Rashid - Sem Sorte - перевод текста песни на русский

Eu não tenho sorte, eu tenho fé

Мне не нужна удача, у меня есть вера,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Eu não tenho sorte, eu tenho fé

Мне не нужна удача, у меня есть вера,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Eu não tenho sorte, eu tenho fé

Мне не нужна удача, у меня есть вера,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Deu pra entender, deu pra entender

Понимаешь, понимаешь,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Menino magrelo da norte

Худой мальчишка с севера,

Sua vida é um fio no novelo

Моя жизнь — нить в клубке,

Sem sorte no pesadelo

Без удачи в кошмаре,

Sem grana até pra um corte de cabelo

Без денег даже на стрижку,

Cercado de gente que julga

Окружен людьми, которые судят,

Me sentindo numa corte sem apelo

Чувствую себя в суде без права на апелляцию,

Pensando mais quantos deserto

Думаю о том, сколько еще пустынь

Eu vou atravessar com esse peso, tipo camelo

Мне придется пересечь с этим грузом, словно верблюду,

Sem bem que não devo nada a ninguém

Хотя я никому ничего не должен,

E se eu dever, pode me cobrar

А если должен, можешь потребовать,

Porque eu sou o que eu sou, com plateia ou sem

Потому что я тот, кто я есть, с публикой или без,

Rua até memo sem ter ninguém pra olhar

На улице, даже если некому смотреть,

Sempre tem aquele que critica, ok

Всегда найдется тот, кто критикует, окей,

Afinal falador tá aí pra falar

В конце концов, болтуны созданы, чтобы болтать,

Quero ver começar como eu comecei

Хочу посмотреть, как они начнут, как я начинал,

E ainda assim conseguir força pra chegar

И при этом найдут в себе силы дойти до конца,

Minha sorte nunca veio forte

Моя удача никогда не была сильной,

Não cavei cova, pra mim ok

Я не рыл себе могилу, для меня это нормально,

Também não conformei

Также я не смирился,

Sei de lei o que esperam de mim é fei

Знаю по закону, чего от меня ждут — это мерзко,

Essa eu não comprei

Это я не купил,

Logo deparei, teste por mim ok

Скоро столкнулся, испытание для меня, окей,

Na febre contornei

В лихорадке обошел,

Ferve o sangue, ei

Кипит кровь, эй,

Leve caminhei

Легко шел,

Plebe erguerei

Плебеев возвышу,

Jab esquivei [?]

Удар уклонился,

Transformei servos em reis

Превратил рабов в королей,

Vou pregar liberdade

Буду проповедовать свободу,

Invés de prender o meu povo de vez

Вместо того, чтобы сажать свой народ навсегда,

Lucidez de quem viveu correndo na rua

Ясность ума того, кто жил, бегая по улицам,

Bem mais que uma Harley

Гораздо больше, чем Харлей,

Minha batalha vem antes do rap

Моя битва началась до рэпа,

Minha vida sempre foi freestyle

Моя жизнь всегда была фристайлом,

Quem conhece bem a derrota

Кто хорошо знаком с поражением,

Valoriza quando chega à vitória

Ценит, когда приходит победа,

Orgulho que agora brota

Гордость, которая теперь прорастает,

Faz a vergonha parecer irrisória

Делает стыд смехотворным,

Sorriso, ora

Улыбка, да,

Afinal conseguimos chegar sem atalho

В końcu концов, мы добрались без коротких путей,

Tem quem chame de sorte, mas não tem jeito

Кто-то называет это удачей, но нет,

Nome disso é trabalho

Название этому — труд,

Eu sou milagre de bombeta e moletom

Я — чудо в кепке и толстовке,

A história triste que terminou bem

Грустная история, которая хорошо закончилась,

Era o sofrido e agora é o sangue bom

Был страдальцем, а теперь благородной крови,

Pois lá em cima por mim tem alguém

Ведь там, наверху, за меня кто-то есть,

Eu não tenho sorte, eu tenho fé

Мне не нужна удача, у меня есть вера,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Eu não tenho sorte, eu tenho fé

Мне не нужна удача, у меня есть вера,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Eu não tenho sorte, eu tenho fé

Мне не нужна удача, у меня есть вера,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Deu pra entender, deu pra entender

Понимаешь, понимаешь,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Apanhar da vida me fez mais forte

Удары жизни сделали меня сильнее,

Botei minha cara igual youtuber

Выставил свое лицо, как ютубер,

Guardei meu tesouro, carro-forte

Спрятал свое сокровище, как в броневике,

Eu mesmo piloto, isso aqui num é Uber

Сам управляю, это не Убер,

E as curvas erradas que eu fiz

И неверные повороты, которые я сделал,

Que me levaram a novos caminhos

Привели меня к новым дорогам,

Infeliz percebi que a vitória e o sacríficio são bons vizinhos

К сожалению, я понял, что победа и жертва — хорошие соседи,

Tonto, fui a ponto de ir pro toco

Одурманенный, я был на грани провала,

Quase renegar minhas escolhas

Чуть не отрекся от своего выбора,

Mas não conto com trevo de quatro folhas

Но я не рассчитываю на клевер с четырьмя листами,

Meus pontos são contos e fato em folha

Мои очки — это рассказы и факты на бумаге,

No ato, faço a minha sem olhar pro lado

Сразу же делаю свое, не глядя по сторонам,

Meu chegado, a inveja atrapalha mais o invejoso do que o invejado

Мой дорогой, зависть мешает завистнику больше, чем завидуемому,

E eles dizem: seu som é pesado, nego

И они говорят: твой звук тяжелый, парень,

Esse é o resultado do trabalho árduo

Это результат упорного труда,

Não é meu som que é pesado

Не мой звук тяжелый,

É só que ele reflete o peso do meu fardo

Просто он отражает тяжесть моего бремени,

Até por isso eu não tardo

Поэтому я не медлю,

Pelos raros que tavam quando era quebrado

Ради тех немногих, кто был рядом, когда я был сломлен,

Fiz um game arriscado

Сделал рискованную игру,

Foi tipo jogar bola num campo minado

Это как играть в футбол на минном поле,

Subestimaram outro menor bolado

Недооценили еще одного рассерженного мальца,

Tão pobrezinho, onde pode parar?

Такой бедняжка, куда он может добраться?

Hoje tem tanta gente torcendo por mim

Сегодня за меня болеет так много людей,

Que eu me sinto um time da Série A

Что я чувствую себя командой высшей лиги,

Meu bê-a-bá vem de um lugar onde o recurso é precário

Моя азбука родом из места, где ресурсы скудны,

Minhas palavras têm tanta verdade

В моих словах столько правды,

Parece que vieram de outro dicionário

Словно они пришли из другого словаря,

Mano, eu garimpei, quase desisti

Чувак, я искал, почти сдался,

Nada encontrei, mas eu insisti

Ничего не нашел, но настоял,

Desacreditei, mas em riste investi

Разуверился, но с ухмылкой инвестировал,

Porque é triste seu talento morrer

Потому что грустно видеть, как твой талант умирает,

Enquanto o resto do mundo assiste

Пока весь остальной мир наблюдает,

Decidi: vou correr, não esperar pra saber se a sorte existe

Решил: буду бежать, не ждать, чтобы узнать, существует ли удача,

Coração indica, mente rica

Сердце подсказывает, разум богат,

Real que vê real se identifica

Реальный видит реальное и узнает,

Quem não bota fé, crufica

Кто не верит, распинает,

Mas quem rega o pé, multiplica

Но кто поливает корень, умножает,

Acredita em nascer pra ser

Верит в то, что рожден, чтобы быть,

Fazer coisas que o acaso não explica

Делать вещи, которые случайность не объясняет,

Tem quem chame de sorte, só que eu penso o contrário:

Кто-то называет это удачей, но я думаю иначе:

Eu sou zica

Я крутой,

Eu sou milagre de bombeta e moletom

Я — чудо в кепке и толстовке,

A história triste que terminou bem

Грустная история, которая хорошо закончилась,

Era o sofrido e agora é o sangue bom

Был страдальцем, а теперь благородной крови,

Pois lá em cima por mim tem alguém

Ведь там, наверху, за меня кто-то есть,

Eu não tenho sorte, eu tenho fé

Мне не нужна удача, у меня есть вера,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Eu não tenho sorte, eu tenho fé

Мне не нужна удача, у меня есть вера,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Eu não tenho sorte, eu tenho fé

Мне не нужна удача, у меня есть вера,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Deu pra entender, deu pra entender

Понимаешь, понимаешь,

Deu pra entender qual que é?

Понимаешь, о чем я?

Eu sou milagre de bombeta e moletom

Я — чудо в кепке и толстовке,

A história triste que terminou bem

Грустная история, которая хорошо закончилась,

Era o sofrido e agora é o sangue bom

Был страдальцем, а теперь благородной крови,

Pois lá em cima por mim tem alguém

Ведь там, наверху, за меня кто-то есть,

Eu sou milagre de bombeta e moletom

Я — чудо в кепке и толстовке,

A história triste que terminou bem

Грустная история, которая хорошо закончилась,

Era o sofrido e agora é o sangue bom

Был страдальцем, а теперь благородной крови,

Pois lá em cima por mim tem alguém

Ведь там, наверху, за меня кто-то есть,

Terminou bem

Хорошо закончилась

Rashid - Sem Sorte

Текст и перевод песни Rashid - Sem Sorte

Альбом