Nada pra Ninguém - Rashid перевод на немецкий

Nada pra Ninguém

Mais uma história de um pivetinho gênio da rua
Mais um gênio pivete com uma história igual à sua
Mais um você de qualquer canto em toda calçada
Espelho, espelho meu com um reflexo em cada quebrada

E sonhava demais, mais não tinha nenhum emprego
Ou salário alias, desclassificados dos patrões
Nos classificados dos jornais, cansado dos patrões
Seu carros blindados nos sinais, cova de leões

A escola não foi nada mais aprendeu tudo que sabe
Ouvindo CD dos Racionais, e geralmente os fanfarrões
A rua é quem sobe o gás, apenas diferentes começos
Mesmos finais

Sagaz, nasceu pra dar o troco
Tipo uma profecia que se cumpre pouco a pouco
Cavaleiro do apocalipse escuro como um eclipse
Pra tirar os seus desse sufoco

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se esse é o preço pra sonhar

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se é pra garantir meu lugar
Eu não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém
Nada pra ninguém, nada pra ninguém
Não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém...

E toda noite eles ele orava ao céus pedindo luz
Porque o caminho errado é o que sempre seduz
Luz! Não por ter medo do escuro
Porque na verdade, é o mal que tem medo da claridade

Se sabe, quando se nasce a maldade vem de brinde
É o pacote que esse mundo te oferece
Se apresse a fim de garantir seu passo
E a prece de cada mãe também faz de seu filho um mestre

Um massa, um marte, o mal com ele decidiu
Que não se resumiria ficar atrás de um balcão
Sem plano B pra vida, era C ou ser
Até que ver seu sonho ali acontecer

Era mestre em desobedecer
Imprevisível, um guerreiro de fé soldado
Seu sonho era ser feliz
O mundo disse que era impossível
E no fim o mundo tava errado

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se esse é o preço pra sonhar

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se é pra garantir meu lugar
Eu não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém
Nada pra ninguém, nada pra ninguém
Não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém...

As pedras sempre rolam
E essa avalanche no final vem pra cima de mim
Só que quando pensarem que não
Eu volto pra pisar nas flores do seu jardim
Eu não sei explicar
Eu só sei confundir os sábios
Que já me julgaram e apontaram
Quando ele piscar, olha quem veio pra jantar!

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se esse é o preço pra sonhar

Sabe porque eu vim?
Porque eu quero entregar o melhor
Nem que eu pague com meu suor
Se é pra garantir meu lugar
Eu não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém
Nada pra ninguém, nada pra ninguém
Não devo nada pra ninguém, nada pra ninguém...

Niemandem etwas schuldig

Noch eine Geschichte von einem kleinen Genie von der Straße
Noch ein Genie-Kind mit einer Geschichte wie deiner
Noch ein Du von irgendeiner Ecke auf jedem Bürgersteig
Spieglein, Spieglein mein mit einem Reflex in jedem Viertel

Und er träumte zu viel, aber hatte keinen Job
Oder Gehalt übrigens, aussortiert von den Chefs
In den Kleinanzeigen der Zeitungen, müde von den Chefs
Ihre gepanzerten Autos an den Ampeln, Löwengrube

Die Schule war nichts, aber er lernte alles, was er weiß
Beim Hören der CDs von Racionais, und generell die Angeber
Die Straße ist es, die das Gas aufdreht, nur unterschiedliche Anfänge
Gleiche Enden

Scharfsinnig, geboren, um es heimzuzahlen
Wie eine Prophezeiung, die sich Stück für Stück erfüllt
Reiter der Apokalypse, dunkel wie eine Sonnenfinsternis
Um die Seinen aus dieser Notlage zu befreien

Weißt du, warum ich kam?
Weil ich das Beste liefern will
Auch wenn ich mit meinem Schweiß bezahle
Wenn das der Preis fürs Träumen ist

Weißt du, warum ich kam?
Weil ich das Beste liefern will
Auch wenn ich mit meinem Schweiß bezahle
Wenn es darum geht, meinen Platz zu sichern
Ich schulde niemandem etwas, niemandem etwas
Niemandem etwas, niemandem etwas
Ich schulde niemandem etwas, niemandem etwas...

Und jede Nacht betete er zum Himmel und bat um Licht
Weil der falsche Weg der ist, der immer verführt
Licht! Nicht aus Angst vor der Dunkelheit
Denn in Wahrheit ist es das Böse, das Angst vor der Helligkeit hat

Man weiß, wenn man geboren wird, kommt die Bosheit als Zugabe
Das ist das Paket, das diese Welt dir anbietet
Beeil dich, um deinen Schritt zu sichern
Und das Gebet jeder Mutter macht ihren Sohn auch zu einem Meister

Er entschied für sich,
Dass es nicht darauf hinauslaufen würde, hinter einem Tresen zu stehen
Kein Plan B fürs Leben, es war C oder Sein
Bis er seinen Traum dort geschehen sah

Er war ein Meister im Ungehorsam
Unberechenbar, ein Glaubenskrieger, Soldat
Sein Traum war es, glücklich zu sein
Die Welt sagte, es sei unmöglich
Und am Ende lag die Welt falsch

Weißt du, warum ich kam?
Weil ich das Beste liefern will
Auch wenn ich mit meinem Schweiß bezahle
Wenn das der Preis fürs Träumen ist

Weißt du, warum ich kam?
Weil ich das Beste liefern will
Auch wenn ich mit meinem Schweiß bezahle
Wenn es darum geht, meinen Platz zu sichern
Ich schulde niemandem etwas, niemandem etwas
Niemandem etwas, niemandem etwas
Ich schulde niemandem etwas, niemandem etwas...

Die Steine rollen immer
Und diese Lawine am Ende kommt auf mich zu
Aber wenn sie denken, ich sei nicht mehr da
Komme ich zurück, um auf die Blumen in deinem Garten zu treten
Ich kann es nicht erklären
Ich kann nur die Weisen verwirren
Die mich schon verurteilt und mit dem Finger auf mich gezeigt haben
Wenn er blinzelt, schau, wer zum Essen gekommen ist!

Weißt du, warum ich kam?
Weil ich das Beste liefern will
Auch wenn ich mit meinem Schweiß bezahle
Wenn das der Preis fürs Träumen ist

Weißt du, warum ich kam?
Weil ich das Beste liefern will
Auch wenn ich mit meinem Schweiß bezahle
Wenn es darum geht, meinen Platz zu sichern
Ich schulde niemandem etwas, niemandem etwas
Niemandem etwas, niemandem etwas
Ich schulde niemandem etwas, niemandem etwas...