se for um Camaro eles vão me enquadrar
É claro, meu caro, porque a questão são as correntes
Não as que prendem pulsos, mas as que prendem mentes
Olhos são como lentes, aliado
E eles não captam os seus acertos, só o que cê faz de errado
Por mais que alguém tente esconder, o close
Entrega quando seu sorriso é pose
Então acorda, porque a vida é um sopro
E te acontecem coisas que cê acha que só acontecem com os outros
Motivo pra juntar os seus pedaços pelo set
Antes que alguém varra pra de baixo do carpete
Compete a cada dia um novo cuidado
Pra não se sentir livre, apenas atrás de um cadeado
Chapa, o X no mapa é traiçoeiro
E a grade é só um detalhe pra quem pensa como prisioneiro

Atravesso esse deserto feito Eli
Represento um sonho tipo a seleção do Taiti
Assim nosso império se ergue
Acharam que nóis era o Titanic, nóis somos o iceberg

Só quem é livre pode libertar
2 caminhos, cabe a você escolher
Qual de que lado da avenida você anda?
Qual história que você quer escrever? (diz aí)
Porque a vida deu caneta e papel
Caneta e papel, caneta e papel
Disseram, cê num tem futuro
Engraçado, porque eu não me lembro de ter perguntado

Ei
Arran
Aqui Rashid
Dj Kaique
2013, pra sempre tá ligado
Pra 2014, 15, 16
3015 e sei lá muleque quantas copas nóis ainda vai viver pra ver
Eu tô interessado aqui em nóis
No nosso povo
Nas nossas ruas, tá ligado
Tá me entendendo
Essa aqui é pra todos aquele que por algum motivo
Por alguma razão tão privado
Da sua liberdade física ou da sua liberedade mental certo
A liberdade tá aqui dentro moleque aqui dentro
Na sua mente tio
Já foi dito pelo poeta
Eles podem prender nosso corpo mas jamais
Jamais poderão prender nossas mente tá ligado
Jamais
E é nessa que eu vou, nessa que eu viajo
É nessa ideia que eu confundo
Todos aqueles que se julgam sábios ao meu redor
Todos aqueles
Eu simples moleque, simples pivete
Da zona norte de São Paulo
Que morou em Minas Gerais, salve, salve geral de Minas Gerais certo
Simples pivete
De Havaiana, pra todo canto do Brasil agora
E o mundo, ran
Segura nóis então
Sabe por que?
Porque os seu grilhões, a suas algemas
Já não pode mais conter
Já não pode mais conter os nossos ideais, certo
Obrigado
Obrigado a você que tá ouvindo
Obrigado a você que ajuda a espalhar nossa mensagem por aí
Obrigado
Tamo junto
Tamo junto
Por que eu sei, eu sei o quanto vale isso aqui
Eis aí o seu gran finale
Foco na missão

Freiheit...

Lass mich mein Leben leben
Denn ich will es nicht [nur] zusehen
Schon weil es zu viele Leute in dieser Schlange gibt
Und ich sah dort, das Gute schweigt, wo das Böse stolziert
Siehe, der Moment kommt, lass ihn straucheln
Ich weiß, die Zeit zerrinnt zwischen den Fingern
Auf der anderen Seite schlummert die Kraft zwischen den Ängsten
Unseren Ängsten, was normal ist, wenn man ein Herz hat
Aber wenn es hohl ist, ist die Entschuldigung die Vernunft

Verrückt und gesund, Lektion zur Perfektion, für mich wird das nichts
Das ist das Nächste, was ich erreichen kann
Und wenn ich leben soll, um der Perfektion hinterherzujagen
An der Ziellinie werde ich mich genauso sehen
Also akzeptiere ich meine Position im Rennen
Handlung, Gerede ist für die, die gewählt werden wollen
Meine Suche ist einfach
Ich will die Freiheit kennenlernen
Und nicht Geschichten über sie hören

Nur wer frei ist, kann befreien
2 Wege, es liegt an dir zu wählen
Auf welcher Seite der Allee gehst du?
Welche Geschichte willst du schreiben? (sag schon)
Denn das Leben gab Stift und Papier
Stift und Papier, Stift und Papier
Sie sagten, du hast keine Zukunft
Lustig, denn ich erinnere mich nicht, gefragt zu haben

Wenn ich einen Brasília habe, werden sie darauf achten
Und wenn es ein Camaro ist, werden sie mich filzen/kontrollieren
Natürlich, mein Lieber, denn die Frage sind die Ketten
Nicht die, die Handgelenke fesseln, sondern die, die den Geist fesseln
Augen sind wie Linsen, Verbündeter
Und sie erfassen nicht deine Erfolge, nur das, was du falsch machst
Auch wenn jemand versucht, es zu verbergen, die Nahaufnahme
Verrät, wenn dein Lächeln nur Pose ist
Also wach auf, denn das Leben ist ein Hauch
Und dir passieren Dinge, von denen du denkst, dass sie nur anderen passieren
Grund, deine Scherben auf dem Set/Platz aufzusammeln
Bevor jemand sie unter den Teppich kehrt
Jeden Tag erfordert es neue Sorgfalt
Um sich nicht frei zu fühlen, sondern nur hinter einem Vorhängeschloss
Alter, das X auf der Karte ist trügerisch
Und Gitter sind nur ein Detail für den, der wie ein Gefangener denkt

Ich durchquere diese Wüste wie Eli
Ich repräsentiere einen Traum wie die Nationalmannschaft von Tahiti
So erhebt sich unser Imperium
Sie dachten, wir wären die Titanic, wir sind der Eisberg

Nur wer frei ist, kann befreien
2 Wege, es liegt an dir zu wählen
Auf welcher Seite der Allee gehst du?
Welche Geschichte willst du schreiben? (sag schon)
Denn das Leben gab Stift und Papier
Stift und Papier, Stift und Papier
Sie sagten, du hast keine Zukunft
Lustig, denn ich erinnere mich nicht, gefragt zu haben

Hey
Arran
Hier Rashid
DJ Kaique
2013, für immer, verstehst du
Für 2014, 15, 16
3015 und wer weiß, Junge, wie viele Weltmeisterschaften wir noch erleben werden
Ich interessiere mich hier für uns
Für unser Volk
Für unsere Straßen, verstehst du
Verstehst du mich
Das hier ist für all jene, die aus irgendeinem Grund
Aus irgendeinem Anlass ihrer Freiheit beraubt sind
Ihrer körperlichen Freiheit oder ihrer geistigen Freiheit, klar
Die Freiheit ist hier drin, Junge, hier drin
In deinem Geist, Mann
Es wurde schon vom Dichter gesagt
Sie können unseren Körper einsperren, aber niemals
Niemals können sie unseren Geist einsperren, verstehst du
Niemals
Und damit gehe ich, damit reise ich
Mit dieser Idee verwirre ich
All jene, die sich für weise halten um mich herum
All jene
Ich, einfacher Junge, einfacher Bengel
Aus der Zona Norte von São Paulo
Der in Minas Gerais gelebt hat, Grüße, Grüße an alle aus Minas Gerais, klar
Einfacher Bengel
In Havaianas, jetzt überall in Brasilien
Und die Welt, ran
Haltet uns auf, wenn ihr könnt
Weißt du warum?
Weil eure Fesseln, eure Handschellen
Uns nicht mehr zurückhalten können
Unsere Ideale nicht mehr zurückhalten können, klar
Danke
Danke an dich, der zuhört
Danke an dich, der hilft, unsere Botschaft da draußen zu verbreiten
Danke
Wir halten zusammen
Wir halten zusammen
Denn ich weiß, ich weiß, wie viel das hier wert ist
Hier ist euer großes Finale
Fokus auf die Mission