Текст и перевод песни Rashid - Pronto pro Poder

Pronto pro Poder

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários gramas
Irmão
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários tramas
Irmão
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Tudo por dinheiro
Mas tudo que você faz ainda é muito pouco por dinheiro
Por mais que você tenha, ainda é só o troco
Esse mundo te fez ficar louco por dinheiro

Caçando pra não ser caçado
Suas mãos no volante vêm rasgando o asfalto molhado
Bolado, com a cidade convidando pra abaixar o vidro
E sentir o cheiro do pecado

O sabor do errado vem a boca
Neguin, provando se a vida é mesmo loca
Mas uma vida é loca pra quem não tem dinheiro nenhum
Pra quem tem dinheiro uma vida é poca
Falo de jóias e donzelas
Quanto mais, mais grades nas janelas
Ao contrário das telas, armas não vencem guerras
Só as que criam dinheiro é que vence todas elas

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários gramas
(Irmão)
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários tramas
Irmão...
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Quanto é necessário pra vencer?
O quanto é necessário pra se ver?
A paz que se deseja ter
Quando você já não confia na sua sombra
E nem ela confia em você?

Quanto é necessário pro prazer?
Na madruga o necessário pra fugir
A noite é uma criança?
Não, é uma puta de chocolate
Irmão, você é a única criança por aqui
E sua chance é remota
Quanto vermelho de sangue inocente tem no verde dessa nota?
Puseram sua mente numa cela
Me diz quem é pior
Quem vende a alma ou quem paga por ela?

É claro que grana traz felicidade
Mas ela vem com prazo de validade
Parceiro, as pessoas não fazem o dinheiro girar
São elas é que giram em volta do dinheiro

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários gramas
Irmão
'Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Grana, carro, cama, claro, drama, raros, gana
Aros, damas, vários tramas
Irmão...
Cê tá pronto pro poder?
Então toma

Quanto mais dinheiro, mais asas
Quanto mais dinheiro, mais brasas
Eles te olham tanto porque querem ser igual
Quanto mais dinheiro, mais graças
Quanto mais dinheiro, mais taças
Quanto mais dinheiro, mais caças
E a sensação de ter se tornado imortal?
(Ha-ha-ha-ha)
Quanto mais dinheiro, mais farsa (farsa...)

(Ha-ha)
Mais, mais, mais, mais, mais, mais, mais
'Cê tá pronto pro poder?
Então (toma)

Prêt pour le pouvoir

Argent, voiture, lit, bien sûr, drame, rare, envie
Bagues, dames, plusieurs grammes
Frère
Es-tu prêt pour le pouvoir ?
Alors prends

Argent, voiture, lit, bien sûr, drame, rare, envie
Bagues, dames, plusieurs intrigues
Frère
Es-tu prêt pour le pouvoir ?
Alors prends

Tout pour l’argent
Mais tout ce que tu fais, c’est encore trop peu pour l’argent
Peu importe combien tu en as, ce n’est toujours que la monnaie
Ce monde t’a rendu fou pour l’argent

Chasse pour ne pas être chassé
Tes mains sur le volant déchirent l’asphalte mouillé
Enervé, avec la ville qui t’invite à baisser la vitre
Et sentir l’odeur du péché

Le goût du mal vient à la bouche
Neguin, en train de prouver si la vie est vraiment folle
Mais une vie est folle pour celui qui n’a pas un sou
Pour celui qui a de l’argent, une vie est courte
Je parle de bijoux et de demoiselles
Plus il y en a, plus il y a de barreaux aux fenêtres
Contrairement aux écrans, les armes ne gagnent pas les guerres
Seules celles qui créent de l’argent gagnent toutes les guerres

Argent, voiture, lit, bien sûr, drame, rare, envie
Bagues, dames, plusieurs grammes
(Frère)
Es-tu prêt pour le pouvoir ?
Alors prends

Argent, voiture, lit, bien sûr, drame, rare, envie
Bagues, dames, plusieurs intrigues
Frère…
Es-tu prêt pour le pouvoir ?
Alors prends

Combien faut-il pour gagner ?
Combien faut-il pour voir ?
La paix que tu désires avoir
Quand tu ne fais plus confiance à ton ombre
Et qu’elle ne te fait plus confiance ?

Combien faut-il pour le plaisir ?
À l’aube, le nécessaire pour s’enfuir
La nuit est une enfant ?
Non, c’est une putain de chocolat
Frère, tu es le seul enfant ici
Et ta chance est mince
Combien de rouge de sang innocent y a-t-il dans le vert de cette note ?
Ils ont mis ton esprit dans une cellule
Dis-moi qui est le pire
Celui qui vend son âme ou celui qui la paie ?

Bien sûr que l’argent apporte le bonheur
Mais il arrive avec une date de péremption
Partenaire, les gens ne font pas tourner l’argent
Ce sont eux qui tournent autour de l’argent

Argent, voiture, lit, bien sûr, drame, rare, envie
Bagues, dames, plusieurs grammes
Frère
Es-tu prêt pour le pouvoir ?
Alors prends

Argent, voiture, lit, bien sûr, drame, rare, envie
Bagues, dames, plusieurs intrigues
Frère…
Es-tu prêt pour le pouvoir ?
Alors prends

Plus d’argent, plus d’ailes
Plus d’argent, plus de braises
Ils te regardent autant parce qu’ils veulent être comme toi
Plus d’argent, plus de grâces
Plus d’argent, plus de coupes
Plus d’argent, plus de chasses
Et la sensation d’être devenu immortel ?
(Ha-ha-ha-ha)
Plus d’argent, plus de farce (farce…)

(Ha-ha)
Plus, plus, plus, plus, plus, plus, plus
Es-tu prêt pour le pouvoir ?
Alors (prends)