Текст и перевод песни Rashid - Êxodo

Êxodo

Anos e anos no deserto, com pouca esperança, quase nenhuma
Incerto, depositei o peso da minha cruz na leveza da escrita de uma pluma
Abram-se os mares que eu quero passar!
Pique Hamilton, com mil tons de cinza no olhar
Porque será que a corrente dos irmãos causa aversão
Mas a nos pés dos meus ancestrais, não?!!
Ás em ação no fonema
Pra incomodar os "comédia", igual o Sabotage no cinema
Roubando a cena, apenas fatos
Pagando o pato enquanto vocês brincam de Pôncio Pilatos
Ratos! Vi os grilhões e sermões dos senhores que fizeram tantas nações de cobaia
Pregando humilhações, mas se o mundo presta congratulações a miséria, eu prefiro a vaia
To tipo more fire de Bob em Kaya
Guiando a laia, permaneço de atalaia
Sem riso frouxo pra humorista
Que só se acha engraçado se fizer uma piada racista
E dependendo do ambiente é assim
Rashid o artista ou só mais um "pardim"
Em vista a quantos iguais a mim
Não pisam nem no jardim por não ter a cara na revista, enfim
Mas não se resolve um problema
Se não se assume o problema
Tipo Colônia em Barbacena
Pondo os pingos nos I's, "chegamo" igual os pingos nos U's, trema!
Difícil é amadurecer
Seu ego não pode ser maior do que o que "cê" tem pra oferecer
Eis a revolução interna
A luta é longa mas a glória da vitória é eterna
Êxodo, tire o peso dos
Nossos ombros e
Me ajude a sair daqui!
Êxodo, tire o peso dos
Nossos ombros e
Me ajude a sair daqui!
Eis que a liberdade bota a cara em minha janela e diz:
"Você não pode ser escravo de ninguém, ouviu? Nem de si mesmo, ou de ideias antigas que não pertencem a um ser humano que evoluiu,
Pois pra se libertar é necessário reconhecer a prisão
Afinal, falsa liberdade é a pior escravidão..."
Viemos de anos luz da melhora, de trilha sonora um Blues
Marchando rumo ao topo, tipo o Jordan no Bulls
Convivendo com o lixo, o luxo seria um plus
Mas do que quebrar regras, queremos quebrar tabus
Sem atalho, ao contrário do ProTools
Fazendo da voz um instrumento a la Babylon by Gus
Entendem?
"Cês" tão preocupados com a marra e eu com as amarras que nos prendem
Vendem conceitos e pré-conceitos
Teus carrinhos tão cheios e eles satisfeitos
Mundão suspeito e precoce
Ninguém mais quer fazer parte, quer tomar posse
Quando eu vim de Minas Gerais
Não foi porque era ruim, na verdade era bom até demais
Mas algo me dizia e ainda diz
Que era necessário mesmo, todo o sacrifício que eu fiz
Sem grana ou conforto, o caminho mais torto, sem farol ou porto,
Ninguém me responde
Porque é indigesto vencer sendo honesto, tão raro que o gesto
Te torna um monge
Cuidado que a pressa é que diz quem tropeça, atento vou nessa
Sabendo bem onde
Ponho meus pés com firmeza, "morô"?
Porque eu não quero chegar rápido, eu quero chegar longe!
Êxodo, tire o peso dos
Nossos ombros e
Me ajude a sair daqui!
Êxodo, tire o peso dos
Nossos ombros e
Me ajude a sair daqui!

Exode

Des années et des années dans le désert, avec peu d'espoir, presque aucun
Incertain, j'ai déposé le poids de ma croix sur la légèreté de l'écriture d'une plume
Que les mers s'ouvrent, je veux passer!
Comme Lewis Hamilton, avec mille nuances de gris dans le regard
Pourquoi le courant des frères provoque-t-il l'aversion
Mais pas celui aux pieds de mes ancêtres, non?!!
L'as en action dans le phonème
Pour déranger les "comiques", comme Sabotage au cinéma
Voler la vedette, juste des faits
Porter le chapeau pendant que vous jouez aux Ponce Pilate
Rats! J'ai vu les chaînes et les sermons des seigneurs qui ont fait de tant de nations des cobayes
Prêchant l'humiliation, mais si le monde félicite la misère, je préfère les huées
Je suis comme le "more fire" de Bob à Kaya
Guidant la meute, je reste à l'affût
Sans rire facile pour l'humoriste
Qui ne se trouve drôle que s'il fait une blague raciste
Et selon l'environnement, c'est comme ça
Rashid l'artiste ou juste un autre "bâti"
Au vu du nombre de personnes comme moi
Ils ne marchent même pas dans le jardin parce qu'ils n'ont pas le visage du magazine, bref
Mais on ne résout pas un problème
Si on ne reconnaît pas le problème
Comme la Colonie à Barbacena
Mettant les points sur les I, "on arrive" comme les points sur les U, tréma!
C'est difficile de mûrir
Ton ego ne peut pas être plus grand que ce que tu as à offrir
Voici la révolution intérieure
Le combat est long mais la gloire de la victoire est éternelle
Exode, enlève le poids de
Nos épaules et
Aide-moi à sortir d'ici!
Exode, enlève le poids de
Nos épaules et
Aide-moi à sortir d'ici!
Voici que la liberté se montre à ma fenêtre et dit:
"Tu ne peux être l'esclave de personne, tu m'entends? Ni de toi-même, ni d'idées anciennes qui n'appartiennent pas à un être humain qui a évolué,
Car pour se libérer il faut reconnaître la prison
Après tout, la fausse liberté est la pire des esclavages..."
Nous venons d'années-lumière d'amélioration, avec une bande-son de Blues
Marchant vers le sommet, comme Jordan avec les Bulls
Vivant avec les ordures, le luxe serait un plus
Mais plus que briser les règles, nous voulons briser les tabous
Sans raccourci, contrairement à ProTools
Faire de la voix un instrument à la Babylon by Gus
Tu comprends?
Vous êtes préoccupés par la vantardise et moi par les liens qui nous enchaînent
Ils vendent des concepts et des préjugés
Vos caddies sont pleins et ils sont satisfaits
Le monde est suspect et précoce
Personne ne veut plus en faire partie, ils veulent prendre possession
Quand je suis parti du Minas Gerais
Ce n'est pas parce que c'était mauvais, en fait c'était même trop bien
Mais quelque chose me disait et me dit encore
Que c'était vraiment nécessaire, tous les sacrifices que j'ai faits
Sans argent ni confort, le chemin le plus tortueux, sans phare ni port,
Personne ne me répond
Parce que c'est indigeste de gagner en étant honnête, si rare que le geste
Fait de toi un moine
Attention, c'est la hâte qui fait trébucher, j'y vais prudemment
Sachant bien où
Je pose mes pieds fermement, tu vois?
Parce que je ne veux pas arriver vite, je veux arriver loin!
Exode, enlève le poids de
Nos épaules et
Aide-moi à sortir d'ici!
Exode, enlève le poids de
Nos épaules et
Aide-moi à sortir d'ici!