Текст и перевод песни Rashid - Plantar o bem

Plantar o bem

E aí irmão, me diz como é que cê tá?
Cê tá bem? Tá bem memo?
Você tá plantanto esse bem?
Você tá dividindo esse bem?
Então esse é o momento
Foco, força e fé!

Sou pai dos meus irmãos
Irmão dos meus amigos
Mente aberta e invisível pros meus inimigos
Sou fã dos meus parceiros
Parceiro dos meus fãs
Arrombei portas com a minha fé, violei divãs
Se pans, eu já quis ter um Vans mesmo
Defendi meus clans, apanhei mais do que pandeiros
Mas as manhãs disseram que não
Que eu não sou como baratas pra viver preso em banheiros
Guerreiros de janeiro a janeiro
Eu já me senti só mais um no formigueiro
Ninja pra me esquivar do mal tive cabreiro
E entregar mensagem custe o que custar tipo um carteiro

Nossa semente no terreiro
Que ela brote e cresça a árvore mais bonita
Porque a luz no fim do túnel é uma placa que diz: Viva!
Mas só morra pelo que você acredita

Pra viver, pra viver, tem que plantar o bem
Pra colher, espalhar, acolher quem te amar, então
Pra viver, pra viver, tem que plantar o bem
Pra colher, espalhar, acolher quem te amar, então vem

Olha lá os muleque de skate, que vem e que vão
Em busca de um sonho ou em busca de um corrimão
Em busca do simples viver, igual eu
Ser melhor do que fui ontem plano que minha alma escreveu
Mostro o mesmo sorriso, aperto cada mão
Ando nas mesmas ruas, oro por cada irmão
É tão complexo o sistema que faz bater o coração
Mas é tão simples o motivo dessa bateção
Bluetooth, blu-ray, Mac, Xbox
É bom, mas não emociona, nem as molas do seu Nike Shox
Tinha polícia, enquadro, contas pra pagar
Não tinha flow, não tinha show só a vontade de cantar
Vi um menino de rua, na chuva, me estremeci
Dei um salgado que eu tinha comprado e nem comi
Agradeceu, correu pra lá, mas deu pra ver, ele sorrir
Ah, se eu soubesse que o segredo tava ali, de que?

Pra viver, pra viver, tem que plantar o bem
Pra colher, espalhar, acolher quem te amar, então
Pra viver, pra viver, tem que plantar o bem
Pra colher, espalhar, acolher quem te amar, então vem

Foi tanto tempo pra aprender
As coisas nem sempre são do jeito que a gente vê
Tem que olhar com a alma, mano muita calma
Existe algo de bom que foi guardado pra você
Caleja o coração porque a vida é uma provação
Escolha sua definição, da queda ou da revolução
A chance do jogo virar, a sorte ajuda quem lutar

Dois olhos pra ver, um coração pra crer
Duas pernas pra fugir desse Saara
A mente pra saber que uma mão extendida ao inimigo
Tem mais efeito que um soco na cara
E o bloco não para, vai
Multidão na praia, cai-çaras
E senhoras com produtos lá do Paraguai
Sara quando a chuva cai
E faz nascer na sua alma um arco-íris que é a coisa mais rara

Pra viver, pra viver, tem que plantar o bem
Pra colher, espalhar, acolher quem te amar, então
Pra viver, pra viver, tem que plantar o bem
Pra colher, espalhar, acolher quem te amar, então vem

Como você tem vivido?
O que você tem plantado?
O que você tem colhido?
O que você tem escolhido pro seu caminho, meu mano?
Fala pra mim?
Vamos dar valor para o que tem valor
Um só caminho
Foco!

Planter le bien

Alors frérot, dis-moi comment tu vas ?
Tu vas bien ? Vraiment bien ?
Tu plantes ce bien ?
Tu partages ce bien ?
Alors c'est le moment
Concentration, force et foi !

Je suis le père de mes frères
Le frère de mes amis
Esprit ouvert et invisible pour mes ennemis
Je suis fan de mes partenaires
Partenaire de mes fans
J'ai défoncé des portes avec ma foi, violé des divans
Si on parle de chaussures, j'ai déjà voulu avoir des Vans
J'ai défendu mes clans, j'ai pris plus de coups que des tambourins
Mais les matins m'ont dit non
Que je ne suis pas comme les cafards pour vivre enfermé dans les toilettes
Guerriers de janvier à janvier
Je me suis déjà senti comme une fourmi parmi tant d'autres
Ninja pour esquiver le mal, j'ai été craintif
Et délivrer un message coûte que coûte comme un facteur

Notre graine dans le jardin
Qu'elle germe et devienne le plus bel arbre
Parce que la lumière au bout du tunnel est une pancarte qui dit : Vivez !
Mais ne meurs que pour ce en quoi tu crois

Pour vivre, pour vivre, il faut planter le bien
Pour récolter, répandre, accueillir ceux qui t'aiment, alors
Pour vivre, pour vivre, il faut planter le bien
Pour récolter, répandre, accueillir ceux qui t'aiment, alors viens

Regarde les gamins en skate, qui vont et viennent
À la recherche d'un rêve ou d'une rampe
À la recherche d'une vie simple, comme moi
Être meilleur qu'hier, le plan que mon âme a écrit
Je montre le même sourire, je serre chaque main
Je marche dans les mêmes rues, je prie pour chaque frère
Le système qui fait battre le cœur est si complexe
Mais la raison de ces battements est si simple
Bluetooth, Blu-ray, Mac, Xbox
C'est bien, mais ça ne procure aucune émotion, pas même les ressorts de tes Nike Shox
Il y avait la police, les contrôles, les factures à payer
Il n'y avait pas de flow, pas de concert, juste l'envie de chanter
J'ai vu un enfant des rues, sous la pluie, ça m'a bouleversé
J'ai donné un beignet que j'avais acheté et que je n'avais même pas mangé
Il a remercié, a couru, mais j'ai pu le voir sourire
Ah, si j'avais su que le secret était là, de quoi ?

Pour vivre, pour vivre, il faut planter le bien
Pour récolter, répandre, accueillir ceux qui t'aiment, alors
Pour vivre, pour vivre, il faut planter le bien
Pour récolter, répandre, accueillir ceux qui t'aiment, alors viens

Il a fallu tant de temps pour apprendre
Que les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent
Il faut regarder avec l'âme, mec, beaucoup de calme
Il y a quelque chose de bien qui a été gardé pour toi
Endurcis ton cœur car la vie est une épreuve
Choisis ta définition, de la chute ou de la révolution
La chance de voir le jeu tourner, la chance sourit aux audacieux

Deux yeux pour voir, un cœur pour croire
Deux jambes pour fuir ce Sahara
L'esprit pour savoir qu'une main tendue à l'ennemi
A plus d'effet qu'un coup de poing au visage
Et la fête continue, allez
La foule sur la plage, les gens simples
Et les dames avec leurs produits du Paraguay
Tout s'arrange quand la pluie tombe
Et fait naître dans ton âme un arc-en-ciel, ce qui est le plus rare

Pour vivre, pour vivre, il faut planter le bien
Pour récolter, répandre, accueillir ceux qui t'aiment, alors
Pour vivre, pour vivre, il faut planter le bien
Pour récolter, répandre, accueillir ceux qui t'aiment, alors viens

Comment as-tu vécu ?
Qu'as-tu planté ?
Qu'as-tu récolté ?
Qu'as-tu choisi pour ton chemin, mon frère ?
Dis-le moi ?
Apprécions ce qui a de la valeur
Un seul chemin
Concentre-toi !