Текст и перевод песни Rashid - Libertai...

Libertai...

Me deixa viver a minha vida
Porque eu não quero assisti-la
Até porque já tem muita gente nessa fila
E eu vi lá, o bem calado onde o mal desfila
Eis que o momento chega, deixa ele vacilar
Sei que o tempo oscila entre os dedos
Do outro lado a força cochila entre os medos
Nossos medos, o que é normal quando se tem um coração
Mas quando ele é oco, a desculpa é a razão

Louco e são, lição a perfeição, pra mim num vai rolar
Isso é o mais perto que eu posso chegar
E se eu for viver correndo atrás de ser perfeito
Na linha de chegada eu vou me ver do mesmo jeito
Então aceito a minha posição no pleito
Ação, falação é pra quem quer ser eleito
Minha procura é singela
Eu quero conhecer a liberdade
E não ouvir histórias sobre ela

Só quem é livre pode libertar
2 caminhos, cabe a você escolher
Qual de que lado da avenida você anda?
Qual história que você quer escrever? (diz aí)
Porque a vida deu caneta e papel
Caneta e papel, caneta e papel
Disseram, cê num tem futuro
Engraçado, porque eu não me lembro de ter perguntado

Se eu tiver uma Brasília, eles vão reparar
E se for um Camaro eles vão me enquadrar
É claro, meu caro, porque a questão são as correntes
Não as que prendem pulsos, mas as que prendem mentes
Olhos são como lentes, aliado
E eles não captam os seus acertos, só o que cê faz de errado
Por mais que alguém tente esconder, o close
Entrega quando seu sorriso é pose
Então acorda, porque a vida é um sopro
E te acontecem coisas que cê acha que só acontecem com os outros
Motivo pra juntar os seus pedaços pelo set
Antes que alguém varra pra de baixo do carpete
Compete a cada dia um novo cuidado
Pra não se sentir livre, apenas atrás de um cadeado
Chapa, o X no mapa é traiçoeiro
E a grade é só um detalhe pra quem pensa como prisioneiro

Atravesso esse deserto feito Eli
Represento um sonho tipo a seleção do Taiti
Assim nosso império se ergue
Acharam que nóis era o Titanic, nóis somos o iceberg

Só quem é livre pode libertar
2 caminhos, cabe a você escolher
Qual de que lado da avenida você anda?
Qual história que você quer escrever? (diz aí)
Porque a vida deu caneta e papel
Caneta e papel, caneta e papel
Disseram, cê num tem futuro
Engraçado, porque eu não me lembro de ter perguntado

Ei
Arran
Aqui Rashid
Dj Kaique
2013, pra sempre tá ligado
Pra 2014, 15, 16
3015 e sei lá muleque quantas copas nóis ainda vai viver pra ver
Eu tô interessado aqui em nóis
No nosso povo
Nas nossas ruas, tá ligado
Tá me entendendo
Essa aqui é pra todos aquele que por algum motivo
Por alguma razão tão privado
Da sua liberdade física ou da sua liberedade mental certo
A liberdade tá aqui dentro moleque aqui dentro
Na sua mente tio
Já foi dito pelo poeta
Eles podem prender nosso corpo mas jamais
Jamais poderão prender nossas mente tá ligado
Jamais
E é nessa que eu vou, nessa que eu viajo
É nessa ideia que eu confundo
Todos aqueles que se julgam sábios ao meu redor
Todos aqueles
Eu simples moleque, simples pivete
Da zona norte de São Paulo
Que morou em Minas Gerais, salve, salve geral de Minas Gerais certo
Simples pivete
De Havaiana, pra todo canto do Brasil agora
E o mundo, ran
Segura nóis então
Sabe por que?
Porque os seu grilhões, a suas algemas
Já não pode mais conter
Já não pode mais conter os nossos ideais, certo
Obrigado
Obrigado a você que tá ouvindo
Obrigado a você que ajuda a espalhar nossa mensagem por aí
Obrigado
Tamo junto
Tamo junto
Por que eu sei, eu sei o quanto vale isso aqui
Eis aí o seu gran finale
Foco na missão

Liberté...

Laisse-moi vivre ma vie
Parce que je ne veux pas la regarder défiler
D'autant plus qu'il y a déjà beaucoup de monde dans cette file d'attente
Et je l'ai vu là, le bien silencieux là où le mal parade
Voici que le moment arrive, laisse-le flancher
Je sais que le temps oscille entre les doigts
De l'autre côté, la force sommeille entre les peurs
Nos peurs, ce qui est normal quand on a un cœur
Mais quand il est creux, l'excuse est la raison

Fou et sain, leçon de perfection, ça ne marchera pas pour moi
C'est le plus près que je puisse arriver
Et si je vis en courant après la perfection
Sur la ligne d'arrivée, je me verrai de la même manière
Alors j'accepte ma position dans le débat
L'action, les paroles sont pour ceux qui veulent être élus
Ma quête est simple
Je veux connaître la liberté
Et ne pas entendre d'histoires à son sujet

Seul celui qui est libre peut libérer
2 chemins, à toi de choisir
De quel côté de l'avenue marches-tu ?
Quelle histoire veux-tu écrire ? (Dis-le moi)
Parce que la vie a donné un stylo et du papier
Un stylo et du papier, un stylo et du papier
Ils ont dit, tu n'as pas d'avenir
C'est marrant, parce que je ne me souviens pas avoir demandé

Si j'ai une Brasília, ils vont remarquer
Et si c'est une Camaro, ils vont m'arrêter
Bien sûr, mon cher, parce que le problème, ce sont les chaînes
Pas celles qui lient les poignets, mais celles qui lient les esprits
Les yeux sont comme des lentilles, allié
Et ils ne captent pas tes réussites, seulement ce que tu fais de mal
Même si quelqu'un essaie de se cacher, le plan rapproché
Te trahit quand ton sourire est une pose
Alors réveille-toi, parce que la vie est un souffle
Et il t'arrive des choses que tu penses n'arriver qu'aux autres
Une raison de rassembler tes morceaux sur le plateau
Avant que quelqu'un ne les balaie sous le tapis
Chaque jour, un nouveau soin s'impose
Pour ne pas te sentir libre, juste derrière un cadenas
Mec, le X sur la carte est un piège
Et la grille n'est qu'un détail pour celui qui pense comme un prisonnier

Je traverse ce désert comme Eli
Je représente un rêve comme l'équipe de Tahiti
Ainsi notre empire s'élève
Ils pensaient qu'on était le Titanic, on est l'iceberg

Seul celui qui est libre peut libérer
2 chemins, à toi de choisir
De quel côté de l'avenue marches-tu ?
Quelle histoire veux-tu écrire ? (Dis-le moi)
Parce que la vie a donné un stylo et du papier
Un stylo et du papier, un stylo et du papier
Ils ont dit, tu n'as pas d'avenir
C'est marrant, parce que je ne me souviens pas avoir demandé

Hé
Ouais
Ici Rashid
Dj Kaique
2013, pour toujours connecté
Pour 2014, 15, 16
3015 et je ne sais pas combien de Coupes du Monde on va encore vivre pour voir
Je m'intéresse à nous ici
À notre peuple
Dans nos rues, tu vois
Tu me comprends
Celle-ci est pour tous ceux qui, pour une raison quelconque
Pour une raison quelconque, sont privés
De leur liberté physique ou de leur liberté mentale, c'est sûr
La liberté est là, à l'intérieur, mec, là
Dans ton esprit, mon pote
Le poète l'a déjà dit
Ils peuvent emprisonner nos corps mais jamais
Jamais ils ne pourront emprisonner nos esprits, tu vois
Jamais
Et c'est là-dedans que je vais, c'est dans cette idée que je voyage
C'est dans cette idée que je sème la confusion
Chez tous ceux qui se croient sages autour de moi
Tous ceux-là
Moi, simple gamin, simple gosse
De la zone nord de São Paulo
Qui a vécu dans le Minas Gerais, salut, salut à tous ceux du Minas Gerais, c'est ça
Simple gosse
En tongs, partout au Brésil maintenant
Et le monde, mec
Attrapez-nous alors
Tu sais pourquoi ?
Parce que tes chaînes, tes menottes
Ne peuvent plus nous retenir
Ne peuvent plus contenir nos idéaux, c'est ça
Merci
Merci à toi qui écoutes
Merci à toi qui aides à diffuser notre message
Merci
On est ensemble
On est ensemble
Parce que je sais, je sais combien ça vaut
Voici votre bouquet final
Concentrez-vous sur la mission