Текст и перевод песни Rashid - Mil cairão

Mil cairão

Senhor Deus, essa noite eu não queria pedir nada
Porque eu já pedi tanto e tanta coisa me foi dada
Saúde pra correr e proteção pelas calçada
Fui invisível pra cada alma mal intencionada

Mas nessa madrugada eu não me sinto bem
Todo mundo dormiu e eu preciso falar com alguém
Esse silêncio me tira do trilho
E ninguém melhor que o pai
Pra escutar o desabafo do filho

Mó pilha, talvez a culpa disso seja minha
Sei que o senhor sempre intervém pra me manter na linha
Pra que eu não vire entulho na caçamba
Mas as vezes isso pesa e essa linha vira uma corda bamba

Como uma cobra anda se rastejando
O mundo me quer assim
Aqui cada cachorro que se lamba
Caramba, fica difícil desse jeito
Olho tanto pra fora e não enxergo meu próprio defeito

Um pecador só, carrega a dor só
Humano também chamado de sonhador só
Que a colheita vem depois
Ando um passo por acerto
E a cada erro parece que eu volto dois ó

Eu não sou melhor do que ninguém não
Eu não mereço mais do que ninguém não
Só tô mantendo os meus passos no chão
Tudo o que eu peço nessa noite é perdão

Porque mil cairão, mil cairão
Mil, mas eu não serei atingido
Mil cairão, mil cairão
Mil, mas eu não serei atingido

Teve aquela vez que eu quase morri afogado
E o senhor me puxou quando eu já tinha me entregado
Eu merecia um puxão de orelha, fui babaca
Quando roubei aneis e uma corrente na barraca

Só pra monstrar pros meus amigo
Muleque exibido, não tinha noção nenhuma do perigo
Ou daquela outra vez em que eu quase fui roubado
E invés disso o que eu ganhei foi companhia até o mercado

Entendi o recado
Não sei o que eu fiz de mais pra ser tão bem cuidado
Já tive todo errado, bolado de trocar os passos
Quase caindo pro lado
Mas sei que alguém me carregava nos braços

Me ofereceram crime, só que eu recusei
Me ofereceram farinha só que eu recusei
Se a vontade era minha eu não sei
Só sei que no vale da sombra e da morte
Eu fechei os olhos e passei

Só tenho a agradecer por cada dia
E por me fazer maior do que qualquer problema
Tem quem não acredite em ti, enfim
Eu acredito por saber que o senhor também acredita em mim

Um pecador só, carrega a dor só
Um mano também chamado de sonhador só
E a colheita vem depois
Ando um passo por acerto e a cada erro
Parece que eu volto dois ó

Eu não sou melhor do que ninguém não
Eu não mereço mais do que ninguém não
Só tô mantendo os meus passos no chão
Tudo o que eu peço nessa noite é perdão

Porque mil cairão, mil cairão
Mil, mas eu não serei atingido
Mil cairão, mil cairão
Mil mas eu não serei atingido

Mil cairão

Mon Dieu, ce soir, je ne voulais rien te demander
Parce que j’ai tant demandé et tant de choses m’ont été données
La santé pour courir et la protection sur les trottoirs
J’étais invisible à chaque âme mal intentionnée

Mais à l’aube, je ne me sens pas bien
Tout le monde a dormi et j’ai besoin de parler à quelqu’un
Ce silence me fait dérailler
Et il n’y a personne de mieux que le père
Pour écouter les confessions de son fils

Beaucoup de choses, peut-être que c’est de ma faute
Je sais que tu interviens toujours pour me garder sur la bonne voie
Pour que je ne devienne pas un déchet dans la benne
Mais parfois c’est lourd et cette ligne devient un fil de fer

Comme un serpent rampant
Le monde veut que je sois comme ça
Ici, chaque chien qui se lèche
Bon sang, c’est difficile comme ça
Je regarde tellement vers l’extérieur que je ne vois pas mes propres défauts

Un seul pécheur, porte la douleur tout seul
Un humain aussi appelé rêveur tout seul
La récolte vient après
Je marche un pas pour chaque réussite
Et pour chaque erreur, j’ai l’impression de revenir en arrière de deux

Je ne suis pas meilleur que personne
Je ne mérite pas plus que personne
Je maintiens juste mes pas sur le sol
Tout ce que je te demande ce soir, c’est pardon

Parce que mille tomberont, mille tomberont
Mille, mais je ne serai pas touché
Mille tomberont, mille tomberont
Mille, mais je ne serai pas touché

Il y a eu cette fois où j’ai failli me noyer
Et tu m’as tiré vers le haut alors que j’avais déjà abandonné
Je méritais une remontrance, j’étais stupide
Quand j’ai volé des anneaux et une chaîne dans le stand

Juste pour me montrer à mes amis
Un gamin prétentieux, je n’avais aucune notion du danger
Ou cette fois où j’ai failli me faire voler
Et à la place, j’ai eu de la compagnie jusqu’au marché

J’ai compris le message
Je ne sais pas ce que j’ai fait de plus pour être si bien pris en charge
J’ai déjà tout fait de travers, j’étais obsédé par le fait de changer de pas
J’étais presque en train de tomber sur le côté
Mais je sais que quelqu’un me portait dans ses bras

On m’a offert du crime, mais j’ai refusé
On m’a offert de la farine, mais j’ai refusé
Si c’était ma volonté, je ne sais pas
Je sais juste que dans la vallée de l’ombre et de la mort
J’ai fermé les yeux et je suis passé

Je n’ai qu’à te remercier pour chaque jour
Et pour me faire plus grand que n’importe quel problème
Il y a ceux qui ne croient pas en toi, enfin
Je crois parce que je sais que tu crois aussi en moi

Un seul pécheur, porte la douleur tout seul
Un mec aussi appelé rêveur tout seul
Et la récolte vient après
Je marche un pas pour chaque réussite et pour chaque erreur
J’ai l’impression de revenir en arrière de deux

Je ne suis pas meilleur que personne
Je ne mérite pas plus que personne
Je maintiens juste mes pas sur le sol
Tout ce que je te demande ce soir, c’est pardon

Parce que mille tomberont, mille tomberont
Mille, mais je ne serai pas touché
Mille tomberont, mille tomberont
Mille, mais je ne serai pas touché